Аль-Касас 28:30
Рассказ · Джуз 20 · Страница 389
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٠
Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я- Аллах, Господь миров.
Тафсир · на арабском
Аль-Бикаи
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 28:30
﴿فَلَمّا أتاها﴾ أيْ: النّارَ.
ولَمّا كانَ آخِرُ الكَلامِ دالًّا دَلالَةً واضِحَةً عَلى أنَّ المُنادِيَ هو اللَّهُ سُبْحانَهُ، بَنى لِلْمَفْعُولِ قَوْلَهُ دالًّا عَلى ما في أوَّلِ الأمْرِ مِنَ الخَفاءِ: ﴿نُودِيَ﴾ ولَمّا كانَ نِداؤُهُ سُبْحانَهُ لا يُشْبِهُ نِداءَ غَيْرِهِ بَلْ يَكُونُ مِن جَمِيعِ الجَوانِبِ، وكانَ مَعَ ذَلِكَ قَدْ يَكُونُ لِبَعْضِ المَواضِعِ مَزِيدُ تَشْرِيفٍ بِوَصْفٍ مِنَ الأوْصافِ، إمّا بِأنْ يَكُونَ أوَّلَ السَّماعِ مِنهُ أوْ غَيْرَ ذَلِكَ أوْ يَكُونَ بِاعْتِبارِ كَوْنِ مُوسى عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ [فِيهِ] قالَ: ﴿مِن﴾ أيْ: (p-٢٧٩)كائِنًا مُوسى عَلَيْهِ السَّلامُ بِالقُرْبِ [مِن] ﴿شاطِئِ﴾ أيْ: جانِبِ ﴿الوادِ﴾ عَنْ يَمِينِ مُوسى عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ، ولِذَلِكَ قالَ: ﴿الأيْمَنِ﴾ وهو صِفَةٌ لِلشّاطِئِ الكائِنِ أوْ كائِنًا ﴿فِي البُقْعَةِ المُبارَكَةِ﴾ كائِنًا أوَّلَ أوْ مُعْظَمَ النِّداءِ أوْ كائِنًا مُوسى عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ [قَرِيبًا] ﴿مِنَ الشَّجَرَةِ﴾ كَما تَقُولُ: نادَيْتُ فُلانًا مِن بَيْتِهِ، ولَعَلَّ الشَّجَرَةَ كانَتْ كَبِيرَةً، فَلَمّا وصَلَ إلَيْها دَخَلَ النُّورُ مِن طَرَفِها إلى وسَطِها، فَدَخَلَها وراءَهُ بِحَيْثُ تَوَسَّطَها فَسَمِعَ - وهو فِيها - الكَلامُ مِنَ اللَّهِ تَعالى حَقِيقَةً، وهو المُتَكَلِّمُ سُبْحانَهُ لا الشَّجَرَةُ، قالَ القُشَيْرِيُّ: ومُحَصِّلُ الإجْماعِ أنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ سَمِعَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ كَلامَ اللَّهِ، ولَوْ كانَ ذَلِكَ نِداءَ الشَّجَرَةِ لَكانَ المُتَكَلِّمُ الشَّجَرَةَ، وقالَ التَّفْتازانِيُّ شَرَحَ المَقاصِدَ أنَّ اخْتِيارَ حُجَّةِ الإسْلامِ أنَّهُ سَمِعَ كَلامَهُ الأزَلِيَّ بِلا صَوْتٍ ولا حَرْفٍ كَما تُرى ذاتُهُ في الآخِرَةِ، بِلا كَمٍّ ولا كَيْفٍ، وتَقَدَّمَ في طَهَ أنَّ المُرادَ ما إلى يَمِينِ المُتَوَجِّهِ مِن مِصْرَ إلى الكَعْبَةِ المُشَرَّفَةِ، والشَّجَرَةُ: قالَ البَغَوِيُّ: قالَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كانَتْ سَمُرَةً خَضْراءَ تَبْرُقُ، وقالَ قَتادَةُ ومُقاتِلٌ والكَلْبِيُّ: كانَتْ عَوْسَجَةً، وقالَ وهْبٌ: مِنَ العَلِيقِ، وقالَ ابْنُ عَبّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما: إنَّها العُنّابُ. ثُمَّ ذَكَرَ المُنادى بِقَوْلِهِ: ﴿أنْ يا مُوسى﴾ وأكَّدَ لِأنَّهُ سُبْحانَهُ (p-٢٨٠)لِعِظَمِهِ يَحْتَقِرُ كُلُّ أحَدٍ نَفْسَهُ لِأنْ يُؤَهِّلَهُ لِلْكَلامِ لا سِيَّما والأمْرُ في أوَّلِهِ فَقالَ: ﴿إنِّي أنا اللَّهُ﴾ أيْ: المُسْتَجْمِعُ لِلْأسْماءِ الحُسْنى، والصِّفاتِ العُلى.
ولَمّا كانَ هَذا الِاسْمُ غَيْبًا، تَعَرَّفَ بِصِفَةٍ هي مَجْمَعُ الأفْعالِ المُشاهَدَةِ لِلْإنْسانِ فَقالَ: ﴿رَبُّ العالَمِينَ﴾ أيْ: خالِقُ الخَلائِقِ أجْمَعِينَ ومُرَبِّيهِمْ.
Страница 389
28:29
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٢٩
Когда Муса (Моисей) отработал срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел со стороны горы огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Возможно, я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».
28:30
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٠
Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я- Аллах, Господь миров.
28:31
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١
Брось свой посох!». Когда же он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Подойди и не бойся, ибо ты являешься одним из тех, кто находится в безопасности.
28:32
ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٣٢
Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Прижми к себе руку, чтобы избавиться от страха. Это - два доказательства от твоего Господа для Фараона и его знати. Воистину, они являются людьми нечестивыми».
28:33
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ٣٣
Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня.
28:34
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ٣٤
Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом».
28:35
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ٣٥
Он сказал: «Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством (или силой). Они не смогут навредить вам. Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями».