بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ан-Нур 24:8
Свет · Джуз 18 · Страница 350
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٨
Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 24:8–11
﴿وَيَدْرَؤُا﴾ الواو استئنافية ومضارع مرفوع ﴿عَنْهَا﴾ متعلقان بيدرأ ﴿الْعَذابَ﴾ مفعول به مقدم والجملة مستأنفة ﴿أَنْ تَشْهَدَ﴾ أن ناصبة ومضارع فاعله مستتر والجملة في تأويل مصدر في محل رفع فاعل ﴿أَرْبَعَ شَهاداتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكاذِبِينَ﴾
﴿أَرْبَعَ﴾ نائب مفعول مطلق وإعرابها كسابقها رقم 7 ﴿وَالْخامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْها إِنْ كانَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾ سبق إعرابها ﴿وَلَوْلا﴾ الواو استئنافية لولا حرف شرط غير جازم. ﴿فَضْلُ﴾ مبتدأ خبره محذوف ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بفضل ﴿وَرَحْمَتُهُ﴾ معطوف على فضل والهاء مضاف إليه. ﴿وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ﴾ الواو عاطفة وأن واسمها وخبراها والجملة معطوفة ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة. ﴿جاؤُ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿بِالْإِفْكِ﴾ متعلقان بجاءوا والإفك الكذب ﴿عُصْبَةٌ﴾ خبر إن ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بصفة محذوفة لعصبة ﴿لا تَحْسَبُوهُ﴾ لا ناهية ومضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله الأول ﴿شَرًّا﴾ مفعول به ثان ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بشرا ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿هُوَ خَيْرٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة استئنافية ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخير ﴿لِكُلِّ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿امْرِئٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لامرئ ﴿مَا﴾ اسم موصول مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة ﴿اكْتَسَبَ﴾ ماض فاعله مستتر ولجملة صلة ﴿مِنَ الْإِثْمِ﴾ متعلقان باكتسب ﴿وَالَّذِي﴾ الواو استئنافية واسم الموصول مبتدأ ﴿تَوَلَّى كِبْرَهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والهاء مضاف اليه ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بتولي. ﴿لَهُ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة لعذاب والجملة خبر الذي.
Страница 350
سورة النور
Ан-Нур
Свет · мединская · 64 аята
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
24:1
سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ١
Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание.
24:2
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢
Прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих.
24:3
ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٣
Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено.
24:4
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٤
Тех, которые обвинят целомудренных женщин и не приведут четырех свидетелей, высеките восемьдесят раз и никогда не принимайте их свидетельства, ибо они являются нечестивцами,
24:5
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥
кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
24:6
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٦
А свидетельством каждого из тех, которые обвиняют своих жен в прелюбодеянии, не имея свидетелей, кроме самих себя, должны быть четыре свидетельства Аллахом о том, что он говорит правду,
24:7
وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٧
и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет.
24:8
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٨
Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,
24:9
وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٩
и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду.
24:10
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ١٠
Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание.