Аль-Вакиа 56:37
Событие · Джуз 27 · Страница 535
عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧
любящими и равными по возрасту.
Тафсир · на арабском
Аль-Алуси
Подробный
Изменить
Комментарий к аятам 56:37–38
﴿عُرُبًا﴾ مُتَحَبِّباتٍ إلى أزْواجِهِنَّ جَمْعُ عَرُوبٍ كَصَبُورٍ وصُبُرٍ، ورُوِيَ هَذا عَنْ جَماعَةٍ مِنَ السَّلَفِ وفَسَّرَها جَماعَةٌ أُخْرى بِغَنِجاتٍ، ولا يَخْفى أنَّ الغَنَجَ ألْطَفُ أسْبابِ التَّحَبُّبِ، وعَنْ زَيْدِ بْنِ أسْلَمَ العُرُوبُ الحَسَنَةُ الكَلامِ، وفي رِوايَةٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ والحَسَنِ وابْنِ جُبَيْرٍ ومُجاهِدٍ هُنَّ العَواشِقُ لِأزْواجِهِنَّ، ومِنهُ عَلى ما قِيلَ قَوْلُ لَبِيدٍ:
وفِي الخُدُورِ عُرُوبٌ غَيْرُ فاحِشَةٍ رَيّا الرَّوادِفِ يُعْشى دُونَها البَصَرُ
وفِي رِوايَةٍ أُخْرى عَنْ مُجاهِدٍ أنَّهُنَّ الغُلُماتُ اللّاتِي يَشْتَهِينَ أزْواجَهم، وأخْرَجَ ابْنُ عَدِيٍّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ عَنْ أنَسٍ مَرْفُوعًا - «خَيْرُ نِسائِكُمُ العَفِيفَةُ الغُلْمَةُ» - وقالَ إسْحاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الحارِثِ النَّوْفَلِيُّ: العُرُوبُ الخَفِرَةُ المُتَبَذِّلَةُ لِزَوْجِها، وأنْشَدَ:
يَعْرِينَ عِنْدَ بُعُولِهِنَّ إذا خَلَوْا ∗∗∗ وإذا هم خَرَجُوا فَهُنَّ خِفارُ
ويَرْجِعُ هَذا إلى التَّحَبُّبِ، وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أبِيهِ قالَ: «قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿عُرُبًا﴾ كَلامُهُنَّ عَرَبِيٌّ»، ولا أظُنُّ لِهَذا صِحَّةً والتَّفْسِيرُ بِالمُتَحَبِّباتِ هو الَّذِي عَلَيْهِ الأكْثَرُ.
وقَرَأ حَمْزَةُ وجَماعَةٌ - مِنها عَبّاسٌ والأصْمَعِيُّ - عَنْ أبِي عَمْرو، وأُخْرى - مِنها خارِجَةُ وكَرْدَمٌ - عَنْ نافِعٍ، وأُخْرى مِنها حَمّادٌ وأبُو بَكْرٍ وأبانٌ - عَنْ عاصِمٍ «عُرْبًا» بِسُكُونِ الرّاءِ وهي لُغَةُ تَمِيمٍ، وقالَ غَيْرُ واحِدٍ: هي لِلتَّخْفِيفِ كَما في عُنُقٍ وعُنْقٍ ﴿أتْرابًا﴾ مُسْتَوَياتٍ في سَنٍّ واحِدٍ كَما قالَ أنَسٌ وابْنُ عَبّاسٍ ومُجاهِدٌ والحَسَنُ وعِكْرِمَةُ
صفحة 143
وقَتادَةُ وغَيْرُهم كَأنَّهُنَّ شُبِّهْنَ في التَّساوِي بِالتَّرائِبِ الَّتِي هي ضُلُوعُ الصَّدْرِ أوْ كَأنَّهُنَّ وقَعْنَ مَعًا عَلى التُّرابِ أيِ الأرْضِ وهُنَّ بَناتُ ثَلاثٍ وثَلاثِينَ سَنَةً وكَذا أزْواجُهُنَّ.
وأخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ عَنْ مُعاذٍ مَرْفُوعًا ««يَدْخُلُ أهْلُ الجَنَّةِ الجَنَّةَ جُرْدًا مُرْدًا مُكَحَّلِينَ أبْناءَ ثَلاثِينَ، أوْ ثَلاثٍ وثَلاثِينَ»» والمُرادُ بِذَلِكَ كَمالُ الشَّبابِ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿لأصْحابِ اليَمِينِ﴾ مُتَعَلِّقٌ - بِأنْشَأْنا - أوْ بِجَعَلْنا، وقِيلَ: مُتَعَلِّقٌ - بِأتْرابًا - كَقَوْلِكَ فُلانٌ تِرْبٌ لِفُلانٍ أيْ مُساوٍ لَهُ فَهو مُحْتاجٌ إلى التَّأْوِيلِ، وتُعُقِّبَ بِأنَّهُ مَعَ هَذا لَيْسَ فِيهِ كَثِيرُ فائِدَةٍ وفِيهِ نَظَرٌ، وقِيلَ: بِمَحْذُوفٍ هو صِفَةٌ - لَأبْكارًا - أيْ كائِناتٌ لِأصْحابِ اليَمِينِ، وفِيهِ إقامَةُ الظّاهِرِ مَقامَ الضَّمِيرِ لِطُولِ العَهْدِ أوْ لِلتَّأْكِيدِ والتَّحْقِيقِ [الواقِعَةَ: 39 - 80].
Страница 535
56:17
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ١٧
Вечно юные отроки будут обходить их
56:18
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ١٨
с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),
56:19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩
от которого не болит голова и не теряют рассудок,
56:20
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠
с фруктами, которые они выбирают,
56:21
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢١
и мясом птиц, которое они желают.
56:22
وَحُورٌ عِينٞ ٢٢
Их женами будут черноокие, большеглазые девы,
56:23
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ٢٣
подобные сокрытым жемчужинам.
56:24
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤
Таково воздаяние за то, что они совершали.
56:25
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ٢٥
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
56:26
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ٢٦
а только слова: «Мир! Мир!».
56:27
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ٢٧
И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
56:28
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ٢٨
Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,
56:29
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ٢٩
под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
56:30
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ٣٠
в распростертой тени,
56:31
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ٣١
среди разлитых вод
56:32
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ٣٢
и многочисленных фруктов,
56:33
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ٣٣
которые не кончаются и доступны.
56:34
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ٣٤
Они будут лежать на приподнятых матрацах.
56:35
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ٣٥
Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
56:36
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ٣٦
и сделаем их девственницами,
56:37
عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧
любящими и равными по возрасту.
56:38
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٣٨
Это - для тех, кто по правую сторону.
56:39
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٩
Многие из них - из первых поколений,
56:40
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ٤٠
а многие - из последних.
56:41
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١
И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
56:42
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ٤٢
Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,
56:43
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ٤٣
в тени черного дыма,
56:44
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤
которая не приносит ни прохлады, ни добра.
56:45
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ٤٥
Прежде они нежились роскошью,
56:46
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ٤٦
упорствовали в великом грехе
56:47
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧
и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
56:48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ٤٨
Или же наши праотцы?».
56:49
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ٤٩
Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
56:50
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٥٠
будут собраны в определенном месте в известный день.