Аль-Муминун 23:49
Верующие · Джуз 18 · Страница 345
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٤٩
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 23:48–53
[ ﴿فَكَذَّبُوهُما﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فَكانُوا﴾ الفاء عاطفة وكان واسمها ﴿مِنَ الْمُهْلَكِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة [ ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿آتَيْنا مُوسَى﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿الْكِتابَ﴾ مفعول به ثان والجملة مستأنفة ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿يَهْتَدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل وجملة جواب القسم لا محل لها [ ﴿وَجَعَلْنَا﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله ﴿ابْنَ﴾ مفعول به أول ﴿مَرْيَمَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لانه ممنوع من الصرف ﴿وَأُمَّهُ﴾ معطوفة على ابن والهاء مضاف إليه ﴿آيَةً﴾ مفعول به ثان والجملة مستأنفة ﴿وَآوَيْناهُما﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿إِلى رَبْوَةٍ﴾ متعلقان بآويناهما ﴿ذاتِ﴾ صفة لربوة ﴿قَرارٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَمَعِينٍ﴾ معطوفة على قرار [ ﴿يا أَيُّهَا﴾ يا أداة نداء أيها نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب والها للتنبيه ﴿الرُّسُلُ﴾ بدل ﴿كُلُوا﴾ أمر مبني على حذف النون وفاعله والألف للتفريق والجملة لا محل لها لأنها مستأنفة ﴿مِنَ الطَّيِّباتِ﴾ متعلقان بكلوا ﴿وَاعْمَلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿صالِحاً﴾ صفة لموصوف محذوف تقديره اعملوا عملا صالحا ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿بِما﴾ متعلقان بعليم. ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة ﴿عَلِيمٌ﴾ خبر إن [ ﴿وَإِنَّ﴾ الواو استئنافية وإن حرف مشبه بالفعل ﴿هذِهِ﴾ اسم إشارة مبني على الكسر في محل نصب اسم إن والها للتنبيه ﴿أُمَّتُكُمْ﴾ خبر إن والكاف في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة ﴿أُمَّةً﴾ حال ﴿واحِدَةً﴾ صفة أمة ﴿وَأَنَا﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿رَبُّكُمْ﴾ خبر والكاف في محل جر بالإضافة والجملة حالية ﴿فَاتَّقُونِ﴾ الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم [ ﴿فَتَقَطَّعُوا﴾ الفاء استئنافية وماض والواو فاعله ﴿أَمْرَهُمْ﴾ مفعول به والهاء في محل جر بالإضافة ﴿بَيْنَهُمْ﴾ ظرف مكان متعلق بتقطعوا والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿زُبُراً﴾ حال ﴿كُلُّ﴾ مبتدأ مستأنفة ﴿حِزْبٍ﴾ مضاف إليه ﴿بِما﴾ ما اسم موصول متعلقان بفرحون ﴿لَدَيْهِمْ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والهاء في محل جر بالإضافة ﴿فَرِحُونَ﴾ خبر المبتدأ مرفوع بالواو والجملة لا محل لها من الإعراب.
Страница 345
23:43
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٤٣
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
23:44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٤٤
Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие!
23:45
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٤٥
Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством
23:46
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ٤٦
к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.
23:47
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ٤٧
Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».
23:48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ٤٨
Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.
23:49
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٤٩
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.
23:50
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠
Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.
23:51
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١
О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете.
23:52
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ٥٢
Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!
23:53
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٥٣
Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.
23:54
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ٥٤
Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.
23:55
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ ٥٥
Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,
23:56
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ٥٦
потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого!
23:57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٥٧
Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,
23:58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ٥٨
которые веруют в знамения своего Господа,
23:59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ٥٩
которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,