Al-Humazah 104:1
The Traducer · Juz 30 · Page 601
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١
Woe to every scorner and mocker
Tafsir · in Arabic
Ash-Shinqiti
Detailed
Change
Commentary on 104:1
(p-٩٩)بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
سُورَةُ الهُمَزَةِ
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾ .
اخْتُلِفَ في مَعْنى كَلِمَةِ ”وَيْلٌ“ .
فَقِيلَ: هو وادٍ في جَهَنَّمَ.
وَقِيلَ: هي كَلِمَةُ عَذابٍ وهَلاكٍ.
وَتَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ رَحْمَةُ اللَّهِ تَعالى عَلَيْنا وعَلَيْهِ ذِكْرُ هَذَيْنِ المَعْنَيَيْنِ في سُورَةِ الجاثِيَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعالى: ﴿وَيْلٌ لِكُلِّ أفّاكٍ أثِيمٍ﴾ [الجاثية: ٧]، وبَيَّنَ أنَّها مَصْدَرٌ لا لَفْظَ لَهُ مِن فِعْلِهِ، وأنَّ المُسَوِّغَ لِلِابْتِداءِ بِها مَعَ أنَّها نَكِرَةٌ كَوْنُها في مَعْرِضِ الدُّعاءِ عَلَيْهِمْ بِالهَلاكِ.
وَقَدِ اسْتَظْهَرَ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعالى هَذا المَعْنى.
وَمِمّا يَشْهَدُ لِما اسْتَظْهَرَهُ رَحِمَهُ اللَّهُ، ما جاءَ في حَقِّ أصْحابِ الجَنَّةِ الَّتِي أصْبَحَتْ كالصَّرِيمِ، أنَّهم قالُوا عِنْدَ رُؤْيَتِهِمْ إيّاها: ﴿قالُوا ياوَيْلَنا إنّا كُنّا ظالِمِينَ﴾ [الأنبياء: ١٤]، فَهي كَلِمَةٌ تُقالُ عِنْدَ نُزُولِ المَصائِبِ، وعِنْدَ التَّقْبِيحِ.
وَقالَ الفَخْرُ الرّازِيُّ: أصْلُ الوَيْلِ لَفْظَةُ السُّخْطِ والذَّمِ، وأصْلُها ويٌّ لِفُلانٍ، ثُمَّ كَثُرَتْ في كَلامِهِمْ فَوُصِلَتْ بِاللّامِ، ويُقالُ: ويْحٌ بِالحاءِ لِلتَّرَحُّمِ ا هـ.
وَمِمّا يَدُلُّ لِقَوْلِ الرّازِيِّ أيْضًا قَوْلُ قارُونَ: ﴿وَيْكَأنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشاءُ مِن عِبادِهِ ويَقْدِرُ﴾ [القصص: ٨٢] .
وَمِثْلُهُ لِلتَّعَجُّبِ في قَوْلِهِ: ﴿قالَتْ يا ويْلَتا أألِدُ وأنا عَجُوزٌ وهَذا بَعْلِي شَيْخًا﴾ [هود: ٧٢] .
وَقَوْلِهِ: ﴿قالَ ياوَيْلَتا أعَجَزْتُ أنْ أكُونَ مِثْلَ هَذا الغُرابِ فَأُوارِيَ سَوْأةَ أخِي﴾ [المائدة: ٣١] .
(p-١٠٠)فالظّاهِرُ: أنَّها كَلِمَةٌ تُقالُ عِنْدَ الشِّدَّةِ والهَلَكَةِ، أوْ شِدَّةِ التَّعَجُّبِ مِمّا يُشْبِهُ المُسْتَبْعَدَ.
والَّذِي يَشْهَدُ لَهُ القُرْآنُ: هو هَذا المَعْنى، وسَبَبُ الخِلافِ قَدْ يَرْجِعُ لِمَجِيئِها تارَةً مُطْلَقَةً كَقَوْلِهِ: ﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ [المرسلات: ١٥]، وهُنا ﴿وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾ .
وَيَجِيءُ مَعَ ذِكْرِ ما يَتَوَعَّدُ بِهِ كَقَوْلِهِ: ﴿فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النّارِ﴾ [ص: ٢٧]، وقَوْلِهِ: ﴿فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِن عَذابِ يَوْمٍ ألِيمٍ﴾ [الزخرف: ٦٥]، فَذَكَرَ النّارَ والعَذابَ الألِيمَ.
وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: ﴿فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾ [مريم: ٣٧]، فَهي في هَذا كُلِّهِ لِلْوَعِيدِ الشَّدِيدِ، مِمّا ذُكِرَ مَعَها مِنَ النّارِ والعَذابِ الألِيمِ ومَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ، ولَيْسَتْ مَقْصُودَةً بِذاتِها دُونَ ما ذُكِرَ مَعَها، والعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعالى.
وَقَوْلُهُ: ﴿هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾، قِيلَ: هُما بِمَعْنى واحِدٍ، وهو الغِيبَةُ.
وَأنْشَدَ ابْنُ جَرِيرٍ قَوْلَ زِيادٍ الأعْجَمِ:
؎تُدْلِي بِوُدِّي إذا لاقَيْتَنِي كَذِبًا وإنْ أغِيبُ فَأنْتَ الهامِزُ الهُمَزَهْ
وَعَزا هَذا لِابْنِ عَبّاسٍ، وهو الَّذِي يُصِيبُ النّاسَ ويَطْعَنُ فِيهِمْ.
وَقَدْ جاءَ في القُرْآنِ اسْتِعْمالُ كُلٍّ مِنَ الكَلِمَتَيْنِ مُفْرَدَةً عَنِ الأُخْرى، بِما يَدُلُّ عَلى المُغايَرَةِ.
فَفِي الهُمَزَةِ قَوْلُهُ: ﴿وَلا تُطِعْ كُلَّ حَلّافٍ مَهِينٍ﴾ ﴿هَمّازٍ مَشّاءٍ بِنَمِيمٍ﴾ [القلم: ١١]، مِمّا يَدُلُّ عَلى الكَذِبِ والنَّمِيمَةِ.
وَفِي الهُمَزَةِ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وَلا تَلْمِزُوا أنْفُسَكم ولا تَنابَزُوا بِالألْقابِ﴾ [الحجرات: ١١] .
وَقَوْلُهُ: ﴿وَمِنهم مَن يَلْمِزُكَ في الصَّدَقاتِ﴾ [التوبة: ٥٨]، مِمّا يَدُلُّ عَلى أنَّها أقْرَبُ لِلتَّنَقُّصِ والعَيْبِ في الحُضُورِ لا في الغِيبَةِ، فَتَغايُرُ الهَمْزِ في المَعْنى، وفي الصِّفَةِ، والجَمْعُ بَيْنَهُما جَمْعٌ بَيْنَ القَبِيحَيْنِ، فَكانَ مُسْتَحِقًّا لِهَذا الوَعِيدِ الشَّدِيدِ بِكَلِمَةِ ”وَيْلٌ“ .
وَقَدْ قِيلَ: الهَمْزُ بِاليَدِ: وقِيلَ: بِاللِّسانِ في الحَضْرَةِ، والهَمْزُ في الغَيْبَةِ.
(p-١٠١)وَقِيلَ: الهَمْزُ بِاليَدِ، واللَّمْزُ بِاللِّسانِ، والغَمْزُ بِالعَيْنِ، وكُلُّها مَعانٍ مُتَقارِبَةٌ تَشْتَرِكُ في تَنَقُّصِ الآخَرِينَ.
Page 601
سورة العصر
Al-'Asr
The Declining Day · Meccan · 3 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
103:1
وَٱلۡعَصۡرِ ١
By time,1
1 translator’s note
- An oath in which Allāh swears by time throughout the ages. ↩
103:2
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ٢
Indeed, mankind is in loss,
103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ٣
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
سورة الهمزة
Al-Humazah
The Traducer · Meccan · 9 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
104:1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١
Woe to every scorner and mocker
104:2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢
Who collects wealth and [continuously] counts it.1
1 translator’s note
- Rather than spending in the way of Allāh. ↩
104:3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣
He thinks that his wealth will make him immortal.
104:4
كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤
No! He will surely be thrown into the Crusher.1
1 translator’s note
- i.e., Hellfire, which crushes and destroys all that enters it. ↩
104:5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥
And what can make you know what is the Crusher?
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦
It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
104:7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧
Which mounts directed at the hearts.1
1 translator’s note
- Covering them and penetrating them. ↩
104:8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them
104:9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩
In extended columns.1
1 translator’s note
- Interpreted to be either columns of fire or columns of iron to which are chained the inmates of Hell. ↩
سورة الفيل
Al-Fil
The Elephant · Meccan · 5 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
105:1
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ١
Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?1
1 translator’s note
- i.e., the army under the command of Abrahah al-Ashram which was accompanied by a huge elephant and came with the intention of destroying the Kaʿbah at Makkah. ↩
105:2
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ٢
Did He not make their plan into misguidance?1
1 translator’s note
- Causing them to perish. ↩
105:3
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ٣
And He sent against them birds in flocks,
105:4
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ٤
Striking them with stones of hard clay,
105:5
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ٥
And He made them like eaten straw.1
1 translator’s note
- i.e., husks which have been chewed by cattle. This event took place in the year of the Prophet's birth. ↩