Танвир аль-МикбасАт‑Тарик · 86:1–17

Танвир аль-Микбас · Тафсир · на английском

الطارق

Ат-Тарик

Ночной путник · Мекканская · 17 аятов

86:1Страница 591

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

By the sky and the knocker

And from his narration on the authority of Ibn 'Abbas that he said concerning the interpretation of Allah's saying (By the heaven and the Morning Star): '(By the heaven and the Morning Star) He says: Allah swears by the heaven and the morning star

86:2Страница 591

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

And what can make you know what is the knocker?

(Ah, what will tell thee) O Muhammad (what the Morning Star is!) this is to arouse his astonishment.

86:3Страница 591

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

It is the piercing star1.

Allah then explained by saying: (The piercing Star!) the bright, piercing star; this refers to the planet Saturn which shines at night and disappears during the day.

86:4Страница 591

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

There is no soul but that it has over it a protector.

(No human soul) no believing or disbelieving soul-this is why Allah swore-(but hath a guardian over it) who record its words and deeds until he drives it into the grave.

86:5Страница 591

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

So let man observe from what he was created.

(So let man) Abu Talib (consider from what he is created) from what his soul is created.

86:6Страница 591

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

He was created from a fluid, ejected,

Allah then explained, saying: (He is created from a gushing fluid) into the womb of a woman

86:7Страница 591

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

Emerging from between the backbone and the ribs.

(That issued from between the loins) of a man (and ribs) the ribs of a woman.

86:8Страница 591

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.

(Lo! He) i.e. Allah (verily is Able to return him (unto life)) He is able to return that fluid from whence it came and He is Able to bring him back after death and revive him.

86:9Страница 591

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

The Day when secrets will be put on trial,1

(On the day when hidden thoughts shall be searched out) when all the secrets that a person knows, and no one else other than him knows, become manifest.

86:10Страница 591

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

Then he [i.e., man] will have no power or any helper.

(Then will he) Abu Talib (have no might) to defend himself (nor any helper) to shield him from Allah's chastisement.

86:11Страница 591

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

By the sky which sends back1

(By the heaven which giveth the returning rain) Allah swore by the heaven which accumulates clouds after cloud, year after year,

86:12Страница 591

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

And [by] the earth which splits,1

(And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)) and it is also said this means: and by the earth which has firm pillars

86:13Страница 591

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

This is the reason why Allah swore: (Lo! this (Qur'an) is a conclusive word) a true exposition; it is also said this means: it is a judgement from Allah,

86:14Страница 591

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

And it is not amusement.

(It is no pleasantry) it is no falsehood.

86:15Страница 591

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

Indeed, they are planning a plan,

(Lo! They) i.e. the people of Mecca (plot a plot (against thee, O Muhammad)) they scheme in their state of disbelief, that is to say they bar people from Muhammad (pbuh) and from the Qur'an; it is also said this means: they plan, in Dar al-Nadwah, to kill you, O Muhammad!

86:16Страница 591

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

But I am planning a plan.

(And I plot a plot (against them)) and I want to kill them, O Muhammad, on the Day of Badr.

86:17Страница 591

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.1

(So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while) give them a while until the Day of Badr'.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English