Фуссилят 41:21
Разъяснены · Джуз 24 · Страница 479
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢١
Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 41:21–23
﴿وَقالُوا﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله ﴿لِجُلُودِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿لِمَ﴾ اللام حرف جر وما اسم استفهام في محل جر باللام متعلقان بما بعدهما ﴿شَهِدْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة مقول القول ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله ﴿أَنْطَقَنَا﴾ ماض ومفعوله ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعله والجملة مقول القول ﴿الَّذِي﴾ صفة لله ﴿أَنْطَقَ كُلَّ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه والجملة صلة ﴿وَهُوَ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿خَلَقَكُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر ﴿أَوَّلَ﴾ ظرف زمان ﴿مَرَّةٍ﴾ مضاف إليه والجملة الفعلية خبر المبتدأ والاسمية حال ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بما بعدهما ﴿تُرْجَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف وما نافية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿تَسْتَتِرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم ﴿أَنْ يَشْهَدَ﴾ مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب بنزع الخافض ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿سَمْعُكُمْ﴾ فاعل ﴿وَلا أَبْصارُكُمْ وَلا جُلُودُكُمْ﴾ عطف على سمعكم ﴿وَلكِنْ﴾ الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك ﴿ظَنَنْتُمْ﴾ ماض وفاعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَنَّ اللَّهَ﴾ أن ولفظ الجلالة اسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي ظننتم ﴿كَثِيراً﴾ مفعول به ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بكثيرا ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ﴿وَذلِكُمْ﴾ الواو حرف عطف ومبتدأ ﴿ظَنُّكُمُ﴾ خبره ﴿الَّذِي﴾ صفة ﴿ظَنَنْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿بِرَبِّكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَرْداكُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال ﴿فَأَصْبَحْتُمْ﴾ الفاء حرف عطف وماض ناقص واسمه ﴿مِنَ الْخاسِرِينَ﴾ جار ومجرور خبر أصبح والجملة معطوفة على ما قبلها.
Страница 479
41:21
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢١
Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.
41:22
وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢٢
Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.
41:23
وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٢٣
Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.
41:24
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ٢٤
Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).
41:25
۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ٢٥
Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным их настоящее и будущее, и сбылось Слово относительно них и относительно живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.
41:26
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ٢٦
Неверующие сказали: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх».
41:27
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٧
Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.
41:28
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ٢٨
Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.
41:29
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٢٩
Неверующие скажут: «Господь наш! Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими».