Аль-Анбия 21:41
Пророки · Джуз 17 · Страница 325
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٤١
До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 21:41–43
﴿وَلَقَدِ﴾ الواو استئنافية ﴿لَقَدِ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف ﴿قد﴾ حرف تحقيق ﴿اسْتُهْزِئَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿بِرُسُلٍ﴾ جار ومجرور بمقام نائب الفاعل ﴿مِنْ قَبْلِكَ﴾ متعلقان بصفة لرسل ﴿فَحاقَ﴾ الفاء عاطفة ﴿حاق﴾ ماض ﴿بِالَّذِينَ﴾ الباء حرف جر ﴿الذين﴾ اسم موصول متعلقان بحاق ﴿سَخِرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة الموصول ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بسخروا ﴿ما﴾ ما اسم موصول فاعل ﴿كانُوا﴾ ماض ناقص والواو اسمها ﴿بِهِ﴾ متعلقان بيستهزئون ﴿يَسْتَهْزِؤُنَ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل نصب خبر كانوا ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿مَنْ﴾ مبتدأ ﴿يَكْلَؤُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر وجملة المبتدأ والخبر مقول القول ﴿بِاللَّيْلِ﴾ متعلقان بيكلؤكم ﴿وَالنَّهارِ﴾ معطوف على الليل ﴿مِنَ الرَّحْمنِ﴾ متعلقان بيكلؤهم ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿عَنْ ذِكْرِ﴾ متعلقان بمعرضون ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿مُعْرِضُونَ﴾ خبر هم ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿آلِهَةٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿تَمْنَعُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿مِنْ دُونِنا﴾ متعلقان بتمنعهم والجملة معطوفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْتَطِيعُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿نَصْرَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿أَنْفُسِهِمْ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو استئنافية ﴿لا﴾ نافية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ والجملة معطوفة ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بيصحبون والجملة استئنافية ﴿يُصْحَبُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر.
Страница 325
21:36
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٦
Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: «Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?». Но сами они не веруют в поминание Милостивого.
21:37
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ ٣٧
Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.
21:38
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣٨
Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».
21:39
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٣٩
Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет!
21:40
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٤٠
Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка.
21:41
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٤١
До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.
21:42
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ٤٢
Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Но они отворачиваются от поминания своего Господа.
21:43
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ٤٣
Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас.
21:44
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤
Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Неужели это они одержат верх?
Перевод: Эльмир Кулиев · Текст и вёрстка: Quran Foundation · Шрифты мусхафа: Комплекс короля Фахда (через Quran Foundation) · Конфиденциальность