Al-Isra 17:3
The Night Journey · Juz 15 · Page 282
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ٣
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 17:3
﴿ذُرِّيَّةَ مَن حَمَلْنا﴾؛ أيْ: في السَّفِينَةِ؛ بِعَظَمَتِنا؛ عَلى ظَهْرِ ذَلِكَ الماءِ؛ الَّذِي طَبَقَ ما تَحْتَ أدِيمِ السَّماءِ؛ ونَبَّهَ عَلى شَرَفِهِمْ؛ وتَمامِ نِعْمَتِهِمْ؛ بِقَوْلِهِ (تَعالى): ﴿مَعَ نُوحٍ﴾؛ أيْ: مِن أوْلادِهِ؛ وأوْلادِهِمُ؛ الَّذِينَ أشْرَفُهم إبْراهِيمُ؛ الَّذِي كانَ شاكِرًا؛ ثُمَّ إسْرائِيلُ - عَلَيْهِما السَّلامُ -؛ لِأنَّ الصَّحِيحَ أنَّ مَن كانَ مَعَهُ مِن غَيْرِهِمْ ماتُوا؛ ولَمْ يُعْقِبُوا؛ ولَمْ يَقُلْ: ”ذُرِّيَّةَ نُوحٍ“؛ لِيُعْلَمَ أنَّهم عَقِبُ أوْلادِهِ المُؤْمِنِينَ؛ لِتَكُونَ تِلْكَ مِنَّةً أُخْرى؛ ثُمَّ نَبَّهَ عَلى تَقْواهُ؛ وإحْسانِهِ؛ حَثًّا عَلى الِاقْتِداءِ بِهِ؛ بِقَوْلِهِ: ﴿إنَّهُ كانَ﴾؛ أيْ: كَوْنًا جِبِلِّيًّا؛ ﴿عَبْدًا شَكُورًا﴾؛ أيْ: مُبالِغًا في الشُّكْرِ؛ الَّذِي هو صَرْفُ جَمِيعِ ما أنْعَمَ اللَّهُ بِهِ؛ فِيما خَلَقَهُ لَهُ؛ فَأحْسَنَ إلَيْهِ؛ لِشُكْرِهِ بِأنْ (p-٣٠٣)جَعَلَ في ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ؛ والكِتابَ؛ كَما فَعَلَ بِإبْراهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلامُ -؛ لِأنَّهُ كانَ شاكِرًا؛ فاقْتَدُوا بِهَذَيْنِ الأبَوَيْنِ العَظِيمَيْنِ في الشُّكْرِ؛ يَزِدْكُمْ؛ ولا تُقَلِّدُوا غَيْرَهُما في الكُفْرِ؛ يُعَذِّبُكُمْ؛ وخَصَّ نُوحًا - عَلَيْهِ السَّلامُ - لِأنَّهُ ما أمْلى لِأحَدٍ ما أمْلى لِقَوْمِهِ ولا أمْهَلَ أحَدًا ما أمْهَلَهُمْ؛ ثُمَّ أهْلَكَهم أجْمَعِينَ - كَما أوْمَأ إلَيْهِ قَوْلُهُ: ”حَمَلْنا“ -؛ إهْلاكَ نَفْسٍ واحِدَةٍ؛ ثُمَّ أذْهَبَ الماءَ بَعْدَ إغْراقِهِمْ بِالتَّدْرِيجِ؛ في مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ؛ فَثَبَتَ أنَّهُ مُنَزَّهٌ عَنِ العَجَلَةِ؛ وأنَّهُ - سُبْحانَهُ - تارَةً يَفْعَلُ الأُمُورَ الكَثِيرَةَ الشّاقَّةَ في أسْرَعِ وقْتٍ؛ وتارَةً يَعْمَلُ ما هو دُونَها في أزْمانٍ طِوالٍ؛ فَبانَ كالشَّمْسِ أنَّهُ إنَّما يَفْعَلُ عَلى حَسَبِ ما يُرِيدُ؛ مِمّا تَقْتَضِيهِ حِكْمَتُهُ؛ رَوى البُخارِيُّ في التَّفْسِيرِ؛ عَنْ أبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قالَ: «أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلّى اللَّهُ عَلَيْهِ وعَلى آلِهِ وسَلَّمَ - بِلَحْمٍ؛ فَرَفَعَ إلَيْهِ الذِّراعَ؛ وكانَتْ تُعْجِبُهُ؛ فَنَهَشَ مِنها نَهْشَةً؛ ثُمَّ قالَ: ”أنا سَيِّدُ النّاسِ يَوْمَ القِيامَةِ؛ وهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ؟ يَجْمَعُ اللَّهُ النّاسَ؛ الأوَّلِينَ والآخِرِينَ؛ في صَعِيدٍ واحِدٍ؛ يُسْمِعُهُمُ الدّاعِي؛ ويَنْفُذُهُمُ (p-٣٠٤)البَصَرُ؛ وتَدْنُو الشَّمْسُ؛ فَبَلَغَ النّاسَ مِنَ الغَمِّ والكَرْبِ ما لا يُطِيقُونَ؛ ولا يَحْتَمِلُونَ؛ فَيَقُولُ النّاسُ: ألا تَرَوْنَ ما قَدْ بَلَغَكُمْ؟ ألا تَنْظُرُونَ مَن يَشْفَعُ لَكم إلى رَبِّكُمْ؟“؛» فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفاعَةِ العُظْمى؛ وإتْيانِهِمُ الأنْبِياءَ؛ آدَمَ؛ وبَعْدَهُ أُولِي العَزْمِ - عَلَيْهِمُ الصَّلاةُ والسَّلامُ -؛ وأنَّهم «يَقُولُونَ لِنُوحٍ - عَلَيْهِ السَّلامُ -: وقَدْ سَمّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا؛ وكُلُّهم يَتَبَرَّأُ؛ ويُحِيلُ عَلى مَن بَعْدَهُ؛ إلى أنْ وصَلَ الأمْرُ نَبِيَّنا - صَلّى اللَّهُ عَلَيْهِ وعَلى آلِهِ وسَلَّمَ - فَيَقُولُونَ: يا مُحَمَّدُ أنْتَ رَسُولُ اللَّهِ؛ وخاتَمُ الأنْبِياءِ؛ وقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ما تَقَدَّمَ مِن ذَنْبِكَ؛ وما تَأخَّرَ؛ اشْفَعْ لَنا إلى رَبِّنا؛ ألا تَرى إلى ما نَحْنُ فِيهِ؟ ”فَأنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ العَرْشِ فَأقَعُ ساجِدًا لِرَبِّي؛ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيَّ مِن مَحامِدِهِ؛ وحُسْنِ الثَّناءِ عَلَيْهِ؛ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلى أحَدٍ قَبْلِي؛ ثُمَّ يُقالُ: (يا مُحَمَّدُ؛ ارْفَعْ رَأْسَكَ؛ سَلْ تُعْطَ؛ واشْفَعْ تُشَفَّعْ)؛ فَأرْفَعُ رَأْسِي؛ فَأقُولُ: أُمَّتِي يا رَبِّ؛ أُمَّتِي يا رَبِّ؛ فَيُقالُ: (يا مُحَمَّدُ؛ أدْخِلْ مِن أُمَّتِكَ مَن لا حِسابَ عَلَيْهِمْ مِنَ البابِ الأيْمَنِ مِن أبْوابِ الجَنَّةِ؛ وهم شُرَكاءُ النّاسِ فِيما سِوى ذَلِكَ مِنَ الأبْوابِ)“؛ ثُمَّ قالَ: ”والَّذِي (p-٣٠٥)نَفْسِي بِيَدِهِ؛ إنَّ ما بَيْنَ المِصْراعَيْنِ مِن مَصارِيعِ الجَنَّةِ كَما بَيْنَ مَكَّةَ؛ وحِمْيَرَ؛ أوْ كَما بَيْنَ مَكَّةَ؛ وبِصْرى“».
Page 282
سورة الإسراء
Al-Isra
The Night Journey · Meccan · 111 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
17:1
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١
Exalted1 is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā,2 whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing,3 the Seeing.4
4 translator’s notes
17:2
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ٢
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,1
1 translator’s note
- i.e., trust in Allāh, knowing that He (subḥānahu wa taʿālā) is responsible for every occurrence. ↩
17:3
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ٣
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
17:4
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤
And We conveyed1 to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."
1 translator’s note
- Foretold out of divine knowledge of what they would do. ↩
17:5
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥
So when the [time of] promise came for the first of them,1 We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes,2 and it was a promise fulfilled.
17:6
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ٦
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.
17:7
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ٧
[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.