Аль-Муминун 23:37
Верующие · Джуз 18 · Страница 344
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ٣٧
Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.
Тафсир · на арабском
Аль-Алуси
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 23:37
﴿إنْ هي إلا حَياتُنا الدُّنْيا﴾
أصْلُهُ إنَّ الحَياةَ إلّا حَياتُنا الدُّنْيا ثُمَّ وضَعَ الضَّمِيرَ مَوْضِعَ الحَياةِ لِأنَّ الخَبَرَ يَدُلُّ عَلَيْها ويُبَيِّنُها فالضَّمِيرُ عائِدٌ عَلى مُتَأخِّرٍ وعَوْدُهُ كَذَلِكَ جائِزٌ في صُوَرٍ، مِنها إذا فُسِّرَ بِالخَبَرِ كَما هُنا كَذا قالُوا. واعْتَرَضَ بِأنَّ الخَبَرَ مَوْصُوفٌ فَتُلاحِظُ الصِّفَةَ في ضَمِيرِهِ كَما هو المَشْهُورُ في الضَّمِيرِ الرّاجِعِ إلى مَوْصُوفٍ وحِينَئِذٍ يَصِيرُ التَّقْدِيرُ إنَّ حَياتَنا الدُّنْيا إلّا حَياتُنا الدُّنْيا.
وأُجِيبُ بِأنَّ الضَّمِيرَ قَدْ يَعُودُ إلى المَوْصُوفِ بِدُونِ صِفَتِهِ، وهَذا في الآخِرَةِ يَعُودُ إلى القَوْلِ بِأنَّ الضَّمِيرَ عائِدٌ عَلى ما يُفْهَمُ مِن جِنْسِ الحَياةِ لِيُفِيدَ الحَمْلَ ما قَصَدُوهُ مِن نَفْيِ البَعْثِ فَكَأنَّهم قالُوا: لا حَياةَ إلّا حَياتُنا الدُّنْيا ومِن ذَلِكَ يُعْلَمُ خَطَأُ مَن قالَ: إنَّهُ كَشِعْرِي شِعْرِي، ومِن هَذا القَبِيلِ عَلى رَأْيِ قَوْلِهِمْ: هي العَرَبُ تَقُولُ ما شاءَتْ، وقَوْلُهُ:
هِيَ النَّفْسُ ما حَمَّلْتُها تَتَحَمَّلُ ولِلدَّهْرِ أيّامٌ تَجُورُ وتَعْدِلُ
وفِي الكَشْفِ لَيْسَ المَعْنى النَّفْسُ النَّفْسُ لِأنَّهُ لا يَصْلُحُ الثّانِي حِينَئِذٍ تَفْسِيرًا والجُمْلَةُ بَعْدَها بَيانًا بَلِ الضَّمِيرُ راجِعٌ إلى مَعْهُودٍ ذِهْنِيٍّ أُشِيرُ إلَيْهِ ثُمَّ أخْبَرَ بِما بَعْدَهُ كَما في هَذا أخُوكَ انْتَهى فَتَأمَّلْ ولا تَغْفَلْ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿نَمُوتُ ونَحْيا﴾ جُمْلَةٌ مُفَسِّرَةٌ لِما ادَّعَوْهُ مِن أنَّ الحَياةَ هي الحَياةُ الدُّنْيا وأرادُوا بِذَلِكَ يَمُوتُ بَعْضُنا ويُولَدُ بَعْضٌ وهَكَذا، ولَيْسَ المُرادُ بِالحَياةِ حَياةً أُخْرى بَعْدَ المَوْتِ إذْ لا تَصْلُحُ الجُمْلَةُ حِينَئِذٍ لِلتَّفْسِيرِ ولا يُذَمُّ قائِلُها وناقَضَتْ قَوْلَهُمْ: ﴿وما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ﴾ وقِيلَ: أرادُوا بِالمَوْتِ العَدَمَ السّابِقَ عَلى الوُجُودِ أوْ أرادُوا بِالحَياةِ بَقاءَ أوْلادِهِمْ فَإنَّ بَقاءَ الأوْلادِ في حُكْمِ حَياةِ الآباءِ ولا يَخْفى بَعْدَهُ، ومِثْلُهُ عَلى ما قِيلَ وأنا لا أراهُ كَذَلِكَ أنَّ القَوْمَ كانُوا قائِلِينَ بِالتَّناسُخِ فَحَياتُهم بِتَعَلُّقِ النَّفْسِ الَّتِي فارَقَتْ أبْدانَهم بِأبْدانٍ أُخَرَ عُنْصُرِيَّةً تَنَقَّلَتْ في الأطْوارِ حَتّى اسْتَعَدَّتْ لِأنْ تَتَعَلَّقَ بِها تِلْكَ النَّفْسُ المُفارِقَةُ فَزِيدٌ مَثَلًا إذا ماتَ تَتَعَلَّقُ نَفْسُهُ بِبَدَنٍ آخَرَ قَدِ اسْتَعَدَّ في الرَّحِمِ لِلتَّعَلُّقِ ثُمَّ يُولَدُ فَإذا ماتَ أيْضًا تَتَعَلَّقُ نَفْسُهُ بِبَدَنٍ آخَرَ كَذَلِكَ وهَكَذا إلى ما لا يَتَناهى، وهَذا مَذْهَبٌ لِبَعْضِ
صفحة 33
التَّناسُخِيَّةِ وهم مِلْيُونَ ونَحْلِيُّونَ، ويُمْكِنُ أنْ يُقالَ: إنَّ هَذا عَلى حَدِّ قَوْلِهِ تَعالى لِعِيسى عَلَيْهِ السَّلامُ: ﴿إنِّي مُتَوَفِّيكَ ورافِعُكَ إلَيَّ﴾ [آل عِمْرانَ: 55] عَلى قَوْلٍ فَإنَّ العَطْفَ فِيهِ بِالواوِ وهي لا تَقْتَضِي التَّرْتِيبَ فَيَجُوزُ أنْ تَكُونَ الحَياةُ الَّتِي عَنَوْها الحَياةَ قَبْلَ المَوْتِ ويُحْتَمَلُ أنَّهم قالُوا نَحْيا ونَمُوتُ إلّا أنَّهُ لَمّا حُكِيَ عَنْهم قِيلَ: ﴿نَمُوتُ ونَحْيا﴾ لِيَكُونَ أوْفَقَ بِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿إنْ هي إلا حَياتُنا الدُّنْيا﴾ ثُمَّ المُرادُ بِقَوْلِهِمْ ﴿وما نَحْنُ﴾ إلَخِ اسْتِمْرارُ النَّفْيِ وتَأْكِيدُهُ.
Страница 344
23:28
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨
А когда ты и те, кто с тобой, сядете в ковчег, скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливых людей!»
23:29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٢٩
Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»».
23:30
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ٣٠
Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.
23:31
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٣١
Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.
23:32
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣٢
Мы направили к ним посланника из них самих: «Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».
23:33
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣
Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: «Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.
23:34
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ٣٤
Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.
23:35
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ٣٥
Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?
23:36
۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
23:37
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ٣٧
Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.
23:38
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ٣٨
Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него».
23:39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ٣٩
Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!».
23:40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ٤٠
Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».
23:41
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤١
Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые!
23:42
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ٤٢
Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.