Лукман 31:19
Лукман · Джуз 21 · Страница 412
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ١٩
Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.
Тафсир · на арабском
Аль-Бикаи
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 31:19
ولَمّا كانَ النَّهْيُ عَنْ ذَلِكَ أمْرًا بِأضْدادِهِ، وكانَ الأمْرُ بِإطْلاقِ الوَجْهِ يَلْزَمُ مِنهُ الإنْصافُ في الكَلامِ، وكانَ الإنْصافُ في الكَلامِ والمَشْيُ لا عَلى طَرِيقِ المَرَحِ والفَخْرِ رُبَّما دَعا إلى الِاسْتِماتَةِ في المَشْيِ والحَدِيثِ أوِ الإسْراعِ في المَشْيِ والسِّرِّ والجَهْرِ بِالصَّوْتِ فَوْقَ الحَدِّ، قالَ مُحْتَرِسًا في الأمْرِ بِالخُلُقِ الكَرِيمِ عَمّا يُقارِبُ الحالَ الذَّمِيمَ: ﴿واقْصِدْ﴾ أيِ اعْدِلْ وتَوَسَّطْ ﴿فِي مَشْيِكَ﴾ لا إفْراطَ ولا تَفْرِيطَ مُجانِبًا لِوَثْبِ الشُّطّارِ ودَبِيبِ المُتَماوِتِينَ، وعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ كانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ خَبَبِ اليَهُودِ ودَبِيبِ النَّصارى، والقَصْدُ في الأفْعالِ كالقِسْطِ في الأوْزانِ - قالَ الرّازِي في اللَّوامِعِ، وهو المَشْيُ الهَوْنُ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ تَصَنُّعٌ لِلْخَلْقِ لا بِتَواضُعٍ ولا بِتَكَبُّرِ ﴿واغْضُضْ﴾ أيِ انْقُصْ، ولِأجْلِ ما (p-١٧٩)ذَكَرَ قالَ: ﴿مِن صَوْتِكَ﴾ بِإثْباتِ ”مِن“ أيْ لِئَلّا يَكُونَ صَوْتُكَ مُنْكَرًا، وتَكُونُ بِرَفْعِ الصَّوْتِ فَوْقَ الحاجَةِ حِمارًا، وأمّا مَعَ الحاجَةِ كالأذانِ فَهو مَأْمُورٌ بِهِ.
ولَمّا كانَ رَفْعُ الصَّوْتِ فَوْقَ العادَةِ مُنْكَرًا كَما كانَ خَفْضُهُ دُونَها تَماوُتًا أوْ دَلالًا وتَكَبُّرًا، وكانَ قَدْ أشارَ إلى النَّهْيِ عَنْ هَذا بِـ ”مِن“ فَأفْهَمُ أنَّ الطَّرَفَيْنِ مَذْمُومانِ، عَلَّلَ النَّهْيَ عَنِ الأوَّلِ دالًّا بِصِيغَةِ ”أفْعَلَ“ عَلى اشْتِراكِ الرَّفْعِ كُلِّهِ في النَّكارَةِ ذاكِرًا أعْلاها تَصْوِيرًا لَهُ بِأقْبَحِ صُورَةٍ تَنْفِيرًا عَنْهُ فَقالَ: ﴿إنَّ أنْكَرَ﴾ أيْ أفْظَعَ وأبْشَعَ وأوْحَشَ ﴿الأصْواتِ﴾ [أيْ كُلِّها] المُشْتَرِكَةِ في النَّكارَةِ بِرَفْعِها فَوْقَ الحاجَةِ، وأخْلى الكَلامَ عَنْ لَفْظِ التَّشْبِيهِ فَأخْرَجَهُ مَخْرَجَ الِاسْتِعارَةِ تَصْوِيرًا لِصَوْتِ الرّافِعِ صَوْتَهُ فَوْقَ الحاجَةِ بِصُورَةِ النِّهاقِ وجَعَلَ المُصَوِّتَ كَذَلِكَ حِمارًا، مُبالَغَةً في التَّهْجِينِ، وتَنْبِيهًا عَلى أنَّهُ مِن كَراهَةِ اللَّهِ لَهُ بِمَكانٍ [فَقالَ]: ﴿لَصَوْتُ الحَمِيرِ﴾ أيْ هَذا الجِنْسُ، لِما لَهُ مِنَ الغُلُوِّ (p-١٨٠)المُفْرِطِ مِن غَيْرِ حاجَةٍ، وأوَّلُهُ زَفِيرٌ وآخِرُهُ شَهِيقٌ، وهُما فِعْلُ أهْلِ النّارِ، وأفْرَدَهُ لِيَكُونَ نَصًّا عَلى إرادَةِ الجِنْسِ لِئَلّا يُظَنَّ أنَّ الِاجْتِماعَ شَرْطٌ في ذَلِكَ ولِذِكْرِ الحِمارِ مَعَ ذَلِكَ مِن بَلاغَةِ الذَّمِّ والشَّتْمِ ما لَيْسَ لِغَيْرِهِ ولِذَلِكَ يُسْتَهْجَنُ التَّصْرِيحُ بِاسْمِهِ، وهَذا يُفْهِمُ أنَّ الرَّفْعَ مَعَ الحاجَةِ غَيْرُ مَذْمُومٍ فَإنَّهُ لَيْسَ بِمُسْتَنْكَرٍ ولا مُسْتَبْشَعٍ، ولَقَدْ دَعَتْ هَذِهِ الآياتُ إلى مَعالِي الأخْلاقِ، وهي أُمَّهاتُ الفَضائِلِ الثَّلاثِ: الحِكْمَةِ والعِفَّةِ والشَّجاعَةِ، وأمَرَتْ بِالعَدْلِ فِيها، وهي وظِيفَةُ التَّقْسِيطِ الَّذِي هو الوَسَطُ الَّذِي هو مَجْمَعُ الفَضائِلِ، ونَهَتْ عَنْ مَساوِئِ الأخْلاقِ، وهي الأطْرافُ الَّتِي هي مَبْدَأُ الرَّذائِلِ الحاصِلُ بِالإفْراطِ والتَّفْرِيطِ، فَإقامَةُ الصَّلاةِ الَّتِي هي رُوحُ العِبادَةِ المَبْنِيَّةِ عَلى العِلْمِ هي سِرُّ الحِكْمَةِ والنَّهْيِ، أمَرَ بِالشَّجاعَةِ ونَهى عَنِ الجُبْنِ، وفي النَّهْيِ عَنِ التَّصْعِيرِ وما مَعَهُ نَهْيٌ عَنِ التَّهَوُّرِ، والقَصْدُ في المَشْيِ و[الغَضُّ فِي] الصَّوْتِ أمْرٌ بِالعِفَّةِ ونَهْيٌ عَنِ الِاسْتِماتَةِ والجُمُودِ والخَلاعَةِ والفُجُورِ، وفي النَّهْيِ عَنِ الِاسْتِماتَةِ نَهْيٌ عَمّا قَدْ يَلْزَمُها مِنَ الجَرِيزَةِ، وهي الفِكْرُ بِالمَكْرِ المُؤَدِّي إلى اللَّعْنَةِ، وعَنِ الِانْحِطاطِ إلى البَلَهِ والغَفْلَةِ، والكافِلُ بِشَرْحِ هَذا ما قالَهُ الشَّيْخُ سَعْدُ الدِّينِ التَّفْتازانِيُّ في الكَلامِ عَلى الإجْماعِ مِن تَلْوِيحِهِ، قالَ: إنَّ الخالِقَ تَعالى وتَقَدَّسَ قَدْ رَكَّبَ في الإنْسانِ ثَلاثَ قُوى: إحْداها (p-١٨١)مَبْدَأُ إدْراكِ الحَقائِقِ، والشَّوْقُ إلى النَّظَرِ في العَواقِبِ، والتَّمْيِيزُ بَيْنَ المَصالِحِ والمَفاسِدِ، ويُعَبِّرُ عَنْها بِالقُوَّةِ النُّطْقِيَّةِ والعَقْلِيَّةِ والنَّفْسِ المُطْمَئِنَّةِ المَلَكِيَّةِ، والثّانِيَةُ مَبْدَأُ جَذْبِ المَنافِعِ وطَلَبُ المَلاذِّ مِنَ المَآكِلِ والمَشارِبِ وغَيْرِ ذَلِكَ، وتُسَمّى القُوَّةَ الشَّهَوِيَّةَ والبَهِيمِيَّةَ والنَّفْسَ الأمّارَةَ، والثّالِثَةُ مَبْدَأُ الإقْدامِ عَلى الأهْوالِ والشَّوْقِ إلى التَّسَلُّطِ والتَّرَفُّعِ، وهي القُوَّةُ الغَضَبِيَّةُ والسَّبُعِيَّةُ والنَّفْسُ اللَّوّامَةُ، ويَحْدُثُ مِنِ اعْتِدالِ الحَرَكَةِ الأُولى الحِكْمَةُ، والثّانِيَةِ العِفَّةُ، والثّالِثَةِ الشَّجاعَةُ، فَأُمَّهاتُ الفَضائِلِ هي هَذِهِ الثَّلاثُ، وما سِوى ذَلِكَ إنَّما هو مِن تَفْرِيعاتِها وتَرْكِيباتِها، وكُلٌّ مِنها مُحْتَوِشٌ بَطِرٌ في إفْراطٍ وتَفْرِيطٍ هُما رَذِيلَتانِ، أمّا الحِكْمَةُ فَهي مَعْرِفَةُ الحَقائِقِ عَلى ما هي [عَلَيْهِ] بِقَدْرِ الِاسْتِطاعَةِ، وهي العِلْمُ النّافِعُ المُعَبَّرُ عَنْهُ بِمَعْرِفَةٍ النَّفْسِ ما لَها وما عَلَيْها المُشارُ إلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿ومَن يُؤْتَ الحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا﴾ [البقرة: ٢٦٩] وإفْراطُها الجَرْبَزَةُ، وهي اسْتِعْمالُ الفِكْرِ فِيما لا يَنْبَغِي كالمُتَشابِهاتِ، وعَلى وجْهٍ لا يَنْبَغِي، كَمُخالِفَةِ الشَّرائِعِ - نَعُوذُ بِاللَّهِ مِن عِلْمٍ لا يَنْفَعُ قُلْتُ: وهي بِجِيمٍ ثُمَّ مُهْمَلَةٍ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ ثُمَّ زايٍ مَأْخُوذَةٌ مِنَ الجَرَبْزِ - بِالضَّمِّ، وهو الخَبُّ، أيِ الخِداعُ الخَبِيثُ. (p-١٨٢)واللَّهُ أعْلَمُ، وتَفْرِيطُها الغَباوَةُ الَّتِي هي تَعْطِيلُ القُوَّةِ الفِكْرِيَّةِ بِالإرادَةِ والوُقُوفِ عَنِ اكْتِسابِ العُلُومِ النّافِعَةِ، وأمّا الشَّجاعَةُ فَهي انْقِيادُ السَّبُعِيَّةِ لِلنّاطِقَةِ لِيَكُونَ إقْدامُها عَلى حَسَبِ الرَّوِيَّةِ مِن غَيْرِ اضْطِرابٍ في الأُمُورِ الماثِلَةِ، حَتّى يَكُونَ فِعْلُها جَمِيلًا، وصَبْرُها مَحْمُودًا، وإفْراطُها التَّهَوُّرَ، أيِ الإقْدامُ عَلى ما لا يَنْبَغِي، وتَفْرِيطُها الجُبْنُ، أيِ الحَذَرُ عَمّا لا يَنْبَغِي، وأمّا العِفَّةُ فَهي [انْقِيادُ] البَهِيمَةِ لِلنّاطِقَةِ، لِتَكُونَ تَصَرُّفاتُها بِحَسَبِ اقْتِضاءِ النّاطِقَةِ، لِتَسْلَمَ عَنِ اسْتِعْبادِ الهَوى إيّاها، واسْتِخْدامِ اللَّذّاتِ، وإفْراطِها الخَلاعَةُ والفُجُورُ، أيِ الوُقُوعُ في ازْدِيادِ اللَّذّاتِ عَلى ما يَجِبُ، وتَفْرِيطُها الجُمُودُ، أيِ السُّكُوتُ عَنْ طَلَبِ الذّاتِ بِقَدْرِ ما رَخَّصَ فِيهِ العَقْلُ والشَّرْعُ إيثارًا لا خِلْقَةً، فالأوْساطُ فَضائِلُ، والأطْرافُ رَذائِلُ، وإذا امْتَزَجَتِ الفَضائِلُ الثَّلاثُ حَصَلَتْ مِنِ اجْتِماعِها حالَةٌ مُتَشابِهَةٌ هي العَدالَةُ، فَبِهَذا الِاعْتِبارِ عَبَّرَ عَنِ العَدالَةِ بِالوَساطَةِ، أيْ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿وكَذَلِكَ جَعَلْناكم أُمَّةً وسَطًا﴾ [البقرة: ١٤٣] وإلَيْهِ أُشِيرَ بِقَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ «خَيْرُ الأُمُورِ أوْساطُها» والحِكْمَةُ في النَّفْسِ البَهِيمِيَّةِ بَقاءُ البَدَنِ الَّذِي هو مُرَكَّبُ النَّفْسِ النّاطِقَةِ لِيَصِلَ إلى كَمالِها اللّائِقِ بِها، ومَقْصِدُها المُتَوَجِّهُ إلَيْهِ، وفي السَّبُعِيَّةِ كَسْرُ البَهِيمِيَّةِ وقَهْرُها ودَفْعُ الفَسادِ المُتَوَقَّعِ مِنِ اسْتِيلائِها، واشْتَرَطَ التَّوَسُّطَ في أفْعالِها لِئَلّا تَسْتَعْبِدَ النّاطِقَةُ هَواهُما وتَصْرِفاها (p-١٨٣)عَنْ كَمالِها ومَقْصِدِها. انْتَهى.
Страница 412
31:12
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ١٢
Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный».
31:13
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ ١٣
Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью».
31:14
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤
Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Его мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие.
31:15
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٥
А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили.
31:16
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ١٦
О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.
31:17
يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٧
О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя. Воистину, в этих делах надлежит проявлять решимость.
31:18
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ ١٨
Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов.
31:19
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ١٩
Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.