Аль-Анфаль 8:50
Трофеи · Джуз 10 · Страница 183
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٥٠
Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Они бьют их по лицу и по спинам со словами: «Вкусите мучения от обжигающего Огня!
Тафсир · на арабском
Ан-Насафи
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 8:50
﴿وَلَوْ تَرى﴾ ولَوْ عايَنْتَ وشاهَدْتَ، لِأنَّ "لَوْ" تَرُدُّ المُضارِعَ إلى مَعْنى الماضِي، كَما تَرُدُّ "إنْ" الماضِيَ إلى مَعْنى الِاسْتِقْبالِ ﴿إذْ﴾ نَصْبٌ عَلى الظَرْفِ ﴿يَتَوَفّى الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ بِقَبْضِ أرْواحِهِمْ ﴿المَلائِكَةُ﴾ فاعِلٌ ﴿يَضْرِبُونَ﴾ حالٌ مِنهم ﴿وُجُوهَهُمْ﴾ إذا أقْبَلُوا ﴿وَأدْبارَهُمْ﴾ ظُهُورَهم وأسْتاهَهم إذا أدْبَرُوا، أوْ وُجُوهَهم عِنْدَ الإقْدامِ، وأدْبارَهم عِنْدَ الِانْهِزامِ، وقِيلَ: في "يَتَوَفّى" ضَمِيرُ اللهِ تَعالى "والمَلائِكَةُ" مَرْفُوعَةٌ بِالِابْتِداءِ "وَيَضْرِبُونَ" خَبَرٌ، والأوَّلُ الوَجْهُ، لِأنَّ الكُفّارَ لا يَسْتَحِقُّونَ أنْ يَكُونَ اللهُ مُتَوَفِّيَهم بِلا واسِطَةٍ، دَلِيلُهُ قِراءَةُ ابْنِ عامِرٍ (تَتَوَفّى) بِالتاءِ ﴿وَذُوقُوا﴾ ويَقُولُونَ لَهُمْ: "ذُوقُوا" مَعْطُوفٌ عَلى "يَضْرِبُونَ".
﴿عَذابَ الحَرِيقِ﴾ أيْ: مُقَدِّمَةَ عَذابِ النارِ، أوْ ذُوقُوا عَذاب الآخِرَةِ بِشارَةً لَهم بِهِ، أوْ يُقالُ لَهم يَوْمَ القِيامَةِ: ذُوقُوا، وجَوابُ "لَوْ" مَحْذُوفٌ، أيْ: لَرَأيْتَ أمْرًا فَظِيعًا.
Страница 183
8:46
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٤٦
Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не препирайтесь, а не то вы падете духом и лишитесь сил. Будьте терпеливы, ибо Аллах - с терпеливыми.
8:47
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ٤٧
Не уподобляйтесь тем, которые горделиво вышли из своих домов, показывая себя перед людьми, и сбивали других с пути Аллаха. Аллах объемлет все, что они совершают.
8:48
وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٤٨
Вот дьявол приукрасил для них их деяния и сказал: «Сегодня никто из людей не одолеет вас. Воистину, я буду по соседству». Но когда два отряда увидели друг друга, он повернул вспять и сказал: «Я не причастен к вам. Воистину, я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании».
8:49
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٤٩
Вот лицемеры и те, чьи сердца были поражены недугом, сказали: «Эти люди обмануты своей религией». Но если кто уповает на Аллаха, то ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.
8:50
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٥٠
Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Они бьют их по лицу и по спинам со словами: «Вкусите мучения от обжигающего Огня!
8:51
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ٥١
Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами».
8:52
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٥٢
Так же поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Аллах схватил их за грехи. Воистину, Аллах силен и суров в наказании.