Сахих Муслима · 44. Книга о достоинствах сподвижников
Сахих Муслима 2450b
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 2450b
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي " . ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ . فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي " أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ " . قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ " . قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ .
Сообщается, что ‘Аиша рассказывала:
«Однажды, когда все жёны Пророка ﷺ были у него и никто не выходил, пришла Фатыма. Она шла так, что её походка ничем не отличалась от походки Посланника Аллаха ﷺ. Когда он увидел её, то поприветствовал её и сказал: “Добро пожаловать, дочь моя!” — затем усадил её справа (или: слева) от себя. После этого он шепнул ей что-то, и она сильно заплакала. Когда он увидел её печаль, он во второй раз шепнул ей что-то, и она засмеялась. Я сказала ей: “Посланник Аллаха ﷺ выделил тебя тайной беседой в присутствии своих жён, а ты после этого плачешь?” Когда Посланник Аллаха ﷺ встал (и ушёл), я спросила её: “Что сказал тебе Посланник Аллаха ﷺ?” Она ответила: “Я не стану разглашать тайну Посланника Аллаха ﷺ”. Когда же Посланник Аллаха ﷺ умер, я сказала (ей): “Заклинаю тебя правом, которое я имею на тебя, расскажи мне, что сказал тебе Посланник Аллаха ﷺ!” (Фатыма) ответила: “А теперь — да. Что касается первого раза, когда он шепнул мне, то он сообщил мне, что обычно Джибриль сверял с ним Коран один (или: два раза) в год, а в этот раз он сверил его дважды. (После этого Пророк ﷺ сказал): ‹И, поистине, я считаю, что мой срок уже близок. Бойся же Аллаха и прояви терпение, ибо я — наилучший предшественник для тебя›. И я заплакала так, как ты видела. Когда же он увидел мою печаль, он шепнул мне второй раз, сказав: ‹О Фатыма, разве ты не довольна тем, что будешь госпожой верующих женщин (или: госпожой женщин этой общины)?› И тогда я засмеялась так, как ты видела”».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии