Аль-Муминун 23:50
Верующие · Джуз 18 · Страница 345
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠
Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.
Тафсир · на арабском
Абу-с-Сууд
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 23:50
﴿وَجَعَلْنا ابْنَ مَرْيَمَ وأُمَّهُ آيَةً﴾ وأيَّةَ آيَةٍ دالَّةٍ عَلى عَظِيمِ قُدْرَتِنا بِوِلادَتِهِ مِنها مِن غَيْرِ مَسِيسِ بَشَرٍ، فالآيَةُ أمْرٌ واحِدٌ نُسِبَ إلَيْهِما. أوْ جَعَلْنا ابْنَ مَرْيَمَ آيَةً بِأنْ تَكَلَّمَ في المَهْدِ فَظَهَرَتْ مِنهُ مُعْجِزاتٌ جَمَّةٌ، وأُمُّهُ آيَةٌ بِأنَّها ولَدَتْهُ مِن غَيْرِ مَسِيسٍ فَحُذِفَتِ الأُولى لِدَلالَةِ الثّانِيَةِ عَلَيْها. والتَّعْبِيرُ عَنْهُما بِما ذُكِرَ مِنَ العُنْوانَيْنِ وهُما كَوْنُهُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ ابْنَها وكَوْنُها أُمَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ لِلْإيذانِ مِن أوَّلِ الأمْرِ بِحَيْثِيَّةِ كَوْنِهِما آيَةً، فَإنَّ نِسْبَتَهُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ إلَيْها مَعَ أنَّ النَّسَبَ إلى الآباءِ دالَّةٌ عَلى أنْ لا أبَ لَهُ، أيْ: جَعَلْنا ابْنَ مَرْيَمَ وحْدَها مِن غَيْرِ أنْ يَكُونَ لَهُ أبٌ وأُمُّهُ الَّتِي ولَدَتْهُ خاصَّةً مِن غَيْرِ مُشارِكَةِ الأبِ آيَةً، وتَقْدِيمُهُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ لِأصالَتِهِ فِيما ذُكِرَ مِن كَوْنِهِ آيَةً، كَما أنَّ تَقْدِيمَ أُمِّهِ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿وَجَعَلْناها وابْنَها آيَةً لِلْعالَمِينَ﴾ لِأصالَتِها فِيما نُسِبَ إلَيْها مِنَ الإحْصانِ والنَّفْخِ.
﴿وَآوَيْناهُما إلى رَبْوَةٍ﴾ أيْ: أرْضٍ مُرْتَفِعَةٍ. قِيلَ: هي إيلِيا أرْضُ بَيْتِ المَقْدِسِ، فَإنَّها مُرْتَفِعَةٌ وأنَّها كَبِدُ الأرْضِ وأقْرَبُ الأرْضِ إلى السَّماءِ بِثَمانِيَةَ عَشَرَ مَيْلًا عَلى ما يُرْوى عَنْ كَعْبٍ. وقِيلَ: دِمَشْقٌ وغُوطَتُها، وقِيلَ: فِلَسْطِينُ والرَّمْلَةُ، وقِيلَ: مِصْرُ، فَإنَّ قُراها عَلى الرُّبا. وقُرِئَ بِكَسْرِ الرّاءِ وضَمِّها، و"رِباوَةٍ" بِالكَسْرِ والضَّمِّ.
﴿ذاتِ قَرارٍ﴾ مُسْتَقَرٍّ مِن أرْضٍ مُنْبَسِطَةٍ سَهْلَةٍ يَسْتَقِرُّ عَلَيْها ساكِنُوها، وقِيلَ: ذاتُ ثِمارٍ وزُرُوعٍ لِأجْلِها يَسْتَقِرُّ فِيها ساكِنُوها.﴿وَمَعِينٍ﴾ أيْ: وماءٍ مَعِينٍ ظاهِرٍ جارٍ فَعَيْلٌ مِن مَعَنَ الماءُ: إذا جَرى، وأصْلُهُ: الإبْعادُ في المَشْيِ، أوْ مِنَ الماعُونِ (p-138)وَهُوَ النَّفْعُ لِأنَّهُ نَفّاعٌ، أوْ مُفَعْوِلٌ مَن عانَهُ إذا أدْرَكَهُ بِالعَيْنِ فَإنَّهُ لِظُهُورِهِ يُدْرَكُ بِالعُيُونِ. وُصِفَ ماؤُها بِذَلِكَ لِلْإيذانِ بِكَوْنِهِ جامِعًا لِفُنُونِ المَنافِعِ مِنَ الشُّرْبِ وسَقْيِ ما يُسْقى مِنَ الحَيَوانِ والنَّباتِ بِغَيْرِ كُلْفَةٍ، والتَّنَـزُّهِ بِمَنظَرِهِ المُوَفَّقِ.
Страница 345
23:43
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٤٣
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
23:44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٤٤
Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие!
23:45
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٤٥
Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством
23:46
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ٤٦
к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.
23:47
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ٤٧
Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».
23:48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ٤٨
Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.
23:49
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٤٩
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.
23:50
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠
Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.
23:51
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١
О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете.
23:52
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ٥٢
Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!
23:53
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٥٣
Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.
23:54
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ٥٤
Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.
23:55
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ ٥٥
Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,
23:56
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ٥٦
потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого!
23:57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٥٧
Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,
23:58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ٥٨
которые веруют в знамения своего Господа,
23:59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ٥٩
которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,