Ibrahim 14:35
Abraham · Juz 13 · Page 260
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ٣٥
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 14:35
٣٥ - ﴿وَ﴾ اذكر ﴿وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ﴾ أي : مكة المكرمة ﴿ءَامِنٗا﴾ أي : ذا أمن من كل أذىً وسوء . وقد أجاب الله دعاءه شرعا وقدرا، فجعله حرما آمنا لا يسفك فيه دم ، ولا يظلم فيه أحدٌ، و لا يقطع فيه شجر و لا يصاد فيه صيد، ولم يرده أحد بسوء إلا قصمه الله ، كما فعل بأصحاب الفيل وغيرهم، كقوله سبحانه : (أولم نمكن لهم حرما آمنا)القصص(٥٧). وفي الصحيحين من حديث ابن عباس وأبي هريرة، أن رسول الله ﷺ قال لما فتح مكة : «إن هذا البلد حرام، لا يُعضد شوكه – أي : لا يقطع – ولا يختلي خلاه – أي: لا يقطع حشيشه النابت بنفسه – ولا يُنفّر صيده، ولا تلتقط لقطته إلا لمعرّف – أي : يُعرّف بها» .وقد تقدم في سورة البقرة قوله : (وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا)البقرة(١٢٦) . فلم يُعرِّف البلد، و عرَّفه ههنا ، لأنه دعا به بعد بناء مكة ، و يُرشد له قوله : (الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق)إبراهيم(٣٩). و معلوم أن إسماعيل أكبر من إسحق بثلاث عشرة سنة .﴿وَٱجۡنُبۡنِي﴾ أي: أبعدني ونحِّني ﴿وَبَنِيَّ﴾ قيل : أراد بنيه من صلبه، وقيل : أراد جميع ذريته ما تناسلوا عن ﴿أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ﴾ . والصنم: هو التمثال الذي كانت تصنعه أهل الجاهلية من الأحجار ونحوها ، فيعبدونه من دون الله . وإذا كان إبراهيم عليه السلام قد دعا ربه أن يجنبه عبادة الأصنام ، فغيره أولى بالخوف من ذلك ، فإن لكل عصر أصنامه التي تعبد من دون الله .و (اجنبني): من جنبته عن كذا : إذا أبعدته عنه ، وجنّبتُه –بالتشديد- أجنِّبه مبالغة في الإبعاد، أي: بعَّدته.
Page 260
14:34
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ٣٤
And He gave you from all you asked of Him.1 And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.2
14:35
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ٣٥
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
14:36
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٦
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me;1 and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
1 translator’s note
- i.e., of my religion. ↩
14:37
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
14:38
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٣٨
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.
14:39
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٩
Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
14:40
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ ٤٠
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
14:41
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ٤١
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
14:42
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ٤٢
And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].