Al-Kawthar 108:1
The Abundance · Juz 30 · Page 602
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ١
Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 108:1
١ - ﴿إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ﴾ يا محمد ﴿ٱلۡكَوۡثَرَ﴾ هو نهر في الجنّة، وقيل: هو حوضه ﷺ، طوله شهر وعرضه شهر، ماؤه أشدّ بياضاً من اللّبن، وأحلى من العسل، آنيته عدد نجوم السماء في كثرتها واستنارتها، من شرب منه شربة، لم يظمأ بعدها أبداً.وقيل: الكوثر: هو الخير الكثير، والنّعم الدنيويّة والأخروية من الفضائل والفواضل، فيندرج في ذلك: النهر، والحوض، والنبوّة، والقرآن، والمقام المحمود وهو الشفاعة العظمى يوم القيامة، وثواب الآخرة، ونحو ذلك.أخرج أحمد ومسلم وأبو داود والنسائي عن أنس بن مالك قال: «بينا رسول الله ﷺ بين أظهرنا في المسجد، إذ أغفى إغفاءة، ثم رفع رأسه مبتسماً، قلنا: ما أضحكك، يا رسول الله؟ قال: لقد أنزلت عليّ آنفا سورة، فقرأ: (بسم الله الرحمن الرحيم إنا أعطيناك الكوثر..) ثم قال: أتدرون ما الكوثر؟ قلنا: الله ورسوله أعلم، قال: فإنه نهر في الجنّة، وعدنيه ربي عز وجل، عليه خير كثير، هو حوض، ترد عليه أمّتي يوم القيامة، آنيته عدد النجوم في السماء، فيُختلج العبد منهم، فأقول: ربّ إنه من أمّتي، فيقول: إنك لا تدري ما أحدث بعدك».وروى أحمد عن أنس أنه قرأ هذه الآية: (إنا أعطيناك الكوثر) قال: قال رسول الله ﷺ: «أُعطيت الكوثر، فإذا هو نهر يجري، ولم يشقّ شقّا، وإذا حافتاه قباب اللؤلؤ، فضربت بيدي في تربته، فإذا مسك أذفر، وإذا حصباؤه اللؤلؤ». وأخرج البخاري عن أنس قال: لمّا عُرج بالنبي ﷺ إلى السماء، قال: «أتيت على نهر حافتاه قباب اللؤلؤ المجوّف، فقلت: ما هذا يا جبريل؟ قال: هذا الكوثر».وأخرج البخاري عن عائشة: أنها سُئلت عن قوله تعالى: (إنا أعطيناك الكوثر) قالت: «نهر أعطيه نبيّكم ﷺ شاطئاه عليه درّ مجوّف، آنيته كعدد النجوم».وفي رواية عن أنس عند ابن جرير قال: سُئل رسول الله ﷺ عن الكوثر، فقال: «هو نهر أعطانيه الله تعالى في الجنّة، ترابه مسك، أبيض من اللّبن، وأحلى من العسل» الحديث.وروى البخاري عن ابن عباس: أنه قال في الكوثر: هو الخير الذي أعطاه الله إيّاه. قال سعيد بن جبير: النهر الذي في الجنة، من الخير الذي أعطاه الله إيّاه.وروى أحمد والترمذي – وقال: حسن صحيح – وابن ماجه عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ: «الكوثر: نهر في الجنة، حافتاه من ذهب،والماء يجري على اللؤلؤ، ماؤه أشدّ بياضاً من اللّبن، وأحلى من العسل».والكوثر: فَوْعَل من الكثرة، مثل النّوفل من النّفل، ومعناه: الشيء البالغ في الكثرة حدّ الإفراط.والعرب تسمّي كلّ شيء كثير في العدد أو كثير القدر والخطر: كوثراً.وعليه: قيل: إن تفسير الكوثر في الحديث بالنّهر إنما هو من باب التمثيل.
Page 602
سورة قريش
Quraysh
Quraysh · Meccan · 4 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
106:1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ١
For the accustomed security of the Quraysh1 -
1 translator’s note
- i.e., the honor and reputation Allāh had given them as guardians of the Holy Kaʿbah, which allowed them to travel without fear of being harmed. ↩
106:2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ٢
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer1 -
1 translator’s note
- i.e., the trading caravans that traveled south in winter and north in summer. ↩
106:3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ٣
Let them worship the Lord of this House,1
1 translator’s note
- i.e., the Kaʿbah. ↩
106:4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ٤
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
سورة الماعون
Al-Ma'un
The Small kindnesses · Meccan · 7 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
107:1
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ١
Have you seen the one who denies the Recompense?
107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ٢
For that is the one who drives away the orphan
107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣
And does not encourage the feeding of the poor.
107:4
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ٤
So woe to those who pray
107:5
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ٥
[But] who are heedless of their prayer1 -
1 translator’s note
- i.e., the hypocrites who are unconcerned if they miss prayers when no one sees them. ↩
107:6
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ٦
Those who make show [of their deeds]
107:7
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ٧
And withhold [simple] assistance.
سورة الكوثر
Al-Kawthar
The Abundance · Meccan · 3 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
108:1
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ١
Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.
108:2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ٢
So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ٣
Indeed, your enemy is the one cut off.1
1 translator’s note
- From all good in this world and the Hereafter. ↩