An-Nahl 16:14
The Bee · Juz 14 · Page 268
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٤
And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Tafsir · in Arabic
Ad-Da''as
Medium
Change
Commentary on 16:14–16
﴿وَهُوَ الَّذِي﴾ الواو عاطفة هو مبتدأ الذي اسم موصول خبره والجملة معطوفة ﴿سَخَّرَ الْبَحْرَ﴾ ماض فاعله مستتر والبحر مفعوله والجملة صلة ﴿لِتَأْكُلُوا﴾ اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر متعلقان بسخر ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بتأكلوا ﴿لَحْماً﴾ مفعول به ﴿طَرِيًّا﴾ صفة ﴿وَتَسْتَخْرِجُوا﴾ مضارع والواو فاعله وهو معطوف على تأكلوا منصوب مثله بحذف النون ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بتستخرجوا ﴿حِلْيَةً﴾ مفعول به ﴿تَلْبَسُونَها﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة صفة لحلية ﴿وَتَرَى الْفُلْكَ﴾ مضارع فاعله مستتر والفلك مفعوله والجملة اعتراضية لا محل لها ﴿مَواخِرَ﴾ حال ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بمواخر ﴿وَلِتَبْتَغُوا﴾ إعرابه مثل إعراب لتأكلوا وهو معطوف عليه ﴿مِنْ فَضْلِهِ﴾ متعلقان بمواخر ﴿وَلِتَبْتَغُوا﴾ إعرابه مثل إعراب لتأكلوا وهو معطوف عليه ﴿مِنْ فَضْلِهِ﴾ متعلقان بتبتغوا ﴿وَلَعَلَّكُمْ﴾ الواو عاطفة لعل والكاف اسمها والجملة معطوفة ﴿تَشْكُرُونَ﴾ مضارع والواو فاعله والجملة خبر لعل ﴿وَأَلْقى فِي الْأَرْضِ رَواسِيَ﴾ الواو عاطفة وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بألقى ورواسي صفة لمفعول به محذوف تقديره جبالا رواسي ﴿أَنْ تَمِيدَ﴾ أن الناصبة وتميد مضارع منصوب ﴿بِكُمْ﴾ متعلقان بتميد وأن وما بعدها في محل نصب مفعول لأجله أي كراهة أن تميد ﴿وَأَنْهاراً وَسُبُلًا﴾ معطوف على رواسي ﴿لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾ تقدم إعرابها و ﴿عَلاماتٍ﴾ معطوفة على رواسي منصوبة مثلها ﴿وَبِالنَّجْمِ﴾ متعلقان بيهتدون ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يَهْتَدُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر.
Page 268
16:7
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٧
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
16:8
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
16:9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩
And upon Allāh1 is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
1 translator’s note
- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) has taken it upon Himself to guide man to the right path. The meaning has also been interpreted as "To Allāh..." ↩
16:10
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ ١٠
It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
16:11
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ١١
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
16:12
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ١٢
And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
16:13
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ١٣
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
16:14
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٤
And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.