Hud 11:27
Hud · Juz 12 · Page 224
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion.1 And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
1 translator’s note
- i.e., without any thought or hesitation. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 11:27
٢٧ - ﴿فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ﴾ وهم: الأشراف والكبراء والسادة والرؤساء منهم. وفيه : دليل على أن بعض أشراف قومه لم يكونوا كفرة. ﴿مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا﴾ أى : إنسانا مماثلا لنا، ليس فيك مزية تخصك بالنبوة دوننا ﴿وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا﴾ أي : أسافلنا من الفقراء والضعفاء والأدنون منا رتبة والذين لا حسب لهم، ومن يدخل في الحِرَف الدنيّة، وأشباههم، أى: ولم يتبعك أحد من الأشراف، فليس لك علينا مزية، باتباع هؤلاء الأراذل لك، الذين اتبعوك ﴿بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ﴾ أي : ظاهرا، لا باطنا، أو : ابتداء، أي : اتبعوك في أول الرأي، من غير تفكر فيك، ولا روية من أمرك، ولا تثبت ولا تحقق من كونك نبيا، ولو تفكروا في عواقب الأمور ما اتبعوك .و (بادي) على المعنى الأول : من البُدُوّ، بمعنى الظهور، يقال : بدا الشيء بدْوا و بُدُوّا و بداء، أي: ظهر. وعلى المعنى الثاني : من البدء يقال : بدأ يبدأ : إذا فعل الشيء أولا. والياء مبدلة من الهمزة لانكسار ما قبلها. [وفي قراءة: (بادىء الرأي) بالهمز، ونصبه على الظرف، أي: اتبعوك وقت حدوث أوّل رأيهم]. ﴿وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ﴾ أي: من زيادة في شيء تتميزون به، أو فضيلة في خلْق أو خُلق، أو غنى، أو مال، أو جاه، أو علم، أو رأي، أو قوة، تستحقون به الاتباع منا .﴿بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ﴾ في دعوى الرسالة. فقد أدرجوا قومه معه في الخطاب. وهذا الظن منهم مجرد عن البرهان، ولا مستند له إلا العصبية والحسد، واستبقاء ما هم فيه من الرياسة الدنيوية. وهذه الاعتراضات منهم دليل على جهلهم وقلة علمهم : فإنه ليس بعار على الحق رذالة من اتبعه، سواء اتبعه الأشراف، أو الأراذل، بل الحق الذي لا شك فيه : أن أتباع الحق هم الأشراف، ولو كانوا فقراء، وأن الذين يأبوْنه هم الأراذل ولو كانوا أغنياء. وفي حديث هرقل عند البخاري: أنه سأل أبا سفيان عن رسول الله ﷺ فقال: «أشراف الناس اتبعوه، أم ضعفاؤهم ؟ قال: بل ضعفاؤهم، فقال هرقل : هم أتباع الرسل ». وقولهم : (بادي الرأي): ليس بمذمة ولا عيب، لأن الحق إذا وضح، لم يبق للرأي ولا للفكر مجال. وفي الحديث عند الشيخين : «ما دعوت أحدا إلى الإسلام إلا كانت له كبْوة، غير أبي بكر، فإنه لم يتلعثم» أي : ما تردد وما تروّى، لأنه رأى أمرا جليا واضحا، فبادر إليه. أفاده ابن كثير في تفسيره .
Page 224
11:20
أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ٢٠
Those were not causing failure [to Allāh] on earth, nor did they have besides Allāh any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.1
1 translator’s note
- They refused to listen to the truth or to perceive it. ↩
11:21
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢١
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
11:22
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ٢٢
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
11:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٣
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.
11:24
۞ مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٤
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
11:25
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ٢٥
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
11:26
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ ٢٦
That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
11:27
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion.1 And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
1 translator’s note
- i.e., without any thought or hesitation. ↩
11:28
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?