Al-IsraJuz 15 · Page 286

Al-Isra 17:44

The Night Journey · Juz 15 · Page 286

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤٤

The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing1 and Forgiving.

1 translator’s note
  1. Refer to footnote in 2:225. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 17:44

٤٤ - ﴿تُسَبِّحُ لَهُ﴾[وفي قراءة: بالياء (يسبح له)] أي: تنزّهه وتقدسه وتعظمه ﴿ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ﴾ من المخلوقات كالملائكة والإنس والجن و غيرهم ﴿وَإِن مِّن شَيۡءٍ﴾ أي : وما من شيء من المخلوقات ، وهذا عام في الحيوانات و النباتات و الجمادات ﴿إِلَّا يُسَبِّحُ﴾ متلبساً ﴿بِحَمۡدِهِۦ﴾ أي: يقول: سبحان الله و بحمده ، بلسان الحال و لسان المقال . ﴿وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ﴾ أي: لا تفهمونه، لأنه ليس بلغتكم ﴿إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا﴾ لا يعامل من عصاه ، بالعقوبة ، ولا يؤاخذ بالذنب من تاب و أناب . و اختلف في تسبيح المخلوقات من الجمادات و النباتات والحيوانات، على أقوال أربعة : الأول: تسبيح هذه الكائنات لله تعالى إنما يكون بلسان الحال، فهي شاهدة بدلالتها و إمكانها وحدوثها و تغيّر شؤونها ، و بديع صنعها، على وجود مبدعها و وحدانيته وقدرته، و تنزهه عن لوزام الإمكان والحدوث، كما يدل الأثر على المؤثر، فهذه الدلالة بلسان الحال لا يفقهها إلا ذوو البصائر، وأما الكافرون فلا يفقهون هذا التسبيح، لفرط جهلهم و انطماس بصائرهم ، وكثافة حجبهم . الثاني: وقيل: تسبيحها بلسان المقال، و قد خلق الله فيها القدرة على ذلك، ولكن الناس لا يسمعون ذلك ولا يفهمونه ، و يُستدل لهذا القول بأدلة منها :ما ثبت في «صحيح البخاري» عن ابن مسعود ، أنه قال:«كنّا نسمع تسبيح الطعام وهو يؤكل» .وما أخرجه أهل السنن والمسانيد، من حديث أبي ذر :«أن النبي ﷺ أخذ في يده حصيات فسُمِع لهنّ تسبيح، كحنين النحل». وما أخرجه أحمد في مسنده ، من حديث أنس ، أن رسول الله ﷺ دخل على قوم وهم وقوف على دوابّ لهم ورواحل ، فقال لهم:«اركبوها سالمة ودعوها سالمة، ولا تتخذوها كراسي لأحاديثكم في الطرق و الأسواق ، فربّ مركوبة خير من راكبها ، وأكثر ذكراً لله منه». وما أخرجه البخاري و مسلم وغيرهما ، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:«قرصت نملة نبياً من الأنبياء، فأمر بقرية النمل فأحرقت . فأوحى الله إليه : من أجل نملة واحدة أحرقت أمة من الأمم تسبح؟». الثالث : وقيل تسبيح العقلاء – كالملائكة و الإنس و الجن – بلسان المقال ، و تسبيح غيرهم من الكائنات ، كالجمادات و النباتات والحيوانات بلسان الحال .الرابع : و قال آخرون : إنما يسبح من كان فيه روح من حيوان ونبات بلسان الحال و المقال . وقد يُستأنس له: بحديث ابن عباس عند الشيخين، مرفوعاً :«أنه ﷺ مرّ بقبرين يعذبان، فأخذ جريدة رطبة، فشقها نصفين، ثم غرز في كل قبر واحدة، ثم قال: لعله يُخفف عنهما مالم ييبسا». ووجهه : أنهما يسبحان ما دام فيهما خضرة، فإذا يبسا ، انقطع تسبيحهما.قلت: و تسبيح الكائنات على العموم بلسان الحال والمقال هو الأولى عندي، لظاهر الآية .

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 286

Al-IsraJuz 15 · Page 286

17:39

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا ٣٩

That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

17:40

أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا ٤٠

Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken [i.e., adopted] from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

17:41

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ٤١

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.

17:42

قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ٤٢

Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."1

1 translator’s note
  1. To please Him, recognizing His superiority. Another interpretation is "...they would seek a way" to depose Him (subḥānahu wa taʿālā) and take over His Throne. ↩

17:43

سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤٣

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

17:44

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤٤

The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing1 and Forgiving.

1 translator’s note
  1. Refer to footnote in 2:225. ↩

17:45

وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ٤٥

And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.1

1 translator’s note
  1. Preventing guidance from reaching them. ↩

17:46

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ٤٦

And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.

17:47

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ٤٧

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

17:48

ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ٤٨

Look how they strike for you comparisons;1 but they have strayed, so they cannot [find] a way.

1 translator’s note
  1. Describing the Prophet (ﷺ) as a poet, a madman or one under the influence of sorcery. ↩

17:49

وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا ٤٩

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

Al-Jami' al-WajizTafsir · 17:44

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском