Al-Qari'ah

The Calamity · Meccan · 11 ayahs

ٱلۡقَارِعَةُ ١

The Striking Calamity -

الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها.

مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

What is the Striking Calamity?

أيُّ شيء هذه القارعة؟

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

And what can make you know what is the Striking Calamity?

وأيُّ شيء أعلمك بها؟

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

It is the Day when people will be like moths, dispersed,¹

في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

And the mountains will be like wool, fluffed up.¹

وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول.

101:6–7Page 600

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧

He will be in a pleasant life.

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.

101:8–9Page 600

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

But as for one whose scales are light,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩

His refuge¹ will be an abyss.²

وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

And what can make you know what that is?

وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه الهاوية؟

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

It is a Fire, intensely hot.

إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.

Text: through the Quran Foundation. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents