Аз-Зухруф 43:13
Украшения · Джуз 25 · Страница 490
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣
чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 43:13–16
﴿لِتَسْتَوُوا﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعله والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر وهما متعلقان بجعل ﴿عَلى ظُهُورِهِ﴾ متعلقان بتستووا ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿تَذْكُرُوا﴾ مضارع معطوف على ما قبله ﴿نِعْمَةَ﴾ مفعول به ﴿رَبِّكُمْ﴾ مضاف إليه ﴿إِذَا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿اسْتَوَيْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَتَقُولُوا﴾ معطوف على ما قبله والواو فاعل ﴿سُبْحانَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿الَّذِي﴾ مضاف إليه ﴿سَخَّرَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿لَنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿هذا﴾ مفعول به ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية ﴿كُنَّا﴾ كان واسمها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بمقرنين ﴿مُقْرِنِينَ﴾ خبر كنا وجملة ما كنا حالية ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حالية وإن واسمها ﴿إِلى رَبِّنا﴾ متعلقان بمنقلبون ﴿لَمُنْقَلِبُونَ﴾ اللام المزحلقة ومنقلبون خبر إن والجملة الاسمية حالية ﴿وَجَعَلُوا﴾ الواو حالية وماض وفاعله ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالفعل وهما بمنزلة المفعول الثاني ﴿مِنْ عِبادِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿جُزْءاً﴾ مفعول به أول والجملة حالية ﴿إِنَّ الْإِنْسانَ﴾ إن واسمها ﴿لَكَفُورٌ﴾ اللام المزحلقة وكفور خبر إن ﴿مُبِينٌ﴾ صفة كفور والجملة الاسمية تعليل ﴿أَمِ﴾ حرف عطف بمعنى بل ﴿اتَّخَذَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بالفعل ﴿يَخْلُقُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿بَناتٍ﴾ مفعول به أول والجار والمجرور قبله بمنزلة المفعول الثاني ﴿وَأَصْفاكُمْ﴾ معطوف على اتخذ ﴿بِالْبَنِينَ﴾ متعلقان بالفعل.
Страница 490
43:11
وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١١
Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил.
43:12
وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ١٢
Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,
43:13
لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣
чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.
43:14
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ١٤
Воистину, мы вернемся к нашему Господу».
43:15
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ١٥
Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.
43:16
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ١٦
Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?
43:17
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ١٧
Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.
43:18
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ١٨
Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?
43:19
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ ١٩
Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
43:20
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠
Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут.
43:21
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ٢١
Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?
43:22
بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ ٢٢
О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».