Та Ха 20:39
Та Ха · Джуз 16 · Страница 314
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩
«Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 20:37–40
﴿وَلَقَدْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿مَنَنَّا﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بفعل مننا ﴿مَرَّةً﴾ مفعول مطلق ﴿أُخْرى﴾ صفة لمرة منصوبة بالفتحة المقدرة والجملة استئنافية ﴿إِذْ﴾ ظرف متعلق بمننا ﴿أَوْحَيْنا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿إِلى أُمِّكَ﴾ متعلقان بأوحينا والكاف مضاف إليه ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ﴿يُوحى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر تقديره هو والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول ﴿أَنِ﴾ حرف تفسير لأن الوحي بمعنى القول ﴿اقْذِفِيهِ﴾ فعل أمر وفاعله ومفعوله ﴿فِي التَّابُوتِ﴾ متعلقان باقذفيه والجملة تفسيرية لا محل لها ﴿فَاقْذِفِيهِ﴾ الفاء عاطفة واقذفيه أمر وفاعله ومفعوله ﴿فِي الْيَمِّ﴾ متعلقان باقذفيه والجملة معطوفة ﴿فَلْيُلْقِهِ﴾ الفاء عاطفة واللام لام الأمر ويلقه مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والهاء مفعول به ﴿الْيَمِّ﴾ فاعل ﴿بِالسَّاحِلِ﴾ متعلقان بيلقه والجملة معطوفة ﴿يَأْخُذْهُ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والهاء مفعول به ﴿عَدُوٌّ﴾ فاعل ﴿لِي﴾ متعلقان بعدو ﴿وَعَدُوٌّ﴾ الواو عاطفة وعدو معطوف على ما قبله والجملة الفعلية لا محل لها من الإعراب ﴿لَهُ﴾ متعلقان بعدو. ﴿وَأَلْقَيْتُ﴾ الواو استئنافية ﴿أَلْقَيْتُ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مَحَبَّةً﴾ مفعول به ﴿مِنِّي﴾ متعلقان بمحذوف صفة لمحبة والجملة مستأنفة ﴿لِتُصْنَعَ﴾ الواو عاطفة واللام لام التعليل ومضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ﴿عَلى عَيْنِي﴾ متعلقان بتصنع والياء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿إِذْ﴾ ظرف متعلق بألقيت ﴿تَمْشِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء ﴿أُخْتُكَ﴾ فاعل والكاف مضاف إليه والجملة مضاف إليه ﴿فَتَقُولُ﴾ الفاء عاطفة والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿هَلْ﴾ حرف استفهام ﴿أَدُلُّكُمْ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به ﴿عَلى مَنْ﴾ على حرف جر ومن اسم موصول وهما متعلقان بأدلكم ﴿يَكْفُلُهُ﴾ مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول ﴿فَرَجَعْناكَ﴾ الفاء حرف عطف ورجعناك ماض وفاعله ومفعوله ﴿إِلى أُمِّكَ﴾ متعلقان برجعناك والجملة معطوفة ﴿كَيْ﴾ حرف ناصب ﴿تَقَرَّ﴾ مضارع منصوب بكي ﴿عَيْنُها﴾ فاعله والهاء مضاف إليه ﴿وَلا تَحْزَنَ﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ومضارع منصوب والجملة معطوفة على كي تقر. ﴿وَقَتَلْتَ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ﴿نَفْساً﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿فَنَجَّيْناكَ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿مِنَ الْغَمِّ﴾ متعلقان بنجيناك ﴿وَفَتَنَّاكَ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فُتُوناً﴾ مفعول مطلق ﴿فَلَبِثْتَ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ﴿سِنِينَ﴾ ظرف زمان متعلق بلبثت ﴿فِي أَهْلِ﴾ متعلقان بلبثت ﴿مَدْيَنَ﴾ مضاف إليه ممنوع من الصرف مانعه العلمية والتأنيث. ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿جِئْتَ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلى قَدَرٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال من تاء الفاعل ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿مُوسى﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب مفعول به لأدعو المقدرة.
Страница 314
20:38
إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ٣٨
когда внушили твоей матери откровение:
20:39
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩
«Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.
20:40
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠
Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?». Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала. Ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя тяжелому испытанию. О Муса (Моисей)! Ты пробыл многие годы среди жителей Мадьяна, а теперь вернулся в срок.
20:41
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي ٤١
Я избрал тебя для Себя.
20:42
ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ٤٢
Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.
20:43
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٤٣
Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.
20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ٤٤
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».
20:45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ٤٥
Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».
20:46
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ٤٦
Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.
20:47
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧
Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству!
20:48
إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٤٨
Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся».
20:49
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ٤٩
Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».
20:50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠
Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».
20:51
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ٥١
Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».