YusufJuz 13 · Page 243

Yusuf 12:67

Joseph · Juz 13 · Page 243

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٦٧

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 12:67

٦٧ – ﴿وَقَالَ﴾ يعقوب: ﴿يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ﴾ مصر ﴿مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ ﴾ وذلك أنه خشي عليهم إصابتهم بالعين، لكثرتهم، وبهاء منظرهم، وكونهم أبناء رجل واحد وقيل : خشي عليهم أن ينالهم ضرر يعمهم، فإن كانوا متفرقين، كانت المصيبة أهون عليهم.﴿وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ ﴾ قدّره عليكم، فإن الحذر لا يدفع القدر و لا يمنعه. أي : لا أدفع عنكم ضررا، ولا أجلب إليكم نفعا، بتدبيري هذا، إن كان الله يريد ألا ينفعكم به، فأمري لكم بعدم الدخول من باب واحد، والدخول من أبواب متفرقة، لا يرد قدر الله وقضاءه، فإن الله إذا أراد شيئا لا يخالف ولا يمانع، إنما ذلك شفقة منه عليهم.﴿إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ﴾ وحده، فالأمر أمره، والقضاء قضاؤه، وكل شيء يجري في ملكه بعلمه وتدبيره. ﴿عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ﴾ أي : اعتمدت ووثقت وفوضت أمري إليه ﴿وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ﴾ فإنه بالتوكل على الله، والاعتماد عليه، والوثوق به و تفويض الأمر إليه يحصل كل مطلوب، ويندفع كل مرهوب.و كان يعقوب عليه السلام قد نهاهم عن الدخول من باب واحد، وأمرهم بالدخول من أبواب متفرقة، أخذا بالسبب العادي في اتقاء الحسد وإصابة العين وأرشدهم إلى التوكل على الله مع ذلك، لأنه لا حكم إلا لله، ولا يدفع قضاءه شيء، إلا أن يكون شيء قد قدره الله تعالى، سببا لمنع شيء آخر.و في الآية : جواز الأخذ بالأسباب الدافعة للعين و غيرها من المكاره أو الرافعة لها بعد نزولها، فإنه لا يقع شيء إلا بقضاء الله وقدره، والأسباب من قضاء الله و قدره.وقد أخبر تعالى أن امتثالهم أمر أبيهم ما كان يغني عنهم من الله شيئا، لو سبق في قضائه إصابتهم بالعين، ولكن شفقة يعقوب حملته على وصيتهم بما ذكر، دفعا للخطرة التي تسبق إلى النفس، وهو يعلم أن ذلك لا تأثير له إلا بإذن الله وأمره، فلا ينفع حذر من قدر.فائدةأخرج البخاري عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال : «العين حق» أي: الإصابة بها ثابتة موجودة، ولها تأثير في النفوس و زاد مسلم من حديث ابن عباس : «ولو كان شيء سابق القدر، لسبقته العين» أي : أن العين من القدر، ولأن العين قد تصيب، فإن على «العائن» - الناظر إلى الشيء - إذا رأى شيئا أعجبه، أن يذكر الله عز وجل، أو يدعو بالبركة، فقد روى النسائي عن عامر بن ربيعة : أن رسول الله ﷺ قال : «إذا رأى أحدكم من نفسه أو ماله، أو أخيه شيئا يعجبه، فليدع بالبركة، فإن العين حق». وأخرج البزار وابن السُّنّي، من حديث أنس بن مالك، عن النبي ﷺ قال: «من رأى شيئا فأعجبه، فقال : ما شاء الله، لا قوة إلا بالله، لم يضره».وأما «المعيون» - الذي أصابته عين - فإن يُعوَّذ بآيات القرآن الكريم، والأذكار الواردة، فقد روى البخاري عن ابن عباس قال:«كان رسول الله ﷺ يعوذ الحسن والحسين : أعيذكما بكلمات الله التامة، من كل شيطان وهامة، ومن كل عين لامة».و الهامّة : كل ذات سم يقتل، كالحية. و العين اللامة : هي التي تصيب ما نظرت إليه بسوءوأما الأحاديث الواردة في النهي عن الرقى، كحديث عبد الله بن مسعود عند أحمد و أبي داود-بإسناد صحيح - قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:«إن الرقى و التمائم والتِّوَلَة، شرك»: فهي محمولة على ما كان منها بغير اللسان العربي، وبغير أسماء الله وصفاته وكلامه، أو أن يعتقد الإنسان أن الرقية نافعة لا محالة، فيتكل عليها دون الله.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 243

YusufJuz 13 · Page 243

12:64

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٦٤

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."

12:65

وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ ٦٥

And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."1

1 translator’s note
  1. For them. Or one obtained by us with ease. ↩

12:66

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٦٦

[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."1

1 translator’s note
  1. i.e., sufficient to witness and deal with the matter. ↩

12:67

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٦٧

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

12:68

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦٨

And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allāh at all except [it was] a need [i.e., concern] within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.

12:69

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."

Al-Jami' al-WajizTafsir · 12:67

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском