An-NasJuz 30 · Page 604

An-Nas 114:4

Mankind · Juz 30 · Page 604

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

From the evil of the retreating whisperer1 -

1 translator’s note
  1. i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Biqa'i

Detailed

Whole surah

Change

Commentary on 114:4

ولَمّا أكْمَلَ الِاسْتِعاذَةَ مِن جَمِيعِ وُجُوهِها الَّتِي مَدارُها الإحْسانُ أوِ العَظَمَةُ أوِ القَهْرُ أوِ الإذْعانُ والتَّذَلُّلُ، ذَكَرَ المُسْتَعاذَ مِنهُ فَقالَ: ﴿مِن شَرِّ الوَسْواسِ﴾ هو اسْمٌ بِمَعْنى الوَسْوَسَةِ كالزِّلْزالِ بِمَعْنى الزَّلْزَلَةِ، والمُرادُ بِالمُوَسْوِسِ، سُمِّيَ بِفِعْلِهِ مُبالَغَةً لِأنَّهُ صِفَتُهُ الَّتِي هو غايَةُ الضَّراوَةِ عَلَيْها كَما بُولِغَ في العادِلِ بِتَسْمِيَتِهِ بِالعَدْلِ، والوَسْوَسَةُ الكَلامُ الخَفِيُّ: إلْقاءُ المَعانِي إلى القَلْبِ في خَفاءٍ وتَكْرِيرٍ، كَما أنَّ الكَلِمَةَ الدّالَّةَ عَلَيْها ”وسَّ“ مُكَرَّرَةً، وأصْلُها صَوْتُ الحُلِيِّ، وحَدِيثُ النَّفْسِ، وهَمْسُ الكِلابِ، ضُوعِفَ لَفْظُهُ مُناسَبَةً لِمَعْناهُ لِأنَّ المُوَسْوِسَ يُكَرِّرُ ما يَنْفُثُهُ في القَلْبِ [ويُؤَكِّدُهُ في خَفاءٍ -] لِيَقْبَلَ، ومَصْدَرُهُ بِالكَسْرِ كالزِّلْزالِ كَما قالَ تَعالى: ﴿وزُلْزِلُوا زِلْزالا شَدِيدًا﴾ [الأحزاب: ١١] وكُلُّ مُضاعَفٍ مِنَ الزَّلْزَلَةِ والرَّضْرَضَةِ مَعْناهُ مُتَكَرِّرٌ، والمُوَسْوِسُ مِنَ (p-٤٣١)الجِنِّ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرى الدَّمِ - كَما في الصَّحِيحِ، فَهو يُوَسْوِسُ بِالذَّنْبِ سِرًّا لِيَكُونَ أجْلى، ولا يَزالُ يُزَيِّنُهُ ويُثِيرُ الشَّهْوَةَ الدّاعِيَةَ إلَيْهِ حَتّى يُواقِعَهُ الإنْسانُ، فَإذا واقَعَهُ وسْوَسَ لِغَيْرِهِ أنَّ فُلانًا [فَعَلَ -] كَذا حَتّى يَفْضَحَهُ بِذَلِكَ، فَإذا افْتَضَحَ ازْدادَ جُرْأةً عَلى أمْثالِ ذَلِكَ لِأنَّهُ يَقُولُ: قَدْ وقَعَ ما كُنْتُ أحْذَرُهُ مِنَ القالَةِ، فَلا يَكُونُ شَيْءٌ غَيْرَ الَّذِي كانَ، وشَرُّهُ التَّحْبِيبُ إلى الإنْسانِ بِما يَمِيلُ إلَيْهِ طَبْعُهُ حَتّى يُشاكِلَهُ في رَذِيلَةِ الطَّبْعِ وظُلْمَةِ النَّفْسِ، فَيَنْشَأُ مِن ذَلِكَ شُرُورٌ لازِمَةٌ ومُتَعَدِّيَةٌ أضُرُّها الكِبَرُ والإعْجابُ اللَّذانِ أهْلَكا الشَّيْطانَ، فَيُوقِعُ الإنْسانُ بِها فِيما أوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهِ، ويَنْشَأُ مِنَ الكِبَرِ الحِقْدُ والحَسَدُ يَتَرَشَّحُ مِنهُ بَطَرُ الحَقِّ - وهو عَدَمُ قَبُولِهِ، ومِنهُ الكُفْرُ والفُسُوقُ والعِصْيانُ، وغَمَضُ النّاسِ - وهو احْتِقارُهُمُ المَعْلُومُ مِن قَوْلِ الشَّيْطانِ

﴿أنا خَيْرٌ مِنهُ﴾ [ص: ٧٦] ومِنهُ تَنْشَأُ الِاسْتِهانَةُ بِأوْلِياءِ اللَّهِ تَعالى بِتَرْكِ احْتِرامِهِمْ ومَنعِ حُقُوقِهِمْ والِاعْتِداءِ عَلَيْهِمْ والظُّلْمِ لَهُمْ، ويَتَرَشَّحُ مِنَ الحِقْدِ الَّذِي هو العَداوَةُ العَظِيمَةُ إمْساكُ الخَيْرِ والإحْسانُ وبَسْطُ اللِّسانِ واليَدُ بِكُلِّ سُوءٍ وإيذاءٍ، ويَتَرَشَّحُ مِنَ الحَسَدِ إفْسادُ ذاتِ البَيْنِ كَما يُشِيرُ إلَيْهِ ﴿ما نَهاكُما رَبُّكُما عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ﴾ [الأعراف: ٢٠] - الآيَةُ والكَذِبُ والمُخادَعَةُ كَما عُرِفَ بِهِ ﴿وقاسَمَهُما إنِّي لَكُما لَمِنَ (p-٤٣٢)النّاصِحِينَ﴾ [الأعراف: ٢١] ﴿فَدَلاهُما بِغُرُورٍ﴾ [الأعراف: ٢٢] ويَتَرَشَّحُ عَنِ الإعْجابِ التَّسَخُّطُ لِلْقَضاءِ والقَدَرِ كَما آذَنَ بِهِ ﴿قالَ أأسْجُدُ لِمَن خَلَقْتَ طِينًا﴾ [الإسراء: ٦١] ومُقابَلَةُ الأمْرِ بِالعِلْمِ بِما أُشْعِرَ بِهِ ﴿لَمْ أكُنْ لأسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصالٍ﴾ [الحجر: ٣٣] واسْتِعْمالُ القِياسِ في مُقابَلَةِ النَّصِّ بِما هَدى إلَيْهِ ﴿أنا خَيْرٌ مِنهُ﴾ [ص: ٧٦] - الآيَةُ، واسْتِعْمالُ التَّحْسِينِ والتَّقْبِيحِ بِما أفْهَمَهُ ﴿لَمْ أكُنْ لأسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصالٍ مِن حَمَإٍ مَسْنُونٍ﴾ [الحجر: ٣٣] والإذْلالُ وهو الجُرْأةُ عَلى المُخالَفاتِ فَيَنْشَأُ عَنْ ذَلِكَ شُرُورٌ مُتَعَدِّيَةٌ، وهي السَّعْيُ في إفْسادِ العَقائِدِ والأخْلاقِ والأعْمالِ والأبْدانِ والأرْزاقِ، ثُمَّ لا يَزالُ يَتَحَبَّبُ إلى الإنْسانِ بِما يَمِيلُ إلَيْهِ طَبْعُهُ مِن هَذِهِ الخَبائِثِ وهو يُوافِقُهُ فِيها حَتّى يَصِيرَ لَهُ أخْلاقًا راسِخَةً، فَيَصِيرُ رَدِيءَ الطَّبْعِ فَلا يَنْفَعُ فِيهِ العِلاجُ، بَلْ لا يَزِيدُهُ إلّا خُبْثًا كَإبْلِيسَ، ومَن كانَ أصْلُهُ طَيِّبًا واكْتَسَبَ ما يُخالِفُهُ بِسَبَبٍ عارِضٍ كانَ مُمْكِنَ الإزالَةِ كالعِلاجِ كَما وقَعَ لِآدَمَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ.

