АбасаДжуз 30 · Страница 585

Абаса 80:26

Нахмурился · Джуз 30 · Страница 585

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

затем рассекаем землю трещинами

Тафсир · на арабском

Ибн Ашур

Подробный

Вся сура

Изменить

Комментарий к аятам 80:24–32

صفحة ١٢٩

﴿فَلْيَنْظُرِ الإنْسانُ إلى طَعامِهِ﴾ ﴿إنّا صَبَبْنا الماءَ صَبًّا﴾ ﴿ثُمَّ شَقَقْنا الأرْضَ شَقًّا﴾ ﴿فَأنْبَتْنا فِيها حَبًّا﴾ ﴿وعِنَبًا وقَضْبًا﴾ ﴿وزَيْتُونًا ونَخْلًا﴾ ﴿وحَدائِقَ غُلْبًا﴾ ﴿وفاكِهَةً وأبًّا﴾ ﴿مَتاعًا لَكم ولِأنْعامِكُمْ﴾

إمّا مُفَرَّعٌ عَلى قَوْلِهِ: ﴿لَمّا يَقْضِ ما أمَرَهُ﴾ [عبس: ٢٣] فَيَكُونُ مِمّا أمَرَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ النَّظَرِ، وإمّا عَلى قَوْلِهِ: (ما أكْفَرَهُ) فَيَكُونُ هَذا النَّظَرُ مِمّا يُبْطِلُ ويُزِيلُ شِدَّةَ كُفْرِ الإنْسانِ. والفاءُ مَعَ كَوْنِها لِلتَّفْرِيعِ تُفِيدُ مَعْنى الفَصِيحَةِ؛ إذِ التَّقْدِيرُ: إنْ أرادَ أنْ يَقْضِيَ ما أمَرَهُ فَلْيَنْظُرْ إلى طَعامِهِ، أوْ إنْ أرادَ نَقْضَ كُفْرِهِ فَلْيَنْظُرْ إلى طَعامِهِ. وهَذا نَظِيرُ الفاءِ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿إنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمّا عَلَيْها حافِظٌ﴾ [الطارق: ٤] ﴿فَلْيَنْظُرِ الإنْسانُ مِمَّ خُلِقَ﴾ [الطارق: ٥] أيْ إنْ أرادَ الإنْسانُ الخَلاصَ مِن تَبِعاتِ ما يَكْتُبُهُ عَلَيْهِ الحافِظُ فَلْيَنْظُرْ مِمَّ خُلِقَ لِيَهْتَدِيَ بِالنَّظَرِ فَيُؤْمِنَ فَيَنْجُوَ.

وهَذا اسْتِدْلالٌ آخَرُ عَلى تَقْرِيبِ كَيْفِيَّةِ البَعْثِ انْتَقَلَ إلَيْهِ في مَعْرِضِ الإرْشادِ إلى تَدارُكِ الإنْسانِ ما أهْمَلَهُ وكانَ الِانْتِقالُ مِنَ الِاسْتِدْلالِ بِما في خَلْقِ الإنْسانِ مِن بَدِيعِ الصُّنْعِ مِن دَلائِلَ قائِمَةٍ بِنَفْسِهِ في آيَةِ ﴿مِن أيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾ [عبس: ١٨] إلى الِاسْتِدْلالِ بِأحْوالٍ مَوْجُودَةٍ في بَعْضِ الكائِناتِ شَدِيدَةِ المُلازَمَةِ لِحَياةِ الإنْسانِ تَرْسِيخًا لِلِاسْتِدْلالِ، وتَفَنُّنًا فِيهِ، وتَعْرِيضًا بِالمِنَّةِ عَلى الإنْسانِ في هَذِهِ الدَّلائِلِ، ومِن نِعْمَةِ النَّباتِ الَّذِي بِهِ بَقاءُ حَياةِ الإنْسانِ وحَياةِ ما يَنْفَعُهُ مِنَ الأنْعامِ.

وتَعْدِيَةُ فِعْلِ النَّظَرِ هُنا بِحَرْفِ (إلى) تَدُلُّ عَلى أنَّهُ مِن نَظَرِ العَيْنِ إشارَةً إلى أنَّ العِبْرَةَ تَحْصُلُ بِمُجَرَّدِ النَّظَرِ في أطْوارِهِ. والمَقْصُودُ التَّدَبُّرُ فِيما يُشاهِدُهُ الإنْسانُ مِن أحْوالِ طَعامِهِ بِالِاسْتِدْلالِ بِها عَلى إيجادِ المَوْجُوداتِ مِنَ الأرْضِ. وجُعِلَ المَنظُورُ إلَيْهِ ذاتَ الطَّعامِ مَعَ أنَّ المُرادَ النَّظَرُ إلى أسْبابِ تَكَوُّنِهِ وأحْوالِ تَطَوُّرِهِ إلى حالَةِ انْتِفاعِ الإنْسانِ بِهِ وانْتِفاعِ أنْعامِ النّاسِ بِهِ.

وذَلِكَ مِن أُسْلُوبِ إناطَةِ الأحْكامِ بِأسْماءِ الذَّواتِ، والمُرادُ أحْوالُها مِثْلَ قَوْلِهِ تَعالى: ﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ المَيْتَةُ﴾ [المائدة: ٣] أيْ: أكْلُها، فَأمَرَ اللَّهُ الإنْسانَ بِالتَّفْكِيرِ في أطْوارِ تَكَوُّنِ الحُبُوبِ والثِّمارِ الَّتِي بِها طَعامُهُ، وقَدْ وُصِفَ لَهُ تَطَوُّرُ ذَلِكَ لِيَتَأمَّلَ ما أُودِعَ إلَيْهِ في

صفحة ١٣٠

ذَلِكَ مِن بَدِيعِ التَّكْوِينِ سَواءٌ رَأى ذَلِكَ بِبَصَرِهِ أمْ لَمْ يَرَهُ، ولا يَخْلُو أحَدٌ عَنْ عِلْمٍ إجْمالِيٍّ بِذَلِكَ، فَيَزِيدُهُ هَذا الوَصْفُ عِلْمًا تَفْصِيلِيًّا، وفي جَمِيعِ تِلْكَ الأطْوارِ تَمْثِيلٌ لِإحْياءِ الأجْسادِ المُسْتَقِرَّةِ في الأرْضِ، فَقَدْ يَكُونُ هَذا التَّمْثِيلُ في مُجَرَّدِ الهَيْئَةِ الحاصِلَةِ بِإحْياءِ الأجْسادِ، وقَدْ يَكُونُ تَمْثِيلًا في جَمِيعِ تِلْكَ الأطْوارِ بِأنْ تُخْرَجَ الأجْسادُ مِنَ الأرْضِ كَخُرُوجِ النَّباتِ بِأنْ يَكُونَ بَذْرُها في الأرْضِ ويُرْسِلُ اللَّهُ لَها قُوًى لا نَعْلَمُها تُشابِهُ قُوَّةَ الماءِ الَّذِي بِهِ تَحْيا بُذُورُ النَّباتِ، قالَ تَعالى: ﴿واللَّهُ أنْبَتَكم مِنَ الأرْضِ نَباتًا﴾ [نوح: ١٧] ﴿ثُمَّ يُعِيدُكم فِيها ويُخْرِجُكم إخْراجًا﴾ [نوح: ١٨] .

وفِي تَفْسِيرِ ابْنِ كَثِيرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعالى: ﴿وإذا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾ [التكوير: ٧] عَنِ ابْنِ حاتِمٍ بِسَنَدِهِ إلى ابْنِ عَبّاسٍ يَسِيلُ وادٍ مِن أصْلِ العَرْشِ فِيما بَيْنَ الصَّيْحَتَيْنِ فَيَنْبُتُ مِنهُ كُلُّ خَلْقٍ بَلِيَ إنْسانٍ أوْ دابَّةٍ ولَوْ مَرَّ عَلَيْهِمْ مارٌّ قَدْ عَرَفَهم قَبْلَ ذَلِكَ لَعَرَفَهم قَدْ نَبَتُوا عَلى وجْهِ الأرْضِ، ثُمَّ تُرْسَلُ الأرْواحُ فَتُزَوَّجُ الأجْسادَ اهـ. وأُمُورُ الآخِرَةِ لا تَتَصَوَّرُها الأفْهامُ بِالكُنْهِ، وإنَّما يَجْزِمُ العَقْلُ بِأنَّها مِنَ المُمْكِناتِ وهي مُطِيعَةٌ لِتَعَلُّقِ القُدْرَةِ التَّنْجِيزِيِّ.

والإنْسانُ المَذْكُورُ هُنا هو الإنْسانُ المَذْكُورُ في قَوْلِهِ: ﴿قُتِلَ الإنْسانُ ما أكْفَرَهُ﴾ [عبس: ١٧]، وإنَّما جِيءَ بِاسْمِهِ الظّاهِرِ دُونَ الضَّمِيرِ كَما في قَوْلِهِ: ﴿مِن أيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾ [عبس: ١٨]؛ لِأنَّ ذَلِكَ قَرِيبٌ مِن مَعادِهِ وما هُنا ابْتِداءُ كَلامٍ فَعُبِّرَ فِيهِ بِالِاسْمِ الظّاهِرِ لِلْإيضاحِ.

وأُدْمِجَ في ذَلِكَ مِنَّةً عَلَيْهِ بِالإمْدادِ بِالغِذاءِ الَّذِي بِهِ إخْلافُ ما يَضْمَحِلُّ مِن قُوَّتِهِ بِسَبَبِ جُهُودِ العَقْلِ والتَّفْكِيرِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي لا يُشْعَرُ بِحُصُولِها في داخِلِ المِزاجِ، وبِسَبَبِ كَدِّ الأعْمالِ البَدَنِيَّةِ والإفْرازاتِ، وتِلْكَ أسْبابٌ لِتَبَخُّرِ القُوى البَدَنِيَّةِ فَيَحْتاجُ المِزاجُ إلى تَعْوِيضِها وإخْلافِها وذَلِكَ بِالطَّعامِ والشَّرابِ.

وإنَّما تَعَلَّقَ النَّظَرُ بِالطَّعامِ مَعَ أنَّ الِاسْتِدْلالَ هو بِأحْوالِ تَكْوِينِ الطَّعامِ، إجْراءً لِلْكَلامِ عَلى الإيجازِ ويُبَيِّنُهُ ما في الجُمَلِ بَعْدَهُ مِن قَوْلِهِ: ﴿أنّا صَبَبْنا الماءَ صَبًّا﴾ إلى آخِرِها.

فالتَّقْدِيرُ: فَلْيَنْظُرِ الإنْسانُ إلى خَلْقِ طَعامِهِ وتَهْيِئَةِ الماءِ لِإنْمائِهِ وشَقِّ الأرْضِ وإنْباتِهِ وإلى انْتِفاعِهِ بِهِ وانْتِفاعِ مَواشِيهِ في بَقاءِ حَياتِهِمْ.

صفحة ١٣١

وقَرَأ الجُمْهُورُ (إنّا صَبَبْنا) بِكَسْرِ هَمْزَةِ (أنّا) عَلى أنَّ الجُمْلَةَ بَيانٌ لِجُمْلَةِ ﴿فَلْيَنْظُرِ الإنْسانُ إلى طَعامِهِ﴾ لِتَفْصِيلِ ما أُجْمِلَ هُنالِكَ عَلى وجْهِ الإيجازِ. وقَرَأهُ عاصِمٌ، وحَمْزَةُ، والكِسائِيُّ، وخَلَفٌ، ورُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِفَتْحِ الهَمْزَةِ عَلى أنَّهُ اسْمُ بَدَلِ اشْتِمالٍ مِن (طَعامِهِ) أوِ البَدَلُ الَّذِي يُسَمِّيهِ بَعْضُ النَّحْوِيِّينَ بَدَلٌ مُفَصَّلٌ مِن مُجْمَلٍ.

والصَّبُّ: إلْقاءُ صُبْرَةٍ مُتَجَمِّعَةٍ مِن أجْزاءٍ مائِعَةٍ، أوْ كالمائِعَةِ في الدِّقَّةِ في وِعاءٍ غَيْرِ الَّذِي كانَتْ فِيهِ، يُقالُ: صَبَّ الماءَ في الجَرَّةِ، وصَبَّ القَمْحَ في الهَرِي، وصَبَّ الدَّراهِمَ في الكِيسِ. وأصْلُهُ: صَبَّ الماءَ، مِثْلَ نُزُولِ المَطَرِ وإفْراغِ الدَّلْوِ.

والشَّقُّ: الإبْعادُ بَيْنَ ما كانَ مُتَّصِلًا، والمُرادُ هُنا شَقُّ سَطْحِ الأرْضِ بِخَرْقِ الماءِ فِيهِ أوْ بِآلَةٍ كالمِحْراثِ والمِسْحاةِ، أوْ بِقُوَّةِ حَرِّ الشَّمْسِ في زَمَنِ الصَّيْفِ لِتَتَهَيَّأ لِقَبُولِ الأمْطارِ في فَصْلِ الخَرِيفِ والشِّتاءِ.

وإسْنادُ الصَّبِّ والشَّقِّ والإنْباتِ إلى ضَمِيرِ الجَلالَةِ؛ لِأنَّ اللَّهَ مُقَدِّرُ نِظامِ الأسْبابِ المُؤَثِّرَةِ في ذَلِكَ ومُحْكِمُ نَوامِيسِها ومُلْهِمُ النّاسِ اسْتِعْمالَها.

فالإسْنادُ مَجازٌ عَقْلِيٌّ في الأفْعالِ الثَّلاثَةِ. وقَدْ شاعَ في (صَبَبْنا) و(أنْبَتْنا) حَتّى ساوى الحَقِيقَةَ العَقْلِيَّةَ.

وانْتَصَبَ (صَبًّا) و(شَقًّا) عَلى المَفْعُولِ المُطْلَقِ لِ (صَبَبْنا) و(شَقَقْنا) مُؤَكِّدًا لِعامِلِهِ لِيَتَأتّى تَنْوِينُهُ لِما في التَّنْكِيرِ مِنَ الدِّلالَةِ عَلى التَّعْظِيمِ وتَعْظِيمُ كُلِّ شَيْءٍ بِما يُناسِبُهُ وهو تَعْظِيمُ تَعْجِيبٍ.

والفاءُ في قَوْلِهِ: (فَأنْبَتْنا) لِلتَّفْرِيعِ والتَّعْقِيبِ وهو في كُلِّ شَيْءٍ بِحَسَبِهِ.

والحَبُّ أُرِيدَ مِنهُ المُقْتاتُ مِنهُ لِلْإنْسانِ، وقَدْ تَقَدَّمَ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿كَمَثَلِ حَبَّةٍ أنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ﴾ [البقرة: ٢٦١] في سُورَةِ البَقَرَةِ.

والعِنَبُ: ثَمَرُ الكَرْمِ، ويُتَّخَذُ مِنهُ الخَمْرُ والخَلُّ، ويُؤْكَلُ رَطْبًا، ويُتَّخَذُ مِنهُ الزَّبِيبُ.

والقَضْبُ: الفِصْفِصَةُ الرَّطْبَةُ، سُمِّيَتْ قَضْبًا لِأنَّها تُعْلَفُ لِلدَّوابِّ رَطْبَةً فَتُقَضَّبُ،

صفحة ١٣٢

أيْ: تُقَطَّعُ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرى ولا تَزالُ تُخَلِّفُ ما دامَ الماءُ يَنْزِلُ عَلَيْها، وتُسَمّى القَتَّ.

والزَّيْتُونُ: الثَّمَرُ الَّذِي يُعْصَرُ مِنهُ الزَّيْتُ المَعْرُوفُ.

والنَّخْلُ: الشَّجَرُ الَّذِي ثَمَرَتُهُ التَّمْرُ وأطْوارُهُ.

والحَدائِقُ: جَمْعُ حَدِيقَةٍ وهي الجَنَّةُ مِن نَخْلٍ وكَرْمٍ وشَجَرٍ وفَواكِهَ، وعَطْفُها عَلى النَّخْلِ مِن عَطْفِ الأعَمِّ عَلى الأخَصِّ، ولِأنَّ في ذِكْرِ الحَدائِقِ إدْماجًا لِلِامْتِنانِ بِها، لِأنَّها مَواضِعُ تَنَزُّهِهِمْ واخْتِرافِهِمْ.

وإنَّما ذُكِرَ النَّخْلُ دُونَ ثَمَرَتِهِ، وهو التَّمْرُ، خِلافًا لِما قُرِنَ بِهِ مِنَ الثِّمارِ والفَواكِهِ والكَلَأِ؛ لِأنَّ مَنافِعَ شَجَرِ النَّخِيلِ كَثِيرَةٌ لا تَقْتَصِرُ عَلى ثَمَرِهِ، فَهم يَقْتاتُونَ ثَمَرَتَهُ مِن تَمْرٍ ورُطَبٍ وبُسْرٍ، ويَأْكُلُونَ جُمّارَهُ، ويَشْرَبُونَ ماءَ عُودِ النَّخْلَةِ إذا شُقَّ عَنْهُ، ويَتَّخِذُونَ مِن نَوى التَّمْرِ عَلَفًا لِإبِلِهِمْ، وكُلُّ ذَلِكَ مِنَ الطَّعامِ، فَضْلًا عَنِ اتِّخاذِهِمُ البُيُوتَ والأوانِيَ مِن خَشَبِهِ، والحُصْرَ مِن سَعَفِهِ، والحِبالَ مِن لِيفِهِ، فَذِكْرُ اسْمِ الشَّجَرَةِ الجامِعَةِ لِهَذِهِ المَنافِعِ أجْمَعُ في الِاسْتِدْلالِ بِمُخْتَلِفِ الأحْوالِ وإدْماجِ الِامْتِنانِ بِوَفْرَةِ النِّعَمِ، وقَدْ تَقَدَّمَ قَرِيبًا في سُورَةِ النَّبَأِ.

Продолжить в тафсире всей суры

Эльмир Кулиев · Ибн Ашур · Quranic Universal Library (Tarteel), через spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Страница 585

АбасаДжуз 30 · Страница 585

سورة عبس

Абаса

Нахмурился · мекканская · 42 аята

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

Он нахмурился и отвернулся,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

потому что к нему подошел слепой.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

ты уделяешь внимание,

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Что же будет тебе, если он не очистится?

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

А того, кто приходит к тебе со рвением

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

и страшится Аллаха,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

ты оставляешь без внимания.

80:11

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

Но нет! Это есть Назидание,

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

и пусть помянет его всякий желающий.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

Оно записано в свитках почитаемых,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

вознесенных и очищенных,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

в руках посланцев

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

благородных и покорных.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Из чего Он сотворил его?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

потом облегчил ему путь,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

потом умертвил его и поместил в могилу.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

80:23

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

Мы проливаем обильные ливни,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

затем рассекаем землю трещинами

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

и взращиваем на ней зерна,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

виноград и люцерну,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

маслины и финиковые пальмы,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

сады густые (или с могучими деревьями),

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

фрукты и травы

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

на пользу вам и вашей скотине.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Когда же раздастся Оглушительный глас,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

в тот день человек бросит своего брата,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

свою мать и своего отца,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

свою жену и своих сыновей,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

В тот день одни лица будут сиять,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

смеяться и ликовать.

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

На других же лицах в тот день будет прах,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

покрывающий их мраком.

80:42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Это будут неверующие грешники.

Ибн АшурТафсир · 80:26

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Режим

Read in English