Сахих Муслима · 15. Книга о хадже
Сахих Муслима 1211e
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 1211e
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ .
Сообщается, что Хишам передал со слов своего отца о том, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала:
«Мы отправились для совершения Прощального паломничества вместе с Посланником Аллаха ﷺ перед самым началом месяца зуль-хиджжа. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Тот (из вас), кто желает войти в состояние ихрама для совершения умры, пусть сделает это, и если бы я не гнал с собой жертвенный скот, то надел бы ихрам для умры”. (После этого) некоторые люди стали произносить тальбию для умры, а другие — для хаджа, я же была среди тех, кто произнёс слова тальбии для умры. Перед тем как (мы достигли) Мекки, у меня начались месячные, которые продолжались и в день (стояния на) ‘Арафате, а я не вышла из ихрама, совершив умру. Я пожаловалась на это Пророку ﷺ, и он сказал: “Оставь свою умру, распусти и расчеши волосы и произнеси тальбию для хаджа”. Я так и сделала, а когда Аллах позволил нам завершить хадж, и (мы остановились) ночью в Хасбе, он отправил вместе со мной в ат-Тан‘им ‘Абдуррахмана ибн Абу Бакра. После этого (‘Абдуррахман) посадил меня в седло позади себя, а я произнесла тальбию для совершения умры, и Аллах (дал нам совершить) и хадж, и умру. И для этого не потребовались ни жертвенный скот, ни пост, ни милостыня».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии