Гафир 40:42
Прощающий · Джуз 24 · Страница 472
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ ٤٢
Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему.
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 40:39–42
﴿يا قَوْمِ﴾ يا حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة للتخفيف ﴿إِنَّما﴾ كافة مكفوفة ﴿هذِهِ﴾ مبتدأ ﴿الْحَياةُ﴾ بدل ﴿الدُّنْيا﴾ صفة ﴿مَتاعٌ﴾ خبر ﴿وَإِنَّ الْآخِرَةَ﴾ حرف عطف وإن واسمها ﴿هِيَ﴾ ضمير فصل ﴿دارُ﴾ خبر ﴿الْقَرارِ﴾ مضاف إليه وجملة إن معطوفة على ما قبلها ﴿مَنْ﴾ اسم شرط جازم مبتدأ ﴿عَمِلَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿سَيِّئَةً﴾ مفعول به ﴿فَلا﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط ولا نافية ﴿يُجْزى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿مِثْلَها﴾ مفعول به ثان والجملة الاسمية مستأنفة وجملة فلا يجزى في محل جزم جواب الشرط ﴿وَمَنْ عَمِلَ صالِحاً﴾ إعرابها كسابقه ﴿مِنْ ذَكَرٍ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿أَوْ أُنْثى﴾ معطوف على ذكر ﴿وَهُوَ مُؤْمِنٌ﴾ الواو للحال ومبتدأ وخبره والجملة حالية ﴿فَأُولئِكَ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط واسم الإشارة مبتدأ ﴿يَدْخُلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿الْجَنَّةَ﴾ مفعول به والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط ﴿يُرْزَقُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة حال ﴿فِيها﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿حِسابٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَيا قَوْمِ﴾ حرف عطف وحرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة للتخفيف ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿لِي﴾ متعلقان بخبر محذوف ﴿أَدْعُوكُمْ﴾ مضارع مرفوع والكاف مفعوله والفاعل مستتر والجملة حال ﴿إِلَى النَّجاةِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَتَدْعُونَنِي﴾ حرف عطف ومضارع مرفوع والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِلَى النَّارِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿تَدْعُونَنِي﴾ تقدم إعرابها والجملة بدل ﴿لِأَكْفُرَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَأُشْرِكَ﴾ معطوف على لأكفر ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ما﴾ مفعول به ﴿لَيْسَ﴾ ماض ناقص ﴿لِي﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿عِلْمٌ﴾ اسم ليس المؤخر والجملة الفعلية صلة ﴿وَأَنَا﴾ الواو حالية وأنا مبتدأ ﴿أَدْعُوكُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر والجملة الاسمية حال ﴿إِلَى الْعَزِيزِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْغَفَّارِ﴾ بدل.
Страница 472
40:41
۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ ٤١
О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?
40:42
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ ٤٢
Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему.
40:43
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٤٣
Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня.
40:44
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٤٤
Вы вспомните то, о чем я вам говорю. Я вверяю свое дело Аллаху. Воистину, Аллах видит рабов».
40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ٤٥
Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения -
40:46
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ ٤٦
Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!
40:47
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ٤٧
Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились: «Мы следовали за вами. Не избавите ли вы нас от доли Огня?».
40:48
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ ٤٨
Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами».
40:49
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٤٩
Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: «Помолитесь вашему Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день».