Сахих Муслима · 44. Книга о достоинствах сподвижников
Сахих Муслима 2490
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 2490
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ " . فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ " اهْجُهُمْ " . فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي " . فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ " إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى " . قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ
Сообщается со слов ‘Аиши, что (однажды) Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поносите курайшитов стихами, ведь для них это больнее, чем попадание стрел». Затем он послал за Ибн Равахой и сказал (ему): «Поноси их стихами!» Тот стал поносить их, но его (слова) не удовлетворили (Пророка ﷺ). Тогда он послал за Ка‘бом ибн Маликом, а затем за Хассаном ибн Сабитом. Войдя к нему, Хассан сказал: «Для вас настало время послать за этим львом, который бьёт хвостом!» Затем он высунул язык и стал шевелить им, после чего сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я разорву их своим языком, как разрывают дублёную кожу!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не торопись, Абу Бакр лучше всех курайшитов знает их родословные, а у меня среди них есть родственники. (Иди к нему), пусть он сначала разъяснит тебе моё происхождение». Тогда Хассан пришёл к Абу Бакру, затем вернулся и сказал: «О Посланник Аллаха, он разъяснил мне твою родословную. Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я отделю тебя от них подобно тому, как отделяют волос от теста». ‘Аиша сказала: «И я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал Хассану: “Поистине, Святой Дух (Джибриль) продолжает поддерживать тебя, пока ты защищаешь Аллаха и Его Посланника”». ‘Аиша сказала: «Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: “Хассан поносил их стихами — и этим исцелил (верующих), и исцелился (сам)”».
Хассан сказал:
«Ты поносил Мухаммада — я ответил за него,
И у Аллаха за это — воздаяние!
Ты поносил Мухаммада — благочестивого, ханифа,
Посланника Аллаха, чьё качество — верность!
Поистине, мой отец, его отец и моя честь —
Защита для чести Мухаммада от вас.
Да лишусь я дочери, если вы не увидите,
Как (кони мусульман) поднимают пыль по обеим сторонам Кядаъ,
Пытаясь опередить свои поводья, стремительные,
На их спинах — копья, жаждущие (крови).
Наши скакуны несутся, опережая друг друга,
А женщины протирают с их морд пыль своими покрывалами.
Если вы оставите нас — мы совершим умру,
И будет победа, и откроется покров.
В противном же случае терпите удары в тот день,
Когда Аллах возвеличит, кого пожелает!
И сказал Аллах: “Я послал раба,
Говорящего истину без сокрытия”.
И сказал Аллах: “Я даровал (ему) войско —
Это ансары, их цель — встреча (с врагом)”.
Каждый день у нас с (потомками) Ма‘ада
Либо брань, либо сражение, либо поношение в стихотворной форме.
И тот из вас, кто поносит Посланника Аллаха,
И тот, кто хвалит и помогает ему — равны!
И Джибриль — посланник Аллаха с нами,
Святой Дух — нет ему подобного».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии