Аль-Инсан 76:15
Человек · Джуз 29 · Страница 579
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ١٥
Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -
Тафсир · на арабском
Ибн аль-Джазари
Краткий
Изменить
Комментарий к аяту 76:15
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿كانَتْ قَوارِيرَ﴾ فَقَرَأهُ المَدَنِيّانِ، وابْنُ كَثِيرٍ، والكِسائِيُّ، وخَلَفٌ، وأبُو بَكْرٍ بِالتَنْوِينِ بِالألِفِ، وانْفَرَدَ أبُو الفَرَجِ والشَنَبُوذِيُّ بِذَلِكَ عَنِ النَقّاشِ عَنِ الأزْرَقِ، وعَنِ ابْنِ شَنَبُوذَ عَنِ الأزْرَقِ الجَمّالِ عَنِ الحُلْوانِيِّ عَنْ هِشامٍ، وقَرَأ الباقُونَ بِغَيْرِ تَنْوِينٍ
وَكُلُّهم وقَفَ عَلَيْهِ بِألِفٍ إلّا حَمْزَةَ ورُوَيْسًا إلّا أنَّ الكارَزِينِيَّ انْفَرَدَ عَنِ النَخّاسِ عَنِ التَمّارِ عَنْهُ بِالألِفِ، وجَمِيعُ الناسِ عَلى خِلافِهِ، واخْتُلِفَ عَنْ رَوْحٍ، فَرَوى عَنْهُ المُعَدَّلُ مِن جَمِيعِ طُرُقِهِ سِوى طَرِيقِ ابْنِ مِهْرانَ الوَقْفَ بِألِفٍ، وكَذا رَوى ابْنُ حُبْشانَ، وعَلى ذَلِكَ سائِرُ المُؤَلِّفِينَ، ورَوى عَنْهُ غُلامُ ابْنِ شَنَبُوذَ الوَقْفَ بِغَيْرِ ألِفٍ، وانْفَرَدَ أبُو عَلِيٍّ العَطّارُ عَنِ النَهْرَوانِيِّ مِن طَرِيقِ الداجُونِيِّ عَنْ هِشامٍ والنَقّاشِ عَنِ ابْنِ ذَكْوانَ بِالوَقْفِ بِغَيْرِ ألِفٍ فَخالَفَ سائِرَ الناسِ.
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿قَوارِيرَ مِن فِضَّةٍ﴾ [الإنسان: ١٦] وهو الثانِي، فَقَرَأ المَدَنِيّانِ، والكِسائِيُّ، وأبُو بَكْرٍ بِالتَنْوِينِ ووَقَفُوا عَلَيْهِ بِألِفٍ، وكَذَلِكَ انْفَرَدَ الشَنَبُوذِيُّ فِيهِ عَنِ النَقّاشِ، وابْنِ شَنَبُوذَ مِن طَرِيقِ الحُلْوانِيِّ عَنْ هِشامٍ كَما تَقَدَّمَ في الحَرْفِ الأوْلِ إلّا أنَّ الشَهْرَزُورِيَّ رَوى هَذا الحَرْفَ خاصَّةً عَنِ النَقّاشِ أيْضًا، وكَذَلِكَ رَوى صاحِبُ العُنْوانِ فِيهِما عَنْ هِشامٍ، ولَعَلَّ ذَلِكَ مِن أوْهامِ شَيْخِهِ الطَرَسُوسِيِّ عَنِ السامَرِّيِّ عَنْ أصْحابِهِ عَنِ الحُلْوانِيِّ، فَإنَّ أبا الفَتْحِ فارِسَ بْنَ أحْمَدَ، وابْنَ نَفِيسٍ، وغَيْرَهُما رَوَيا عَنِ السامَرِّيِّ في رِوايَةِ هِشامٍ الحَرْفَيْنِ بِغَيْرِ تَنْوِينٍ. وقَدْ نَصَّ الحُلْوانِيُّ عَنْ هِشامٍ عَلَيْهِما بِغَيْرِ تَنْوِينٍ. نَعَمِ اخْتُلِفَ عَنْ هِشامٍ مِن طَرِيقِ الداجُونِيِّ في الوَقْفِ عَلى هَذا الثانِي، فَرَوى المَغارِبَةُ قاطِبَةً عَنْهُ بِالوَقْفِ بِالألِفِ، ورَوى المَشارِقَةُ لِهِشامٍ الوَقْفَ بِغَيْرِ ألِفٍ، وكُلُّ مَن لَمْ يُنَوِّنْ غَيْرَ هِشامٍ وقَفَ بِغَيْرِ ألِفٍ إلّا ما انْفَرَدَ بِهِ أبُو الفَتْحِ عَنِ (p-٣٩٦)الأخْفَشِ عَنِ ابْنِ ذَكْوانَ مِنَ الوَقْفِ عَلى الأوَّلِ بِالألِفِ، ولَمْ يَكُنْ مِن طُرُقِ كِتابِنا، وقَدْ نَصَّ الإمامُ أبُو عُبَيْدٍ عَلى كِتابَةِ هَذِهِ الأحْرُفِ الثَلاثَةِ، أعْنِي: سَلاسِلا، و﴿قَوارِيرَ قَوارِيرَ﴾ بِالألِفِ عَلى مَصاحِفِ أهْلِ الحِجازِ والكُوفَةِ. قالَ: ورَأيْتُها في مُصْحَفِ عُثْمانَ بْنِ عَفّانَ، الأُولى ﴿قَوارِيرَ﴾ بِالألِفِ مُثْبَتَةً، والثانِيَةُ كانَتْ بِالألِفِ، فَحُكَّتْ، ورَأيْتُ أثَرَها بَيِّنًا هُناكَ.
Страница 579
76:6
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ٦
Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.
76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ٧
Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.
76:8
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ٨
Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.
76:9
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ٩
Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!
76:10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ١٠
Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».
76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ١١
Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.
76:12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ١٢
А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.
76:13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ١٣
Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.
76:14
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ١٤
Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.
76:15
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ١٥
Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -
76:16
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ١٦
хрусталя серебряного, соразмерных размеров.
76:17
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ١٧
Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,
76:18
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ١٨
из источника, названного Салсабилем.
76:19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ١٩
Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.
76:20
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ٢٠
Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.
76:21
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ٢١
На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.
76:22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ٢٢
Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.
76:23
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ٢٣
Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.
76:24
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ٢٤
Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.
76:25
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٢٥
Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,