Аль-Муминун 23:103
Верующие · Джуз 18 · Страница 348
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ١٠٣
А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.
Тафсир · на арабском
Аль-Алуси
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 23:103
﴿ومَن خَفَّتْ مَوازِينُهُ﴾ أيْ مَوازِينِ أعْمالِهِ الحَسَنَةِ أوْ أعْمالِهِ الَّتِي لا وزْنَ لَها ولا اعْتِدادَ بِها وهي أعْمالُهُ السَّيِّئَةُ كَذا قِيلَ وهو مَبْنِيٌّ عَلى اخْتِلافِهِمْ في وزْنِ أعْمالِ الكَفَرَةِ فَمَن قالَ بِهِ قالَ بِالأوَّلِ ومَن لَمْ يَقُلْ بِهِ قالَ بِالثّانِي، وقَدْ تَقَدَّمَ الكَلامُ في نَظِيرِ هَذِهِ الآيَةِ في سُورَةِ الأعْرافِ فَتَذَكَّرْ.
﴿فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أنْفُسَهُمْ﴾ ضَيَّعُوها بِتَضْيِيعِ زَمانِ اسْتِكْمالِها وأبْطَلُوا اسْتِعْدادَها لِنَيْلِ كَمالِها، واسْمُ الإشارَةِ في المَوْضِعَيْنِ عِبارَةٌ عَنِ المَوْصُولِ، وجَمْعُهُ بِاعْتِبارِ مَعْناهُ كَما أنَّ إفْرادَ الضَّمِيرَيْنِ في الصِّلَتَيْنِ بِاعْتِبارِ لَفْظِهِ.
﴿فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ﴾ خَبَرٌ ثانٍ لِأُولَئِكَ، وجَوَّزَ أنْ يَكُونَ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ أيْ هم خالِدُونَ في جَهَنَّمَ، والجُمْلَةُ إمّا اسْتِئْنافِيَّةٌ جِيءَ بِها لِبَيانِ خُسْرانِهِمْ أنْفُسِهِمْ، وإمّا خَبَرٌ ثانٍ لِأُولَئِكَ أيْضًا، وجَوَّزَ أنْ يَكُونَ «الَّذِينَ» نَعْتًا لِاسْمِ الإشارَةِ ﴿خالِدُونَ﴾ وهو الخَبَرُ، وقِيلَ: ﴿خالِدُونَ﴾ مَعَ مَعْمُولِهِ بَدَلٌ مِنَ الصِّلَةِ، قالَ الخَفاجِيُّ: أيْ بَدَلِ اشْتِمالٍ لِأنَّ خُلُودَهم في جَهَنَّمَ مُشْتَمِلٌ عَلى خُسْرانِهِمْ، وجَعَلَ كَذَلِكَ نَظَرًا لِأنَّهُ بِمَعْنى يَخْلُدُونَ في جَهَنَّمَ وبِذَلِكَ يَصْلُحُ لِأنْ يَكُونَ صِلَةً كَما يَقْتَضِيهِ الإبْدالُ مِنَ الصِّلَةِ، وظاهِرُ صَنِيعِ الزَّمَخْشَرِيِّ يَقْتَضِي تَرْجِيحَ هَذا الوَجْهِ ولَيْسَ عِنْدِي بِالوَجْهِ كَما لا يَخْفى وجْهُهُ. وتَعَقَّبَ أبُو حَيّانَ القَوْلَ بِأنَّ ﴿فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ﴾ بَدَلٌ فَقالَ: هَذا بَدَلٌ غَرِيبٌ وحَقِيقَتُهُ أنْ يَكُونَ البَدَلُ ما يَتَعَلَّقُ بِهِ ﴿فِي جَهَنَّمَ﴾ أيِ اسْتَقَرُّوا، وكَأنَّهُ مَن بَدَّلَ الشَّيْءَ مِنَ الشَّيْءِ وهُما لِمُسَمًّى واحِدٍ عَلى سَبِيلِ المَجازِ لِأنَّ مَن خَسِرَ نَفْسَهُ اسْتَقَرَّ في جَهَنَّمَ، وأنْتَ تَعْلَمُ أنَّ الظّاهِرَ تَعَلَّقَ ﴿فِي جَهَنَّمَ﴾ بِخالِدُونَ وأنَّ تَعْلِيقَهُ بِمَحْذُوفٍ وجَعَلَ ذَلِكَ المَحْذُوفَ بَدَلًا وإبْقاءُ ﴿خالِدُونَ﴾ مُفْلِتًا مِمّا لا يَنْبَغِي أنْ يُلْتَفَتَ إلَيْهِ مَعَ ظُهُورِ الوَجْهِ الَّذِي لا تَكَلُّفَ فِيهِ.
Страница 348
23:90
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٩٠
Мы принесли им истину, однако они - лжецы.
23:91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١
Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему!
23:92
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٩٢
Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
23:93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ٩٣
Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,
23:94
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٩٤
то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».
23:95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ٩٥
Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.
23:96
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ٩٦
Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.
23:97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ٩٧
Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
23:98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ ٩٨
Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне».
23:99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ٩٩
Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.
23:100
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠
Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.
23:101
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ١٠١
А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.
23:102
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٢
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.
23:103
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ١٠٣
А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.
23:104
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ١٠٤
Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.