Al-Isra 17:74
The Night Journey · Juz 15 · Page 289
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ٧٤
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 17:74
ولَمّا ذَكَرَهُ - سُبْحانَهُ - بِما كانَ في ذَلِكَ مِن رُشْدِهِ - صَلّى اللَّهُ عَلَيْهِ وعَلى آلِهِ وسَلَّمَ -؛ أتْبَعَهُ بِبَيانِ أنَّهُ إنَّما كانَ بِعِصْمَةِ اللَّهِ لَهُ؛ لِيَزْدادَ شُكْرًا؛ فَقالَ (تَعالى): ﴿ولَوْلا أنْ ثَبَّتْناكَ﴾؛ أيْ: بِما لَنا مِنَ العَظَمَةِ؛ عَلى ما أمَرْنا؛ لِما تَقَدَّمَ مِن أنّا مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا والَّذِينَ هم مُحْسِنُونَ؛ وأنْتَ رَأْسُ المُتَّقِينَ؛ والمُحْسِنِينَ؛ ﴿لَقَدْ كِدْتَ﴾؛ أيْ: قارَبْتَ؛ ﴿تَرْكَنُ إلَيْهِمْ﴾؛ أيْ: الأعْداءِ؛ ﴿شَيْئًا قَلِيلا﴾؛ لِمَحَبَّتِكَ في هِدايَتِهِمْ؛ وحِرْصِكَ عَلى مَنفَعَتِهِمْ؛ وكُنّا عَصَمْناكَ؛ فَلَمْ تَرْكَنْ إلَيْهِمْ؛ لا قَلِيلًا؛ ولا كَثِيرًا؛ ولا قارَبْتَ ذَلِكَ؛ كَما أفادَتْهُ ”لَوْلا“؛ لِأنَّها تَدْخُلُ عَلى جُمْلَةٍ اسْمِيَّةٍ؛ فَجُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ؛ لِرَبْطِ امْتِناعِ الثّانِيَةِ بِوُجُودِ الأُولى؛ فامْتِناعُ قُرْبِ الرُّكُونِ مُرْتَبِطٌ بِوُجُودِ التَّثْبِيتِ؛ وذَلِكَ لِأنَّ ”لَوْلا“؛ لِانْتِفاءِ الثّانِي لِأجْلِ انْتِفاءِ الأوَّلِ؛ وهي هُنا داخِلَةٌ عَلى ”لا“؛ النّافِيَةِ؛ فَتَكُونُ لِانْتِفاءِ قُرْبِ الرُّكُونِ؛ لِأجْلِ انْتِفاءِ نَفْيِ التَّثْبِيتِ؛ وانْتِفاءُ النَّفْيِ وُجُودٌ؛ فَإذَنِ التَّثْبِيتُ مَوْجُودٌ؛ وقُرْبُ الرُّكُونِ مُنْتَفٍ؛ ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ المُرادُ الدَّلالَةَ عَلى شِدَّةِ مَكْرِهِمْ؛ وتَناهِي خِداعِهِمْ إلى حالَةٍ لا يُدْرَكُ وصْفُها؛ (p-٤٨٧)فَيَكُونُ الفِعْلُ مُسْنَدًا إلَيْهِ - صَلّى اللَّهُ عَلَيْهِ وعَلى آلِهِ وسَلَّمَ -؛ والمُرادُ إسْنادُهُ إلَيْهِمْ؛ لِيَكُونَ المَعْنى: كادُوا أنْ يَجْعَلُوكَ مُقارِبًا لِلرُّكُونِ إلَيْهِمْ؛ كَما تَقُولُ لِصاحِبِكَ: ”لَقَدْ كِدْتَ تَقْتُلُ نَفْسَكَ“؛ أيْ: فَعَلْتَ ما قارَبْتَ بِهِ أنْ يَقْتُلَكَ غَيْرُكَ؛ لِأجْلِ فِعْلِكَ؛ وهَذِهِ الآيَةُ مِنَ الأدِلَّةِ الواضِحَةِ عَلى ما خُصَّ بِهِ النَّبِيُّ - صَلّى اللَّهُ عَلَيْهِ وعَلى آلِهِ وسَلَّمَ - مِنَ الفَضائِلِ في شَرَفِ جَوْهَرِهِ؛ وزُكاءِ عُنْصُرِهِ؛ ورُجْحانِ عَقْلِهِ؛ وطِيبِ أصْلِهِ؛ لِأنَّها دَلَّتْ عَلى أنَّهُ - صَلّى اللَّهُ عَلَيْهِ وعَلى آلِهِ وسَلَّمَ - لَوْ وُكِلَ إلى نَفْسِهِ؛ وما خَلَقَ اللَّهُ في طَبْعِهِ؛ وجِبِلَّتِهِ؛ مِنَ الغَرائِزِ الكامِلَةِ؛ والأوْصافِ الفاضِلَةِ؛ ولَمْ يَتَدارَكْهُ بِما مَنَحَهُ مِنَ التَّثْبِيتِ زِيادَةً عَلى ذَلِكَ؛ حالَ النُّبُوَّةِ؛ لَمْ يَرْكَنْ إلَيْهِمْ - وهم أشَدُّ النّاسِ أفْكارًا؛ وأصْفاهم أفْهامًا؛ وأعْلَمُهم بِالخِداعِ؛ مَعَ كَثْرَةِ عَدَدِهِمْ؛ وعِظَمِ صَبْرِهِمْ؛ وجَلَدِهِمْ - رُكُونًا ما؛ أصْلًا؛ وإنَّما كانَ قُصاراهم أنْ يُقارِبَ الرُّكُونَ شَيْئًا قَلِيلًا؛ فَسُبْحانَ مَن يَخُصُّ مَن يَشاءُ بِما يَشاءُ؛ وهو ذُو الفَضْلِ العَظِيمِ؛
Page 289
17:67
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا ٦٧
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
17:68
أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا ٦٨
Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.
17:69
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ٦٩
Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied?1 Then you would not find for yourselves against Us an avenger.2
17:70
۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ٧٠
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
17:71
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا ٧١
[Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds].1 Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
1 translator’s note
- Other meanings are "with their leader" or "with that which they had followed." ↩
17:72
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ٧٢
And whoever is blind1 in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
1 translator’s note
- i.e., refusing to see the truth. ↩
17:73
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ٧٣
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
17:74
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ٧٤
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
17:75
إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا ٧٥
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.