Сад 38:52
Сод · Джуз 23 · Страница 456
۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ٥٢
Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.
Тафсир · на арабском
Аль-Алуси
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 38:52
﴿وعِنْدَهم قاصِراتُ الطَّرْفِ﴾ أيْ عَلى أزْواجِهِنَّ لا يَنْظُرْنَ إلى غَيْرِهِمْ، أوْ قاصِراتُ طَرْفِ أزْواجِهِنَّ عَلَيْهِنَّ، فَلا يَنْظُرُونَ إلى غَيْرِهِنَّ لِشِدَّةِ حُسْنِهِنَّ، وتَمامُ الكَلامِ قَدْ مَرَّ وحَلا، ﴿أتْرابٌ﴾ أيْ لِداتٌ عَلى سِنٍّ واحِدَةٍ تَشْبِيهًا في التَّساوِي والتَّماثُلِ بِالتَّرائِبِ الَّتِي هي ضُلُوعُ الصَّدْرِ أوْ لِسُقُوطِهِنَّ مَعًا عَلى الأرْضِ حِينَ الوِلادَةِ، ومَسِّهِنَّ تُرابَها، فَكَأنَّ التِّرْبَ بِمَعْنى المُتارِبِ كالمِثْلِ بِمَعْنى المُماثِلِ، والظّاهِرُ أنَّ هَذا الوَصْفَ بَيَّنَهُنَّ، فَيَكُونُ في ذَلِكَ إشارَةٌ إلى مَحَبَّةِ بَعْضِهِنَّ لِبَعْضٍ وتَصادُقِهِنَّ فِيما بَيْنَهُنَّ، فَإنَّ النِّساءَ الأتْرابَ يَتَحابَبْنَ، ويَتَصادَقْنَ، وفي ذَلِكَ راحَةٌ عَظِيمَةٌ لِأزْواجِهِنَّ كَما أنَّ في تَباغُضِ الضَّرائِرِ نَصَبًا عَظِيمًا وخَطْبًا جَسِيمًا لَهُمْ، وقَدْ جُرِّبَ ذَلِكَ وصَحَّ، نَسْألُ اللَّهَ تَعالى العَفْوَ والعافِيَةَ.
وقِيلَ: إنَّ ذَلِكَ بَيْنَهُنَّ وبَيْنَ أزْواجِهِنَّ، أيْ إنَّ أسْنانَهُنَّ كَأسْنانِهِمْ لِيَحْصُلَ كَمالُ التَّحابِّ، ورُجِّحَ بِأنَّ اهْتِمامَ الرَّجُلِ بِحُصُولِ المَحَبَّةِ بَيْنَهُ وبَيْنَ زَوْجَتِهِ أشَدُّ مِنَ اهْتِمامِهِ بِحُصُولِها بَيْنَ زَوْجاتِهِ، وفِيهِ تَوَقُّفٌ، ثُمَّ إنَّ الوَصْفَ الأوَّلَ
صفحة 214
عَلى المَعْنى الأوَّلِ مُتَكَفِّلٌ بِالدِّلالَةِ عَلى مَحَبَّتِهِنَّ لِأزْواجِهِنَّ، وعَلى المَعْنى الثّانِي مُتَكَفِّلٌ بِالدِّلالَةِ عَلى مَحَبَّةِ أزْواجِهِنَّ لَهُنَّ، وإذا حَصَلَتِ المَحَبَّةُ مِن طَرَفٍ فالغالِبُ حُصُولُها مِنَ الطَّرَفِ الآخَرِ، وقَدْ قِيلَ: مِنَ القَلْبِ إلى القَلْبِ سَبِيلٌ، والأمْرُ في الشّاهِدِ أنَّ كَوْنَ الزَّوْجاتِ أصْغَرَ مِنَ الأزْواجِ أحَبُّ لَهم لا التَّساوِي، واخْتارَ بَعْضُهم كَوْنَ ذَلِكَ بَيْنَهُنَّ وبَيْنَ أزْواجِهِنَّ، ويَلْزَمُ مِنهُ مُساواةُ بَعْضِهِنَّ لِبَعْضٍ، وهَذا إذا كانَ المُرادُ بِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿وعِنْدَهُمْ﴾ إلَخْ، وعِنْدَ كُلِّ واحِدٍ مِنهُمْ، ولَوْ كانَ المُرادُ، وعِنْدَ مَجْمُوعِهِمْ، وكانَ الجَمْعُ مُوَزَّعًا بِأنْ يَكُونَ لِكُلِّ واحِدٍ واحِدٍ مِن أهْلِ الجَنَّةِ واحِدَةٌ واحِدَةٌ مِن قاصِراتِ الطَّرْفِ الأتْرابِ، كانَ اعْتِبارُ كَوْنِ الوَصْفِ بَيْنَهُنَّ وبَيْنَ الأزْواجِ كالمُتَعَيِّنِ، لَكِنَّ هَذا الفَرْضَ خِلافُ ما نَطَقَتْ بِهِ الأخْبارُ، سَواءٌ قُلْنا بِما رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ مِن أنَّ الآيَةَ في الآدَمِيّاتِ، أوْ قُلْنا بِما قالَهُ صاحِبُ الفَيْنانِ مِن أنَّها في الحُورِ، وقِيلَ: بِناءً عَلى ما هو الظّاهِرُ في الوَصْفِ أنَّ التَّساوِيَ في الأعْمارِ بَيْنَ الحُورِ، وبَيْنَ نِساءِ الجَنَّةِ، فالآيَةُ فِيهِما،
Страница 456
38:43
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٤٣
Мы даровали ему его семью и еще столько же вместе с ними по Нашей милости и как напоминание для обладающих разумом.
38:44
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ٤٤
Возьми в руку пучок, ударь им жену и не преступай клятвы». Воистину, Мы нашли его терпеливым. Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.
38:45
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٥
Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.
38:46
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ٤٦
Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.
38:47
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ٤٧
Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших.
38:48
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ٤٨
Помяни Исмаила (Измаила), Альясу (Елисея) иЗулькифла. Все они принадлежат к числу лучших.
38:49
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ٤٩
Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -
38:50
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ ٥٠
сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
38:51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ٥١
Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
38:52
۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ٥٢
Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.
38:53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ٥٣
Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.
38:54
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ٥٤
Это - Наш неиссякаемый удел.
38:55
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ ٥٥
Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -
38:56
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ٥٦
Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!
38:57
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ٥٧
Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.
38:58
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ ٥٨
Им уготованы и другие виды подобных мучений.
38:59
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ ٥٩
Неверующие скажут: «Вот толпа, ввергаемая вместе с вами. Нет им приветствия! Воистину, они будут гореть в Огне!».
38:60
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ٦٠
Они скажут: «О нет! Это вам не будет приветствия! Это вы преподнесли его нам. Как же скверно это местопребывание!».
38:61
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ٦١
Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам».