Ан-Нур 24:39
Свет · Джуз 18 · Страница 355
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٣٩
А деяния неверующих подобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете.
Тафсир · на арабском
Аль-Касими
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 24:39
القَوْلُ في تَأْوِيلِ قَوْلِهِ تَعالى:
[٣٩] ﴿والَّذِينَ كَفَرُوا أعْمالُهم كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ ماءً حَتّى إذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا ووَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفّاهُ حِسابَهُ واللَّهُ سَرِيعُ الحِسابِ﴾ .
﴿والَّذِينَ كَفَرُوا﴾ عُطِفَ عَلى ما يَنْساقُ إلَيْهِ ما قَبْلَهُ. كَأنَّهُ قِيلَ: الَّذِينَ آمَنُوا أعْمالُهم حالًا ومَآلًا كَما وصَفَ، والَّذِينَ كَفَرُوا: ﴿أعْمالُهُمْ﴾ أيِ: الَّتِي يَحْسَبُونَها تَنْفَعُهم وتَأْخُذُ بِيَدِهِمْ مِنَ العَذابِ: ﴿كَسَرابٍ﴾ وهو ما يُرى في الفَلاةِ مِن ضَوْءِ الشَّمْسِ، وقْتَ الظَّهِيرَةِ، يَسْرُبُ عَلى وجْهِ الأرْضِ كَأنَّهُ ماءٌ يَجْرِي: ﴿بِقِيعَةٍ﴾ بِمَعْنى القاعِ، وهو المُنْبَسِطُ مِنَ الأرْضِ. أوْ جَمْعُ قاعٍ (كَجِيرَةٍ ) في (جارٍ ): ﴿يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ ماءً حَتّى إذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا﴾ أيْ: لا مُحَقَّقًا ولا مُتَوَهَّمًا. كَما كانَ يَراهُ مِن قَبْلُ، فَضْلًا عَنْ وِجْدانِهِ ماءً، وبِهِ تَمَّ بَيانُ أحْوالِ الكَفَرَةِ بِطَرِيقِ التَّمْثِيلِ. وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿ووَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفّاهُ حِسابَهُ واللَّهُ سَرِيعُ الحِسابِ﴾ أيْ: وجَدَ عِقابَ اللَّهِ وجَزاءَهُ عِنْدَ السَّرابِ، أوِ العَمَلِ. وفي التَّعْبِيرِ بِذَلِكَ زِيادَةُ تَهْوِيلٍ. وقِيلَ: المَعْنى وجَدَهُ مُحاسِبًا إيّاهُ. فالعِنْدِيَّةُ بِمَعْنى الحِسابِ، عَلى طَرِيقِ الكِنايَةِ لِذِكْرِ التَّوْفِيَةِ بَعْدَهُ. قِيلَ: هَذِهِ الجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلى: ﴿لَمْ يَجِدْهُ﴾ ولا حاجَةَ إلى عَطْفِهِ عَلى ما يُفِيدُهُ مِن نَحْوِ: (لَمْ يَجِدْ ما عَمِلَهُ نافِعًا ) .
قالَ الشِّهابُ: ويُحْتَمَلُ أنْ يَكُونَ بَيانٌ لِحالِ المُشَبَّهِ بِهِ، الكافِرِ فَيُعْطَفُ بِحَسَبِ المَعْنى عَلى التَّمْثِيلِ بِتَمامِهِ. ولَوْ قِيلَ عَلى الأوَّلِ إنَّهُ مِن تَتِمَّةِ وصْفِ السَّرابِ. والمَعْنى: وجَدَ مَقْدُورَهُ تَعالى مِنَ الهَلاكِ بِالظَّمَأِ عِنْدَ السَّرابِ، فَوَفّاهُ ما كُتِبَ لَهُ، مَن لا يُؤَخِّرُ الحِسابَ - كانَ الكَلامُ (p-٤٥٣٢)مُتَناسِبًا. واخْتارَ الثّانِيَ أبُو السُّعُودِ حَيْثُ قالَ: هو بَيانٌ لِبَقِيَّةِ أحْوالِهِمُ العارِضَةِ لَهم بَعْدَ ذَلِكَ بِطْرِيقِ التَّكْمِلَةِ، لِئَلّا يُتَوَهَّمَ أنَّ قُصارى أمْرِهِمْ هو الخَيْبَةُ والقُنُوطُ فَقَطْ، كَما هو شَأْنُ الظَّمْآنِ. ويَظْهَرُ أنَّهُ يَعْتَرِيهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ مِن سُوءِ الحالِ ما لا قَدْرَ عِنْدَهُ لِلْخَيْبَةِ أصْلًا. فَلَيْسَتِ الجُمْلَةُ مَعْطُوفَةً عَلى: ﴿لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا﴾ بَلْ عَلى ما يُفْهَمُ مِنهُ بِطَرِيقِ التَّمْثِيلِ، مِن عَدَمِ وِجْدانِ الكَفَرَةِ مِن أعْمالِهِمُ المَذْكُورَةِ عَيْنًا ولا أثَرًا. كَما في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿وقَدِمْنا إلى ما عَمِلُوا مِن عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنثُورًا﴾ [الفرقان: ٢٣] فَإنْ قِيلَ: لِمَ خَصَّ (الظَّمْآنَ ) بِالذِّكْرِ، مَعَ أنَّهُ يَتَراءى لِكُلِّ أحَدٍ كَذَلِكَ ؟ فَكانَ الظّاهِرُ الرّائِي بَدَلَهُ. وأُجِيبَ بِأنَّهُ إنَّما قَيَّدَهُ بِهِ ولَمْ يُطْلِقْهُ لِقَوْلِهِ: ﴿ووَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ﴾ إلَخْ، لِأنَّهُ مِن تَتِمَّةِ أحْوالِ المُشَبَّهِ بِهِ. وهو أبْلَغُ. لِأنَّ خَيْبَةَ الكافِرِ أدْخَلُ وأعْرَقُ. ونَحْوَهُ: ﴿مَثَلُ ما يُنْفِقُونَ في هَذِهِ الحَياةِ الدُّنْيا﴾ [آل عمران: ١١٧] إلَخْ، فَإنَّ الكافِرِينَ هُمُ الَّذِينَ يَذْهَبُ حَرْثُهم بِالكُلِّيَّةِ. يَعْنِي أنَّهُ شَبَّهَ أعْمالَ الكُفّارِ الَّتِي يَظُنُّونَها نافِعَةً، ومَآلُها الخَيْبَةُ، بِرُؤْيَةِ الكافِرِ الشَّدِيدِ العَطَشِ في المَحْشَرِ، سَرابًا يَحْسَبُهُ شَرابًا، فَيَنْتَظِمُ عَطْفُ (وجَدَ اللَّهَ ) أحْسَنَ انْتِظامٍ كَما نَوَّرُوهُ. كَذا في (الكَشْفِ ") .
الثّالِثَةُ: قالَ الشِّهابُ: وهَذا تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ وقَعَ مِثْلُهُ في قَوْلِ مالِكِ بْنِ نُوَيْرَةَ:
؎لَعَمْرِيَ إنِّي وابْنَ جارُودٍ كالَّذِي أراقَ شُعَيْبَ الماءِ والآلُ يَبْرُقُ
؎فَلَمّا أتاهُ، خَيَّبَ اللَّهُ سَعْيَهُ ∗∗∗ فَأمْسى يَغُضُّ الطَّرْفَ عَيْمانَ يَشْهَقُ
ثُمَّ أشارَ تَعالى إلى تَمْثِيلِهِمْ بِنَوْعٍ آخَرَ، بِقَوْلِهِ:
Страница 355
24:37
رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ٣٧
мужи, которых ни торговля, ни купля-продажа не отвлекают от поминания Аллаха, совершения намаза и выплаты закята. Они боятся дня, когда перевернутся сердца и взоры,
24:38
لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٨
чтобы Аллах воздал им за наилучшее из того, что они совершили (или лучшим, чем то, что они совершили; или наилучшим образом за то, что они совершили), и приумножил это по Своей милости. Аллах наделяет, кого пожелает, без счета.
24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٣٩
А деяния неверующих подобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете.
24:40
أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ٤٠
Или же они подобны мраку в глубине морской пучины. Его покрывает волна, над которой находится другая волна, над которой находится облако. Один мрак поверх другого! Если он вытянет свою руку, то не увидит ее. Кому Аллах не даровал света, тому не будет света.
24:41
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٤١
Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы с распростертыми крыльями? Каждый знает свою молитву и свое славословие. Аллах знает о том, что они совершают.
24:42
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٤٢
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие.
24:43
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٣
Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает их в кучу облаков, и ты видишь, как из расщелин ее изливается ливень. Он низвергает град с гор, которые на небе. Он поражает им, кого пожелает, и отвращает его, от кого пожелает. Блеск их молний готов унести зрение.