Та Ха 20:40
Та Ха · Джуз 16 · Страница 314
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠
Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?». Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала. Ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя тяжелому испытанию. О Муса (Моисей)! Ты пробыл многие годы среди жителей Мадьяна, а теперь вернулся в срок.
Тафсир · на арабском
Аль-Бикаи
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 20:40
ثُمَّ ذَكَرَ ظَرْفَ الصُّنْعِ فَقالَ: ﴿إذْ﴾ أيْ حِينَ ﴿تَمْشِي أُخْتُكَ﴾ أيْ في المَوْضِعِ الَّذِي وضَعُوكَ بِهِ لِيَنْظُرُوا لَكَ مُرْضِعَةً ﴿فَتَقُولُ﴾ بَعْدَ إذْ رَأتْكَ، لِآلِ فِرْعَوْنَ: ﴿هَلْ أدُلُّكم عَلى مَن يَكْفُلُهُ﴾ أيْ يَقُومُ بِمَصالِحِهِ مِنَ الرَّضاعِ والخِدْمَةِ، ناصِحًا لَهُ، فَقالُوا: نَعَمْ! فَجاءَتْ بِأُمِّكَ فَقَبِلْتَ ثَدْيَها ﴿فَرَجَعْناكَ﴾ أيْ فَتَسَبَّبَ عَنْ قَوْلِها هَذا أنْ رَجَعْناكَ ﴿إلى أُمِّكَ﴾ حِينَ دَلَّتْهم عَلَيْها ﴿كَيْ تَقَرَّ﴾ أيْ تَبْرُدَ وتَسْكُنَ ﴿عَيْنُها﴾ وتُرَبِّيكَ آمِنَةً عَلَيْكَ غَيْرَ خائِفَةٍ، ظاهِرَةً غَيْرَ مُسْتَخْفِيَةٍ ﴿ولا تَحْزَنَ﴾ بِفِراقِكَ أوْ بِعَدَمِ تَرْبِيَتِها [لَكَ -] وبَذْلِها الجُهْدَ في نَفْعِكَ ﴿وقَتَلْتَ نَفْسًا﴾ أيْ بَعْدَ أنْ صِرْتَ رَجُلًا مِنَ القِبْطِ دَفْعًا عَنْ رَجُلٍ مِن قَوْمِكَ فَطُلِبْتَ بِها وأرادُوا قَتْلَكَ ﴿فَنَجَّيْناكَ﴾ بِما لَنا مِنَ العَظَمَةِ ﴿مِنَ الغَمِّ﴾ الَّذِي كانَ قَدْ نالَكَ بِقَتْلِهِ خَوْفًا مِن جَرِيرَتِهِ، بِأنْ أخْرَجْناكَ مُهاجِرًا لِدِيارِهِمْ نَحْوَ مَدْيَنَ ﴿وفَتَنّاكَ فُتُونًا﴾ أيْ خَلَّصْناكَ مِن مِحْنَةٍ بَعْدَ مِحْنَةٍ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، (p-٢٨٩)عَلى أنَّهُ جَمْعُ فِتَنٍ أوْ فِتْنَةٍ، [عَلى تَرْكِ الِاعْتِدادِ بِالتّاءِ -]، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ مَصْدَرًا كالشَّكُورِ، إذَنِ الفُتُونُ وِلادَتُهُ عامَ الذَّبْحِ وإبْقاؤُهُ في البَحْرِ ثُمَّ مَنعُهُ الرَّضاعَ مِن غَيْرِ ثَدْيِ أُمِّهِ ثُمَّ جَرُّهُ لِحْيَةَ فِرْعَوْنَ، ثُمَّ تَناوُلُهُ الجَمْرَةَ بَدَلَ الدُّرَّةِ، ثُمَّ قَتْلُهُ القِبْطِيَّ، ثُمَّ خُرُوجُهُ إلى مَدْيَنَ في الطَّرِيقِ الهَيْعِ خائِفًا يَتَرَقَّبُ، ثُمَّ إيجارُ نَفْسِهِ عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ إضْلالُهُ الطَّرِيقَ، ثُمَّ تَفَرُّقُ غَنَمِهِ في لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ ﴿فَلَبِثْتَ سِنِينَ﴾ أيْ كَثِيرَةً ﴿فِي أهْلِ مَدْيَنَ﴾ مُقِيمًا عِنْدَ نَبِيِّنا شُعَيْبَ عَلَيْهِ السَّلامُ يُرَبِّيكَ بِآدابِهِ، وصاهَرْتَهُ عَلى ابْنَتِهِ ﴿ثُمَّ جِئْتَ﴾ أيِ الآنَ ﴿عَلى قَدَرٍ﴾ أيْ وقْتٍ قَدَّرْتُهُ في الأزَلِ لِتَكْلِيمِي لَكَ، وهو بُلُوغُ الأشُدِّ والِاسْتِواءُ، وإرْسالِكَ إلى فِرْعَوْنَ لِأُمْضِيَ فِيهِ قَدَرِي الَّذِي ذَبَّحَ أبْناءَ بَنِي إسْرائِيلَ خَوْفًا مِنهُ، فَجِئْتَ غَيْرَ مُسْتَقْدِمٍ ولا مُسْتَأْخِرٍ ﴿يا مُوسى﴾
Страница 314
20:38
إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ٣٨
когда внушили твоей матери откровение:
20:39
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩
«Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.
20:40
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠
Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?». Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала. Ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя тяжелому испытанию. О Муса (Моисей)! Ты пробыл многие годы среди жителей Мадьяна, а теперь вернулся в срок.
20:41
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي ٤١
Я избрал тебя для Себя.
20:42
ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ٤٢
Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.
20:43
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٤٣
Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.
20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ٤٤
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».
20:45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ٤٥
Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».
20:46
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ٤٦
Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.
20:47
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧
Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству!
20:48
إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٤٨
Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся».
20:49
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ٤٩
Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».
20:50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠
Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».
20:51
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ٥١
Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».