YusufJuz 12 · Page 238

Yusuf 12:23

Joseph · Juz 12 · Page 238

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he1 is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

1 translator’s note
  1. Her husband, al-ʿAzeez. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 12:23

٢٣ - ﴿وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا﴾ وهي امرأة العزيز ﴿عَن نَّفۡسِهِۦ﴾ أي: دعته إلى نفسها و تمحّلت أو تحايلت لمواقعته إياها، فكان منها الطلب، ومنه الإباء، خوفا من الله تعالى، فلم يستجب لمراودتها.والمراودة : مفاعلة من الرويد، وهو الرفق والتمحّل، وتعديتها ب «عن» لتضمنها معنى المخادعة، أي : دعته امرأة العزيز إلى نفسها، وفعلت معه فعل المخادع لصاحبه عن شيء لا يريد أن يخرجه من يده، وهو يحتال أن يأخذه منه. وقيل : إن المفاعلة من جانب واحد، على حد قولهم: مماطلة المدين، ومداواة المريض، ونظائرهما.﴿وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ﴾ أي : أبواب البيت ﴿وَقَالَتۡ﴾ له ﴿هَيۡتَ لَكَۚ﴾أي: هلم وأسرع، أو : تعال وأقبل، إرادتي لك، تدعوه إلى نفسهاو «هيت» : اسم فعل، بمعنى: «هلم» أي : تعال وأقبل وأسرع ونحوه، ويدل على الحث والإقبال على الشيءوقيل : هي لفظة معربة، أو : من الألفاظ التي اتفقت فيها اللغات واللام في «لك» لتبيين المخاطب، كما في : سقياً لك، و رعياً لك، وهي متعلقة بمحذوف، كأنها تقول: أقول لك، أو : الخطاب لك[وفي قراءة : بكسر الهاء مع فتح التاء: (هِيتَ) ك «قيل» وفي أخرى: بالهمزة بدلا من الياء : (هِئْتَ لك) وفي رابعة: بفتح الهاء وسكون الياء وضم التاء : (هَيْتُ) ك «حيث»)].﴿قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ﴾ أي : أعوذ بالله معاذا مما تريدين مني أو تدعوني إليه ! أي : أعتصم بالله، وأستجير به، وألتجئ إليه التجاء في دفع ذلك عني وهو منصوب على المصدر بفعل محذوف.﴿إِنَّهُۥ﴾ أي : العزيز الذي اشتراني هو ﴿رَبِّيٓ﴾ أي: سيدي الذي رباني و﴿أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ﴾ أي : منزلي ومقامي، أي : أكرمني و تعهدني برعايته، فلا أخونه في أهله.أو : إن الضمير في (إنه ربي) يعود إلى الله تعالى، وهو الأقرب والأحسن. أي : إن ربي أحسن إقامتي في بلد الغربة ﴿إِنَّهُۥ﴾ أي : الشأن أو الأمر ﴿لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ﴾ فلا يفوزون بمطلوب، ولا ينجون من مرهوب، لأن الذي تدعوني إليه ظلم، ولا يفلح من عمل به.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 238

YusufJuz 12 · Page 238

12:23

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he1 is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

1 translator’s note
  1. Her husband, al-ʿAzeez. ↩

12:24

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤

And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.

12:25

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٥

And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"

12:26

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٦

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.

12:27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٧

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

12:28

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ٢٨

So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].

12:29

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ٢٩

Joseph, ignore this.1 And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

1 translator’s note
  1. i.e., conceal it and act as if it had not taken place. ↩

12:30

۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٣٠

And women in the city said, "The wife of al-ʿAzeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."

Al-Jami' al-WajizTafsir · 12:23

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском