Ар-Рум 30:54
Римляне · Джуз 21 · Страница 410
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ٥٤
Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). После слабости Он наделяет вас силой, а потом заменяет ее слабостью и сединой. Он творит, что пожелает, ибо Он - Знающий, Всемогущий.
Тафсир · на арабском
Ибн аль-Джазари
Краткий
Изменить
Комментарий к аяту 30:54
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿مِن ضَعْفٍ﴾، و﴿مِن بَعْدِ ضَعْفٍ﴾، وضِعْفًا فَقَرَأ عاصِمٌ وحَمْزَةُ بِفَتْحِ الضادِ في الثَلاثَةِ، واخْتُلِفَ عَنْ حَفْصٍ فَرَوى عَنْهُ عُبَيْدٌ وعَمْرٌو أنَّهُ اخْتارَ فِيها الضَمَّ خِلافًا لِعاصِمٍ لِلْحَدِيثِ الَّذِي رَواهُ عَنِ الفُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ عَنْ عَطِيَّةَ العَوْفِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا، ورُوِّينا عَنْهُ مِن طُرُقٍ أنَّهُ قالَ: ما خالَفْتُ عاصِمًا في شَيْءٍ مِنَ القُرْآنِ إلّا في هَذا الحَرْفِ، وقَدْ صَحَّ عَنْهُ الفَتْحُ والضَمُّ جَمِيعًا، فَرَوى عَنْهُ عُبَيْدٌ وأبُو الرَبِيعِ الزَهْرانِيُّ والفِيلُ عَنْ عَمْرٍو عَنْهُ الفَتْحَ رِوايَةً ورَوى عَنْهُ ابْنُ هُبَيْرَةَ والقَوّاسُ وزَرْعانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْهُ الضَمَّ اخْتِيارًا. قالَ الحافِظُ أبُو عَمْرٍو: واخْتِيارِي في رِوايَةِ حَفْصٍ مِن طَرِيقِ عَمْرٍو وعُبَيْدٍ الأخْذُ بِالوَجْهَيْنِ الفَتْحِ والضَمِّ، فَأُتابِعُ بِذَلِكَ عاصِمًا عَلى قِراءَتِهِ وأُوافِقُ بِهِ حَفْصًا عَلى اخْتِيارِهِ.
(قُلْتُ): وبِالوَجْهَيْنِ قَرَأْتُ لَهُ، وبِهِما آخُذُ، وقَرَأ الباقُونَ بِضَمِّ الضادِ فِيها، وأمّا الحَدِيثُ فَأخْبَرَنِي بِهِ الشَيْخُ المُسْنِدُ الرُحْلَةُ وأبُو عَمْرٍو ومُحَمَّدُ بْنُ قُدامَةَ الإمامُ بِقِراءَتِي عَلَيْهِ، قالَ: أخْبَرَنا أبُو الحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أحْمَدَ المَقْدِسِيُّ قِراءَةً عَلَيْهِ، أخْبَرَنا حَنْبَلُ بْنُ عَبْدِ اللَهِ أخْبَرَنا (p-٣٤٦)أبُو القاسِمِ بْنُ الحُصَيْنِ أخْبَرَنا الحَسَنُ بْنُ المُذْهِبِ أخْبَرَنا، أبُو بَكْرٍ القَطِيعِيُّ، حَدَّثَنا عَبْدُ اللَهِ بْنُ أحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَيْبانِيُّ حَدَّثَنِي أبِي قالَ: حَدَّثَنا وكِيعٌ عَنْ فُضَيْلٍ ويَزِيدَ حَدَّثَنا فُضَيْلُ بْنُ أحْمَدَ بْنِ مَرْزُوقٍ «عَنْ عَطِيَّةَ العَوْفِيِّ قالَ: قَرَأْتُ عَلى ابْنِ عُمَرَ ﴿اللَهُ الَّذِي خَلَقَكم مِن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا﴾، ثُمَّ قالَ: قَرَأْتُ عَلى رَسُولِ اللَهِ ﷺ كَما قَرَأْتَ عَلَيَّ فَأخَذَ عَلَيَّ كَما أخَذْتُ عَلَيْكَ ». حَدِيثٌ عالٍ جِدًّا، كَأنّا مِن حَيْثُ العَدَدُ سَمِعْناهُ مِن أصْحابِ الحافِظِ أبِي عَمْرٍو الدانِيِّ، وقَدْ رَواهُ أبُو داوُدَ مِن حَدِيثِ عَبْدِ اللَهِ بْنِ جابِرٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أبِي سَعِيدٍ بِنَحْوِهِ، ورَواهُ التِرْمِذِيُّ وأبُو داوُدَ مِن حَدِيثِ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ، وبِهِ هو أصَحُّ، وقالَ التِرْمِذِيُّ: حَدِيثٌ حَسَنٌ.
Страница 410
30:51
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ٥١
Если Мы пошлем ветер, и они увидят, как она (нива) пожелтела, то после этого они будут неблагодарны.
30:52
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ٥٢
Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять.
30:53
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٥٣
Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.
30:54
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ٥٤
Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). После слабости Он наделяет вас силой, а потом заменяет ее слабостью и сединой. Он творит, что пожелает, ибо Он - Знающий, Всемогущий.
30:55
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ٥٥
В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. Таким же образом они были отвращены от истины!
30:56
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٥٦
А те, кому дарованы знание и вера, скажут: «В соответствии с предписанием Аллаха вы пробыли там до Дня воскресения. Это и есть День воскресения, но вы не знали этого».
30:57
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٥٧
В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния.
30:58
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ٥٨
Мы уже привели людям в этом Коране любые притчи. Если ты явишь им знамение, то неверующие непременно скажут: «Вы - всего лишь приверженцы лжи».
30:59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٩
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.
30:60
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ٦٠
Будь же терпелив, ведь обещание Аллаха истинно. И пусть те, которые лишены убежденности, не находят тебя легковесным (не отвращают тебя от религии).