ولَمّا كانَ المَلِكُ الأعْظَمُ سُبْحانَهُ لَمْ يُنْزِلْ داءً إلّا أنْزَلَ لَهُ دَواءً، وكانَ قَدْ جَعَلَ دَواءَ الوَسْوَسَةِ ذِكْرَهُ سُبْحانَهُ وتَعالى، فَإنَّهُ يَطْرُدُ الشَّيْطانَ ويُنِيرُ القَلْبَ ويُصَفِّيهِ، وصَفَ سُبْحانَهُ وتَعالى فِعْلَ المُوَسْوِسِ عِنْدَ اسْتِعْمالِ الدَّواءِ إعْلامًا بِأنَّهُ شَدِيدُ العَداوَةِ لِلْإنْسانِ لِيَشْتَدَّ حَذَرُهُ مِنهُ وبُعْدُهُ عَنْهُ فَقالَ: ﴿الخَنّاسِ﴾ أيِ الَّذِي عادَتُهُ أنْ يَخْنَسَ أيْ يَتَوارى ويَتَأخَّرُ (p-٤٣٣)ويَخْتَفِي بَعْدَ ظُهُورِهِ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، كُلَّما كانَ الذِّكْرُ خُنَسَ، وكُلَّما بَطَلَ عادَ إلى وسْواسِهِ، [فالذِّكْرُ -] لَهُ كالمَقامِعِ الَّتِي تَقْمَعُ المُفْسِدَ، فَهو شَدِيدُ النُّفُورِ مِنهُ، ولِهَذا يَكُونُ شَيْطانُ المُؤْمِنِ هَزِيلًا كَما [ورَدَ] عَنْ بَعْضِ السَّلَفِ أنَّ المُؤْمِنَ يَنْفِي شَيْطانَهُ كَما يَنْفِي الرَّجُلُ بِعِيرُهُ في السَّقَرِ، قالَ البَغَوِيُّ: لَهُ خُرْطُومٌ كَخُرْطُومِ الكَلْبِ في صَدْرِ الإنْسانِ، ويُقالُ: رَأْسُهُ كَرَأْسِ الحَيَّةِ واضِعُ رَأْسِهِ عَلى يَمِينِ القَلْبِ يُحَدِّثُهُ، فَإذا ذَكَرَ اللَّهَ خَنَسَ، وإذا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ رَجَعَ ووَضَعَ رَأْسَهُ - خَزاهُ اللَّهُ تَعالى.

Saheeh International · Al-Biqa'i · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 604

Al-IkhlasJuz 30 · Page 604

سورة الإخلاص

Al-Ikhlas

The Sincerity · Meccan · 4 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

112:1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١

Say, "He is Allāh, [who is] One,1

1 translator’s note
  1. Alone, without another, indivisible with absolute and permanent unity and distinct from all else. The one and only true deity, unique in His essence, attributes and deeds. ↩

112:2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢

Allāh, the Eternal Refuge.1

1 translator’s note
  1. He who is absolute, perfect, complete, essential, self-sufficient and sufficient to meet the needs of all creation; the one eternally and constantly required and sought, depended upon by all existence and to whom all matters will ultimately return. ↩

112:3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣

He neither begets nor is born,

112:4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤

Nor is there to Him any equivalent."

سورة الفلق

Al-Falaq

The Daybreak · Meccan · 5 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

113:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

From the evil of that which He created

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

And from the evil of darkness when it settles

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤

And from the evil of the blowers in knots1

1 translator’s note
  1. i.e., those who practice magic. ↩

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

And from the evil of an envier when he envies."

سورة الناس

An-Nas

Mankind · Meccan · 6 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

114:1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢

The Sovereign of mankind,

114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

The God of mankind,

114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

From the evil of the retreating whisperer1 -

1 translator’s note
  1. i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh. ↩

114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

114:6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

From among the jinn and mankind."1

1 translator’s note
  1. Evil prompters may be from men as well as from jinn. ↩
Al-Biqa'iTafsir · 114:4

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском