Al-Fatihah 1:5
The Opener · Juz 1 · Page 1
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ٥
It is You we worship and You we ask for help.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 1:5
٥ - ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ﴾أي: نخصك بكمال العبادة والطاعة فلا نخضع ولا نذل إلا لك، ولا ندعو سواك، إقراراً بكمال الألوهية والربوبية والتوحيد ، ونخصك بكمال الاستعانة على العبادة والطاعة في جميع أمورنا، فلا نعبد سواك ، ولا نستعين بغيرك.و العبادة: أقصى غايات الخضوع والتذلل.وفي الشرع: جماع كمال المحبة والخضوع والخوف ، مع استشعار القلب عظمة المعبود ، و هي اسم جامع لما يحبه الله ويرضاه من الأفعال والأقوال الظاهرة منها والباطنة . وقدم المفعول(إياك) وكرر للاهتمام والحصر. أي: لا نعبد إلا إياك ، وهو تبرؤ من الشرك، ولا نستعين إلا بك، وهو تبرؤ من الحول والقوة إلا بالله والتفويض إليه. واستعمال كاف الخطاب في (إياك) تحول للكلام من الغيبة إلى المواجهة، للإشعار بأن العبد- بعد الثناء على الله وحمده وتمجيده- قريب وماثل بين يديه. وجيء بالنون في قوله: (نعبد) و(نستعين)، لقصد التواضع ، لا للتعظيم، والمراد منها : الإخبار عن جنس العباد، فكأن العبد أخبر عن نفسه وعن غيره من المؤمنين بالعبادة التي خلقوا جميعا لأجلها والاستعانة عليها. و العبادة تأتي بمعنى الطاعة كما في قوله سبحانه وتعالى: (ألا تعبدوا الشيطان)يس(٦٠)، وبمعنى الدعاء، كما في قوله تعالى: (إن الذين يستكبرون عن عبادتي)غافر(٦٠)، وبمعنى التوحيد، كما في قوله جل جلاله: (وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون)الذاريات(٥٦).والاستعانة: طلب المعونة منه تعالى والتوكل عليه في جلب المنافع ودفع المضار، مع الثقة به في تحصيل ذلك. وفي هذا المعنى قوله تعالى:(فاعبده وتوكل عليه)هود(١٢٣) وقوله: (قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا)الملك(٢٩).وفي الحديث:«إذا استعنت فاستعن بالله». أخرجه الترمذي. وقدمت العبادة على الاستعانة لأنها وسيلة الإجابة وهي المقصودة، وتقديمها قبل طلب الحاجة أقرب وأدعى إلى الإجابة ، فهي من باب تقديم العام على الخاص ، وتقديم حقه تعالى على حق عبده.
Page 1
سورة الفاتحة
Al-Fatihah
The Opener · Meccan · 7 ayahs
1:1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١
In the name of Allāh,1 the Entirely Merciful, the Especially Merciful.2
2 translator’s notes
Allāh is a proper name belonging only to the one Almighty God, Creator and Sustainer of the heavens and the earth and all that is within them, the Eternal and Absolute, to whom alone all worship is due.
[3] Ar-Raḥmān and ar-Raḥeem are two names of Allāh derived from the word "raḥmah" (mercy) . In Arabic grammar both are intensive forms of "merciful" (i.e., extremely merciful) . A complimentary and comprehensive meaning is intended by using both together. Raḥmān is used only to describe Allāh, while raḥeem might be used to describe a person as well. The Prophet (ﷺ) was described in the Qur’ān as raḥeem. Raḥmān is above the human level (i.e., intensely merciful) . Since one usually understands intensity to be something of short duration, Allāh describes Himself also as raḥeem (i.e., continually merciful) . Raḥmān also carries a wider meaning - merciful to all creation. Justice is a part of this mercy. Raḥeem includes the concept of speciality - especially and specifically merciful to the believers. Forgiveness is a part of this mercy. In addition, Raḥmān is adjectival, referring to an attribute of Allāh and is part of His essence. Raḥeem is verbal, indicating what He does: i.e., bestowing and implementing mercy.
↩- ↩
1:2
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢
[All] praise is [due] to Allāh, Lord1 of the worlds -
1 translator’s note
- When referring to Allāh (subḥānahu wa taʿālā) , the Arabic term "rabb" (translated as "Lord") includes all of the following meanings: "owner, master, ruler, controller, sustainer, provider, guardian and caretaker." ↩
1:3
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
1:4
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤
Sovereign of the Day of Recompense.1
1 translator’s note
- i.e., repayment and compensation for whatever was earned of good or evil during life on this earth. ↩
1:5
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ٥
It is You we worship and You we ask for help.
1:6
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ٦
Guide us to the straight path -
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.