Al-FatihahJuz 1 · Page 1

Al-Fatihah 1:4

The Opener · Juz 1 · Page 1

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤

Sovereign of the Day of Recompense.1

1 translator’s note
  1. i.e., repayment and compensation for whatever was earned of good or evil during life on this earth. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 1:4

٤ - ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ﴾ [بإثبات الألف بعد الميم: (مالك)، وبحذفها: (مَلِك)، قراءتان] أي: صاحب الملك في يوم الجزاء والقضاء والحساب ، والمتصرف فيه بالأمر والنهي دون سواه. وفيه إشارة إلى إثبات الجزاء بالعدل المطلق على الأعمال. و (مالك) : مأخوذ من المِلك-بكسر الميم- أي: مالك الأمر كله يوم القيامة ، وهي كقوله: (إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون)مريم(٤٠).و (ملك) : مأخوذة من المُلك -بضم الميم- كقوله تعالى: (لمن الملك اليوم)غافر(١٦) وقوله: (الملك يومئذ الحق للرحمن)الفرقان(٢٦). وفي الصحيحين من حديث أبي هريرة مرفوعاً:«يقبض الله الأرض ويطوي السماء بيمينه، ثم يقول: أنا الملك». وتخصيص الملك بيوم الدين لا ينفيه عما سواه. والفرق بين الوصفين في حقه تعالى: أن المالك صفة لفعله، والملك صفة لذاته. و(الدين): الجزاء والحساب ، كقوله تعالى: (اليوم تجزى كل نفس بما كسبت)غافر(١٧) وقوله سبحانه: (يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق)النور(٢٥) وقوله تعالى : (أءنا لمدينون)الصافات(٥٣) أي: مجزيون ومحاسبون. وفي الحديث عن شداد بن أوس، مرفوعاً:«الكيّس من دان نفسه -أي: حاسبها - وعمل لما بعد الموت». أخرجه أحمد والترمذي وابن ماجه.وفي «القاموس»: دنته بصنيعه ديناً- بفتح الدال وكسرها- أي: جزيته وحاسبته، ويقال: كما تدين تدان، أي: تجزى وتحاسب، والله الديان، أي: المجازي.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 1

Al-FatihahJuz 1 · Page 1

سورة الفاتحة

Al-Fatihah

The Opener · Meccan · 7 ayahs

1:1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١

In the name of Allāh,1 the Entirely Merciful, the Especially Merciful.2

2 translator’s notes
  1. Allāh is a proper name belonging only to the one Almighty God, Creator and Sustainer of the heavens and the earth and all that is within them, the Eternal and Absolute, to whom alone all worship is due.

    [3] Ar-Raḥmān and ar-Raḥeem are two names of Allāh derived from the word "raḥmah" (mercy) . In Arabic grammar both are intensive forms of "merciful" (i.e., extremely merciful) . A complimentary and comprehensive meaning is intended by using both together. Raḥmān is used only to describe Allāh, while raḥeem might be used to describe a person as well. The Prophet (ﷺ) was described in the Qur’ān as raḥeem. Raḥmān is above the human level (i.e., intensely merciful) . Since one usually understands intensity to be something of short duration, Allāh describes Himself also as raḥeem (i.e., continually merciful) . Raḥmān also carries a wider meaning - merciful to all creation. Justice is a part of this mercy. Raḥeem includes the concept of speciality - especially and specifically merciful to the believers. Forgiveness is a part of this mercy. In addition, Raḥmān is adjectival, referring to an attribute of Allāh and is part of His essence. Raḥeem is verbal, indicating what He does: i.e., bestowing and implementing mercy.

    ↩
  2. ↩

1:2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢

[All] praise is [due] to Allāh, Lord1 of the worlds -

1 translator’s note
  1. When referring to Allāh (subḥānahu wa taʿālā) , the Arabic term "rabb" (translated as "Lord") includes all of the following meanings: "owner, master, ruler, controller, sustainer, provider, guardian and caretaker." ↩

1:3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

1:4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤

Sovereign of the Day of Recompense.1

1 translator’s note
  1. i.e., repayment and compensation for whatever was earned of good or evil during life on this earth. ↩

1:5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ٥

It is You we worship and You we ask for help.

1:6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ٦

Guide us to the straight path -

1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Al-Jami' al-WajizTafsir · 1:4

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском