بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Al-Isra 17:5
The Night Journey · Juz 15 · Page 282
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥
So when the [time of] promise came for the first of them,1 We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes,2 and it was a promise fulfilled.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 17:5
٥ - ﴿فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا﴾ : أي: أولى الإفسادتين . أي: جاء العقاب الموعود على أولى الإفسادتين ﴿بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ﴾ بعثا قدريا ، و سلطنا عليكم تسليطا كونيا جزائيا ﴿عِبَادٗا لَّنَآ ﴾ أي: جندا من خلقنا ﴿أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ﴾ أي : ذوي قوة و بطش في الحروب وعدد وعدة .و البأس : الشدة والمكروه .﴿فَجَاسُواْ﴾ أي : فترددوا لطلبكم ﴿خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ﴾ أي : وسطها أو حوالي جدرها ، و ما بين بيوتها.أي : توسطوا دياركم و ترددوا بينها ، أو تخللوها و طافوا بينها ذاهبين وجائين ، لقتلكم وسبيكم ، و أخذ أموالكم .من الجوس: و هو طلب الشئ باستقصاء ، و التردد خلال الدور والبيوت في الغارة والطوف فيها. يقال : جاس يجوس جوسا وجوسانا: إذا فتش ونقب.﴿وَكَانَ﴾ أي : ذلك العقاب ﴿وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا﴾ أي: كائنا حاصلا مقضيا لا محالة منه و لاصارف له ، أو : نافذا واقعا، لابد من وقوعه لوجود سببه منهم. و اختلف في تعيين هؤلاء المسلَّطين على بني إسرائيل بسبب أولى الإفسادتين على قولين :الأول: فعن ابن عباس وقتادة السدوسي : هم جالوت وجنوده، سلطهم الله على بني إسرائيل أولا، ثم كانت الغلبه لبني إسرائيل عليهم بعد ذلك زمن طالوت. وفيه قوله سبحانه و تعالى:(وقتل داود جالوت)البقرة(٢٥١).الثاني: و ذهب سعيد بن المسيب وسعيد بن جبير وغيرهم : إلى أن المسلَّط عليهم هم : بختنصّر- ملك بابل – و قومه ، سلطهم الله على بني إسرائيل لما طغوا و بغوا في الأرض وكثرت فيهم المعاصي وقتلوا خلقا من الأنبياء و العلماء وتركوا كثيرا من شريعة الله، فاستباح هذا العدو بيضتهم وسلك خلال بيوتهم وأذلهم وقهرهم جزاء وفاقا بسبب بغيهم وظلمهم . و في رسالة عمر بن الخطاب إلى سعد بن أبي وقاص قبيل القادسية قال :«و إياكم والعمل بمساخط الله، فيسلط عليكم عدوكم كما سُلط على بني إسرائيل المجوس لما عملوا بمساخط الله».
Page 282
سورة الإسراء
Al-Isra
The Night Journey · Meccan · 111 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
17:1
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١
Exalted1 is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā,2 whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing,3 the Seeing.4
4 translator’s notes
17:2
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ٢
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,1
1 translator’s note
- i.e., trust in Allāh, knowing that He (subḥānahu wa taʿālā) is responsible for every occurrence. ↩
17:3
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ٣
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
17:4
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤
And We conveyed1 to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."
1 translator’s note
- Foretold out of divine knowledge of what they would do. ↩
17:5
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥
So when the [time of] promise came for the first of them,1 We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes,2 and it was a promise fulfilled.
17:6
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ٦
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.
17:7
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ٧
[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.