Yunus 10:24
Jonah · Juz 11 · Page 211
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢٤
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest,1 as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
1 translator’s note
- Its vegetation having been cut down or uprooted, i.e., utterly destroyed. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 10:24
٢٤ – ﴿إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا﴾ أي: إنما حالها وصفتها في سرعة تقضيها و زوالها ، وانصرام ملاذها، بعد كثرتها والاغترار بها ، ﴿كَمَآءٍ﴾ أي:كحال ماء مطر ﴿أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ﴾ أي : بسببه ﴿نَبَـاتُ ٱلۡأَرۡضِ﴾ واشتبك بعـض أنواعـه ببعـض ﴿مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ﴾ من الحبوب والزروع والثمار ﴿وَ﴾ مما تأكل ﴿ٱلۡأَنۡعَٰمُ﴾ من الكلأ والحشائش،على اختلاف أنواعها وأصنافها .والآية : بيان لشأن الحياة الدنيا وزينتها وسرعة انقضائها وزوالها، وقصر مدة التمتع بها ، مهما طالت، وأن مثلها في سرعة ذهابها، كمثل ما على الأرض من أنواع النبات، مما يأكل الناس و الأنعام من زروع وثمار وكلأ، في زوال رونقه، وذهاب بهجته ، وسرعة تقضيه. ﴿حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا﴾ أي : نضارتها وزينتها وبهجتها واستكملت حسنها وبهاءها، من الثمار والزروع والعمران ﴿وَٱزَّيَّنَتۡ﴾ بأصناف النبات وأنواع الزهر ، وأشكاله وألوانه المختلفة، فصارت بهجة للناظرين وآية للمتبصرين ، ونزهة للمتفرجين. و أصل الزخرف: الزينة المزوقة. وأصل «ازينت»: تزينت ، أبدلت التاء زايا ، وأدغمت في الزاي. ﴿وَظَنَّ أَهۡلُهَآ﴾ الذين زرعوها، وغرسوها وعمروها ﴿أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ﴾ متمكنون من تحصيل ثمارها، وجني غرسها ، والانتفاع بعمرانها ، فبينما هم كذلك إذ ﴿أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا﴾ أي: قضاؤنا ، أو : عذابنا ﴿لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا﴾ بإهلاكها واستئصالها ﴿فَجَعَلۡنَٰهَا﴾ أي : زرعها وعمرانها ﴿حَصِيدٗا﴾ كالمحصود من أصله بالمناجل ، أي : خرابا ويبابا . من الحصد :وهو قطع الزرع . يقال: حصد الزرع يحصُده و يحصِده ، حصدا وحصادا : قطعه بالمنجل ، فهو حصيد ومحصود.﴿كَأَن﴾ أي : كأنها ﴿لَّمۡ تَغۡنَ﴾ أي : لم تكن ﴿بِٱلۡأَمۡسِۚ﴾ القريب ، أي : كأن لم يمكث زرعها وعمرانها قائما على ظهر الأرض في الماضي القريب . وقيل : كأن لم تنعم الأرض بزرعها وعمرانها . وهكذا الأمور بعد زوالها كأنها لم تكن . قال تعالى إخبارا عن المهلكين من الأمم السابقة: (فأصبحوا في ديارهم جاثمين ٦٧ كأن لم يغنوا فيها ٦٨)هود(٦٧-٦٨).من غني بالمكان – كرضي – إذا طال مقامه به ، مستغنيا عن غيره . أي: فكذلك الدنيا في سرعة تقضيها وانصرام نعيمها ، بعد إقبالها واغترار الناس بها . ﴿كَذَٰلِكَ﴾ أي : مثل ذلك التفصيل البديع ، لشأن الحياة الدنيا وزينتها وسرعة انقضائها وزوالها . ﴿نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ﴾ أي : نبين الأدلة والحجج ، ونوضحها وننوعها ، بتقريب المعاني إلى الأذهان، وضرب الأمثال .﴿لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ﴾ أي : يُعملون أفكارهم فيما ينفعهم ، فيعتبرون بهذا المثل في سرعة زوال الدنيا وانقضاء نعيمها. وخصهم بالذكر ، لأنهم ينظرون في عواقب الأمور بعين الفكر والبصيرة.وقد ضرب الله تعالى مثل الدنيا بنبات الأرض في غير ما آية من كتابه، كقوله : (واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض فأصبح هشيما تذروه الرياح وكان الله على كل شيء مقتدرا)الكهف(٤٥) وكذا في سورة الزمر و الحديد.
Page 211
10:21
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ٢١
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allāh is swifter in strategy." Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire.
10:22
هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٢٢
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them1 by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
1 translator’s note
- The change in pronoun from the second to third person shows that the following description applies specifically to the disbelievers. ↩
10:23
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٣
But when He saves them, at once they commit injustice1 upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
1 translator’s note
- By oppression and disobedience or by invoking others besides Allāh. ↩
10:24
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٢٤
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest,1 as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
1 translator’s note
- Its vegetation having been cut down or uprooted, i.e., utterly destroyed. ↩
10:25
وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٢٥
And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.