Ан-Наба 78:40

٤٠ - ﴿إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ﴾ يا كفّار مكّة ﴿عَذَابٗا قَرِيبٗا﴾ أي: خوّفناكم وحذّرناكم عذاب يوم القيامة الآتي، وكلّ ما هو آت قريب.﴿يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ﴾ أي: يشاهد ما عمله في الدنيا من خير أو شرّ، كقوله:(ووجدوا ما عملوا حاضراً)الكهف(٤٩).﴿وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ﴾ حين يعاين عذاب الآخرة: ﴿يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا﴾ أي: يتمنّى الكافر أن لو كان في الدنيا تراباً، فلم يُخلق بشراً ولم يُكلّف.أو: أن لو كان في الآخرة تراباً، فلم يُبعث، ولم يحاسب، ولم يُجاز بكفره، وذلك حين يحكم الله بين الحيوانات والبهائم التي كانت في الدنيا، حتى إنه ليقتصّ للشاة الجمّاء من القرناء، فإذا فرغ من الفصل والقضاء بينهم بحكمه العدل، قال لها: كوني تراباً، فتصير ترابا، فعند ذلك يقول الكافر: يا ليتني كنت تراباً. أي: كنت حيواناً في الدنيا فأرجع إلى التراب في الآخرة.وقد ورد معنى هذا في حديث الصّور المشهور، وورد فيه آثار عن أبي هريرة وعبد الله بن عمرو وغيرهما، قاله ابن كثير.انتهى تفسير سورة النبأ