Аз-ЗухруфДжуз 25 · Страница 495

Аз-Зухруф 43:76

Украшения · Джуз 25 · Страница 495

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٦

Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.

Тафсир · на арабском

Ад-Даас

Средний

Вся сура

Изменить

Комментарий к аятам 43:73–80

﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿فِيها﴾ متعلقان بالخبر نفسه ﴿فاكِهَةٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة ﴿كَثِيرَةٌ﴾ صفة ﴿مِنْها﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿تَأْكُلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة فاكهة ﴿إِنَّ الْمُجْرِمِينَ﴾ إن واسمها ﴿فِي عَذابِ﴾ متعلقان بالخبر ﴿جَهَنَّمَ﴾ مضاف إليه ﴿خالِدُونَ﴾ خبر إن والجملة مستأنفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يُفَتَّرُ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿عَنْهُمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة حالية ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿مُبْلِسُونَ﴾ خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية ﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿ظَلَمْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة ﴿وَلكِنْ﴾ الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل ﴿الظَّالِمِينَ﴾ خبر كانوا والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَنادَوْا﴾ الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا مالِكُ﴾ يا حرف نداء ومنادى مبني على الضم في محل نصب وجملة النداء في محل نصب مفعول به ﴿لِيَقْضِ﴾ مضارع مجزوم باللام وعلامة جزمه حذف حرف العلة ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿رَبُّكَ﴾ فاعل مؤخر ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنَّكُمْ ماكِثُونَ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول ﴿لَقَدْ﴾ اللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿جِئْناكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب القسم لا محل لها ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَلكِنَّ﴾ الواو حالية ولكن حرف مشبه بالفعل ﴿أَكْثَرَكُمْ﴾ اسمها ﴿لِلْحَقِّ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿كارِهُونَ﴾ خبر لكن والجملة الاسمية حالية ﴿أَمْ﴾ حرف إضراب ﴿أَبْرَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿أَمْراً﴾ مفعول به ﴿فَإِنَّا﴾ الفاء حرف عطف وإن واسمها ﴿مُبْرِمُونَ﴾ خبرها المرفوع بالواو والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَمْ﴾ حرف إضراب بمعنى بل ﴿يَحْسَبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿أَنَّا﴾ أن واسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿نَسْمَعُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر ﴿سِرَّهُمْ﴾ مفعول به والجملة خبر أن ﴿وَنَجْواهُمْ﴾ معطوف على سرهم وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي يحسبون ﴿بَلى﴾ حرف جواب ﴿وَرُسُلُنا﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿لَدَيْهِمْ﴾ ظرف مكان ﴿يَكْتُبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.

Эльмир Кулиев · Ад-Даас · Quranic Universal Library (Tarteel), через spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Страница 495

Аз-ЗухруфДжуз 25 · Страница 495

43:74

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ٧٤

Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.

43:75

لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٥

Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.

43:76

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٦

Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.

43:77

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ٧٧

Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно».

43:78

لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٨

Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.

43:79

أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ٧٩

Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.

43:80

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠

Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.

43:81

قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ٨١

Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)».

43:82

سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٨٢

Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.

43:83

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٨٣

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

43:84

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤

Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.

43:85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٥

Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.

43:86

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦

Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину.

43:87

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٨٧

Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины!

43:88

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨

Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».

43:89

فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٨٩

Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.

Ад-ДаасТафсир · 43:76

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Режим

Read in English