Фатир 35:12
Творец · Джуз 22 · Страница 436
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢
Не равны два моря (вида воды). Это - вкусное, пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.
Тафсир · на арабском
Ан-Насафи
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 35:12
﴿وَما يَسْتَوِي البَحْرانِ هَذا﴾ أيْ: أحَدُهُما،
﴿عَذْبٌ فُراتٌ﴾، شَدِيدُ العُذُوبَةِ، وقِيلَ: هو الَّذِي يَكْسِرُ العَطَشَ،
﴿سائِغٌ شَرابُهُ﴾، مَرِيءٌ وسَهْلُ الِانْحِدارِ، لِعُذُوبَتِهِ، وبِهِ يَرْتَفِعُ شَرابُهُ،
﴿وَهَذا مِلْحٌ أُجاجٌ﴾، شَدِيدُ المُلُوحَةِ، وقِيلَ: هو الَّذِي يَحْرِقُ بِمُلُوحَتِهِ،
﴿وَمِن كُلٍّ﴾، ومِن كُلِّ واحِدٍ مِنهُما،
﴿تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا﴾، وهو السَمَكُ،
﴿وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَها﴾، وهي اللُؤْلُؤُ والمَرْجانُ،
﴿وَتَرى الفُلْكَ فِيهِ﴾، في كُلٍّ،
﴿مَواخِرَ﴾، شَواقَّ لِلْماءِ بِجَرْيِها، يُقالُ: "مَخَرَتِ السَفِينَةُ الماءَ"، أيْ: شَقَّتْهُ، وهي ماخِرَةٌ،
﴿لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ﴾، مِن فَضْلِ اللهِ، ولَمْ يَجْرِ لَهُ ذِكْرٌ في الآيَةِ، ولَكِنْ فِيما قَبْلَها، ولَوْ لَمْ يَجْرِ لَمْ يُشْكِلْ، لِدَلالَةِ المَعْنى عَلَيْهِ،
﴿وَلَعَلَّكم تَشْكُرُونَ﴾، اَللَّهَ، عَلى ما آتاكم مِن فَضْلِهِ، ضَرَبَ البَحْرَيْنِ - العَذْبَ والمِلْحَ - مَثَلَيْنِ لِلْمُؤْمِنِ والكافِرِ، ثُمَّ قالَ - عَلى سَبِيلِ الِاسْتِطْرادِ في صِفَةِ البَحْرَيْنِ، وما عُلِّقَ بِهِما مِن نِعْمَتِهِ، وعَطائِهِ، ويَحْتَمِلُ غَيْرَ طَرِيقَةِ الِاسْتِطْرادِ، وهو أنْ يُشَبِّهَ الجِنْسَيْنِ بِالبَحْرَيْنِ، ثُمَّ يُفَضِّلُ البَحْرَ الأُجاجَ عَلى الكافِرِ بِأنَّهُ قَدْ شارَكَ العَذْبَ في مَنافِعَ، مِنَ السَمَكِ، واللُؤْلُؤِ، وجَرْيِ الفُلْكِ فِيهِ، والكافِرُ خُلُوٌّ مِنَ النَفْعِ، فَهو في طَرِيقَةِ قَوْلِهِ (تَعالى): ﴿ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكم مِن بَعْدِ ذَلِكَ فَهي كالحِجارَةِ أوْ أشَدُّ قَسْوَةً﴾ [البقرة: ٧٤]، ثُمَّ قالَ: ﴿وَإنَّ مِنَ الحِجارَةِ لَما يَتَفَجَّرُ مِنهُ الأنْهارُ وإنَّ مِنها لَما يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنهُ الماءُ وإنَّ مِنها لَما يَهْبِطُ مِن خَشْيَةِ اللهِ﴾ [البقرة: ٧٤] -:
Страница 436
35:12
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢
Не равны два моря (вида воды). Это - вкусное, пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.
35:13
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ١٣
Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил солнце и луну, и они движутся до назначенного срока. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.
35:14
إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ١٤
Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам. В День воскресения они отвергнут ваше поклонение. Никто не поведает тебе так, как Ведающий.
35:15
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ١٥
О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный.
35:16
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ١٦
Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения.
35:17
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ ١٧
Это нетрудно для Аллаха.
35:18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨
Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и совершают намаз. Кто очищается, тот очищается во благо себе, и к Аллаху предстоит прибытие.