Аль-Араф 7:176
Ограды · Джуз 9 · Страница 173
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ١٧٦
Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Однако он приник к земле и стал потакать своим желаниям. Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык. Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Рассказывай эти истории, - быть может, они призадумаются.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 7:176
١٧٦ - ﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ﴾ في الدنيا والآخرة، أي: لأكرمناه، ورفعنا قدره وجعلناه في عداد الأبرار الصالحين ﴿بِهَا﴾ أي: بسبب تلك الآيات التي آتيناه إياها، وتوفيقه للعمل بما فيها. ﴿وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ﴾ أي: ركن إلى الدنيا، واطمأن بها، ومال إليها، ورغب فيها ورضي بها، وآثرها على الآخرة. يقال: خلد إلى كذا، وأخلد إليه: إذا ركن وسكن.و في الآية: أن مشيئة الله تابعة لعلمه و تقديره، فما شاء كان و ما لم يشأ لم يكن، و أن الله جعل للعبد اختيارا، وجعل اختياره مناط الثواب و العقاب، و مشيئة الله تابعة لما يعلمه تعالى أزلا من اختيار العبد في الدنيا. ﴿وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ﴾ أي: وأصبح تابعاً لهوى نفسه، تاركاً أمر ربه وطاعته. ﴿فَمَثَلُهُۥ﴾ في شدة حرصه على الدنيا وزينتها، وصفتُه في انقطاع قلبه إليها، وإقباله على نعيمـها وزهرتهـا ﴿كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ﴾ أي: كصفته ﴿إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ﴾ أي: تشدد عليه بالزجر والطرد ﴿يَلۡهَثۡ﴾ أي: يدلع لسانه أو يخرجه بالنفس الشديد ﴿أَوۡ﴾ إن ﴿تَتۡرُكۡهُ﴾ على حاله ﴿يَلۡهَثۚ﴾ كذلك. والمعنى: إن شددت عليه وأجهدته لهث، وإن تركته على حاله لهث، فهو دائم اللهث في الحالين، لأن اللهث طبيعة فيه، فكذلك حال الحريص على الدنيا وشهواتها، التارك للعمل بآيات الله، إن وعظته ودعوته إلى الإيمان، فهو لحرصه عليها لا يقبل الوعظ، وإن تركت وعظه، فهو حريص عليها، لأن الحرص طبيعة فيه، كما أن اللهث طبيعة في الكلب، فهو مثل ضربه الله لمن عُرض عليه الهدى، فأبى أن يقبله. ومثله قوله تعالى: (سواء عليهم ءأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون)البقرة(٦). واللهث: إدلاع اللسان بالنفَس الشديد. يقال لهث - بفتح الهاء وكسرها -الكلب، يلهث لَهْثاً ولُهاثاً: إذا أخرج لسانه في التنفس. ﴿ذَّٰلِكَ﴾ المثل في الخسة والوضاعة ﴿مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ﴾ بعد العلم بها ومعرفتها، أي: كفروا بها، ونبذوها وراء ظهورهم، واتبعوا أهواءهم وشهواتهم، فحرفوا وبدلوا، وغيَّروا أحكام الله. ﴿فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ﴾ على اليهود وغيرهم، من ضرب الأمثال والآيات والعبر. ﴿لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ﴾ فيها، فيتدبرونها، ويؤمنون بما فيها، علماً وعملاً، فيرتدعون عن الضلال، ويُقبلون على الحق والصواب.
Страница 173
7:171
۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧١
Вот Мы подняли над ними гору, словно тучу, и они подумали, что она упадет на них. Крепко держитесь того, что Мы даровали вам, и помните то, что содержится в нем, - быть может, вы устрашитесь.
7:172
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ١٧٢
Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: «Разве Я - не ваш Господь?». Они сказали: «Да, мы свидетельствуем». Это - для того, чтобы в День воскресения вы не говорили: «Мы не знали этого».
7:173
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ١٧٣
Или же не говорили: «Наши отцы были многобожниками раньше нас, а мы были всего лишь потомками, которые пришли после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили приверженцы лжи?».
7:174
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ١٧٤
Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь.
7:175
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ١٧٥
Прочти им историю о том, кому Мы даровали Наши знамения, а он отбросил их. Дьявол последовал за ним, и он стал заблудшим.
7:176
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ١٧٦
Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Однако он приник к земле и стал потакать своим желаниям. Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык. Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Рассказывай эти истории, - быть может, они призадумаются.
7:177
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ١٧٧
Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе.
7:178
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٧٨
Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток.