Сахих Муслима · 43. Книга о достоинствах
Сахих Муслима 1392b
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 1392b
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْرُصُوهَا " . فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ " أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ " . فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا " كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا " . فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا . فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا . فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ " .
Сообщается, что Абу Хумайд рассказывал:
«Выступив (из Медины) вместе с Посланником Аллаха ﷺ в поход на Табук, мы прибыли (в город) Вади аль-Кураъ, к саду некой женщины, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Оцените примерное количество урожая (с этого сада)”. Мы оценили его, и Посланник Аллаха ﷺ оценил (урожай) в десять васков и сказал женщине: “Сосчитай (урожай, когда соберёшь), пока мы не вернёмся к тебе, если пожелает Аллах”. Мы отправились (дальше), пока не прибыли в Табук. (Там) Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Этой ночью на вас будет дуть сильный ветер, так пусть же никто из вас не поднимается (со своего места), а тот, у кого есть верблюд, пусть крепко привяжет его”. (Ночью) поднялся сильный ветер, один человек встал и ветер унёс его и выбросил на гору Тайъ. После этого к Посланнику Аллаха ﷺ пришёл с письмом посланец Ибн аль-‘Альмаъ, правителя Айлы и подарил ему белую мулицу. Посланник Аллаха ﷺ же написал ему (ответ) и подарил ему плащ. Возвращаясь (в Медину), мы (снова) прибыли в Вади аль-Къураъ, и Посланник Аллаха ﷺ спросил ту женщину о её саде, сказав: “Какое количество урожая вышло с него?” Она ответила: “Десять васков”. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Поистине, я тороплюсь (в Медину), пусть же тот, кто хочет из вас, поторопится вместе со мной, а кто хочет, пусть остаётся (здесь)”. После этого мы выехали, а когда увидели Медину, (Пророк ﷺ) сказал: “Это Таба (от слова “тайиба”, означающее благая), а это Ухуд — гора, которая любит нас, и которую любим мы!”, затем он сказал: “Лучшим родом ансаров является род бану ан-наджар, затем род бану ‘абд аль-ашхаль, затем род бану ‘абд аль-харис ибн аль-хазрадж, а затем род бану са’ида, но в каждом из родов ансаров есть благо”. После этого нас догнал Са’д ибн ‘Убада, и Абу Усайд сказал (ему): “Знаешь ли ты, что Посланник Аллаха ﷺ перечислил лучшие рода ансаров, а нас поставил на последнее (место)?” Тогда Са’д догнал Посланника Аллаха ﷺ и сказал: “О Посланник Аллаха! Ты перечислил лучшие рода ансаров, а нас поставил на последнее (место)”. (На это Посланник Аллаха ﷺ) сказал: “Разве вам не достаточно того, что вы — из лучших?”».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии