YunusJuz 11 · Page 215

Yunus 10:61

Jonah · Juz 11 · Page 215

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٦١

And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight1 within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

1 translator’s note
  1. Or "the weight of a small ant." ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 10:61

٦١ – ﴿وَمَا تَكُونُ﴾ يا محمد ﴿فِي شَأۡنٖ﴾ أي : في أمر معتنىً به من الأمور التي تعرض لك ، أو : حال من أحوالك الدينية والدنيوية كالعبادة أو الدعوة أو نحوهما.من شَأَنه – بالهمز – يشأنُه: إذا قصده، فهو مصدر بمعنى المفعول. ﴿وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ﴾ أي : من أجل الشأن الذي نزل بك ﴿مِن قُرۡءَانٖ﴾ أنزله الله عليك وأوحاه إليك. و«مِن» الأولى: تعليلية ، والثانية: للتأكيد. و تخصيص القرآن بالذكر بعد التعميم ، تفخيم له . ﴿وَلَا تَعۡمَلُونَ﴾ أيها النـاس ﴿مِنۡ عَمَلٍ﴾ أيّ عمل كان، صغيرا أو كبيرا، جليلا أو حقيرا ، خيرا أو شرا . و الخطاب هنا لرسول الله ﷺ وأمته . ﴿إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا﴾ أي : رقباء مطلعين عليه، حافظين له ، لإحاطة علمنا بكل شيء. ﴿إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ﴾ أي: في ذلك العمل، أي: حين تشرعون فيه وتتلبسون به ، أو تخوضون وتأخذون و تندفعون فيه.وأصل الإفاضة : الاندفاع بكثرة أو شدة. ثم أقام تعالى البرهان على إحاطة علمه بالجزئيات والكليات بقوله: ﴿وَمَا يَعۡزُبُ﴾ [و في قراءة: بكسر الزاي: (و ما يعزِب)] ﴿عَن رَّبِّكَ﴾ أي : وما يغيب وما يخفى عنه تعالى، أو: ولا يبعد عن علمه ﴿مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ﴾ أي : من وزن أصغر شيء في الوجود والإمكان، كائن ﴿فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ﴾ المثقال ﴿وَلَآ أَكۡبَرَ﴾ منه [و في قراءة: برفع (أصغر)و(أكبر):(ولا أصغرُ من ذلك ولا أكبرُ)] ﴿إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ﴾ أي : بيِّن، وهو اللوح المحفوظ ، قد أحاط به عمله ، وجرى به قلمه .يقال : عزب الشيء يعزُب و يعزِب : غاب وخفي فهو عازب. و المثقال: ما يوازن الشيء. والذرة : النملة الحمراء الصغيرة جدا ، أو الهباءة التي ترى في شعاع الشمس الداخل من النافذة. و في الآية : بيان إحاطة علم الله بكل شيء من الجزئيات والكليات ، وأنه في كتاب مبين ، فهاتان المرتبتان من مراتب القضاء والقدر ، وهما : علم الله المحيط بجميع الأشياء ، وكتابته المحيطة بجميع الحوادث ، كثيرا ما يقرن القرآن بينهما ، كقوله: (ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير)الحج(٧٠) .

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 215

YunusJuz 11 · Page 215

10:54

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٥٤

And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged.

10:55

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٥

Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allāh is truth, but most of them do not know.

10:56

هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٥٦

He gives life and causes death, and to Him you will be returned.

10:57

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٥٧

O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.

10:58

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٥٨

Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

10:59

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ٥٩

Say, "Have you seen what Allāh has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allāh permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allāh?"

10:60

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ٦٠

And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection?1 Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.

1 translator’s note
  1. i.e., what do they think He will do with them. ↩

10:61

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٦١

And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight1 within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

1 translator’s note
  1. Or "the weight of a small ant." ↩
Al-Jami' al-WajizTafsir · 10:61

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском