Ат-Тавба 9:47
Покаяние · Джуз 10 · Страница 194
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧
Если бы они выступили в поход вместе с вами, то не прибавили бы вам ничего, кроме беспорядка, торопливо ходили бы между вами и сеяли бы между вами смуту. Среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. Аллах знает беззаконников.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 9:47
٤٧ - ﴿لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا﴾ أي: شرّاً وفساداً، أو: عجزاً وجبناً، أو: فتنة وإضراراً، أو: ضعفاً ونقصاً و اضطرابا في الرأي و فسادا في العمل، بتخذيلكم لأنهم جبناء مخذِّلون.وأصل الخبال: اضطراب ومرض يؤثر في العقل، كالجنون. أو: هو الاضطراب في الرأي. ﴿وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ﴾ أي: ولسعوْا بينكم مسرعين بالنمائم وإذاعة قالة السوء وإفساد ذات البين، أو: لأسرعوا السير بينكم بالنميمة، والبغضاء، وفساد ذات البين. من الإيضاع: وهو في الأصل: سرعة سير الإبل، يقال: أوضعت الناقة: إذا أسرعت في سيرها، وأوضعتُها أنا: حملتها على السير بسرعة، فيستعمل لازماً ومتعدياً. والخلال: جمع خَلل: وهو الفرجة بين الشيئين، واستعمل ظرفاً بمعنى: بين. ومفعول الإيضاع محذوف، تقديره: النمائم. ﴿يَبۡغُونَكُمُ﴾ أي: يطلبون لكم ﴿ٱلۡفِتۡنَةَ﴾ بإلقاء العداوة وإيقاع الاختلاف فيما بينكم، وبما يصنعونه من التحريش والإفساد، وبما يختلقونه من الأكاذيب المرجفة، الموجبة لفساد ذات البين. أي: باغين وطالبين لكم ما تُفتنون به من الخُلف فيما بينكم، وتهويل أمر العدو عليكم، وإلقاء الرعب في قلوبكم. يقال: ابغني كذا، وابغ لي كذا، أي: اطلبه لأجلي. ﴿وَفِيكُمۡ﴾ أنـاس مـن ضعـاف العقل والإيمـان ﴿سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ﴾ ما يقولون من الكذب، سماع قبول، أي: مطيعون لهم، مستحسنون لحديثهم، وكلامهم، مستجيبون لدعوتهم، مغترون بهم، يتوهمون منهم النصح والإعانة، وهم يريدون التخذيل والفتنة، فينشأ من ذلك وقوع شر بين المؤمنين، وفساد كبير. وكان هؤلاء المتخلفون سادةً في الأوس والخزرج، ك «عبد الله بن أُبيّ بن سلول»، و «الجدّ بن قيس»، وكان في الخارجين مع رسول الله ﷺ من الأنصار، من يستمع لهم ولقولهم، لما لهم من المهابة والشرف في قومهم. ﴿وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ﴾ أي: ما كان وما يكون منهم، لو خرجوا معكم، فلذلك اقتضت حكمته البالغة ألا يخرجوا معكم، فثبّطهم، لعلمه بهم وبما ينشأ عن كذبهم وأراجيفهم من فساد واختلاف بين المؤمنين.و في الآية: تسلية للمؤمنين عن تخلّف المنافقين عنهم ، و أن المصلحة في ذلك.فائدةو«النّميمة»: نقل الكلام بين النّاس على جهة الإفساد و قصده. وناقله:«نمّام»وهو الذي يمشي بين النّاس بالنّميمة. وهي من كبائر الذنوب، لما ورد فيها من الوعيد الشديد: ففي الصّحيحين عن رسول الله ﷺ:«لا يدخل الجنّة نمّام». وهي- أيضاً- من أسباب عذاب القبر: ففي الصّحيحين - أيضاً - واللفظ للبخاري- عن ابن عباس، أنّ رسول الله ﷺ مرّ بقبرين فقال:«إنّهما ليعذّبان، وما يعذبان في كبير، أما أحدهما فكان يمشي بالنّميمة، وأمّا الآخر فكان لا يستتر من بوله». و أما نقل الكلام على سبيل الإصلاح بين النّاس، فجائز، لما في الصّحيحين من حديث رسول الله ﷺ قال:«ليس الكذاب الذي يُصلح بين النّاس، فينمى خيراً- أي: يبلغ خيراً على وجه الإصلاح- أو يقول خيراً».
Страница 194
9:41
ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤١
Выступайте в поход, легко ли это вам будет или обременительно, и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
9:42
لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٤٢
Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами». Они губят себя, и Аллах знает, что они являются лжецами.
9:43
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٤٣
Да простит тебя Аллах! Почему ты разрешил им остаться дома, пока тебе не стало ясно, кто говорит правду, а кто является лжецом?
9:44
لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ٤٤
Те, которые веруют в Аллаха и в Последний день, не спрашивают у тебя дозволения на то, чтобы сражаться своим имуществом и своими душами. Ведь Аллах знает богобоязненных.
9:45
إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ ٤٥
У тебя просят дозволения остаться дома только те, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, сердца которых испытывают сомнение. И по причине своего сомнения они пребывают в замешательстве.
9:46
۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٤٦
Если бы они желали выступить в поход, то приготовились бы к этому. Однако Аллах не пожелал, чтобы они отправились в поход, и задержал их. Им было сказано: «Отсиживайтесь вместе с теми, кто остался отсиживаться».
9:47
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧
Если бы они выступили в поход вместе с вами, то не прибавили бы вам ничего, кроме беспорядка, торопливо ходили бы между вами и сеяли бы между вами смуту. Среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. Аллах знает беззаконников.