Al-KahfJuz 15 · Page 295

Al-Kahf 18:17

The Cave · Juz 15 · Page 295

۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا ١٧

And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [lying] within an open space thereof. That was from the signs of Allāh. He whom Allāh guides is the [rightly] guided, but he whom He sends astray - never will you find for him a protecting guide.

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 18:17

١٧ - ﴿وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَر﴾ أي: تعدل وتميل ﴿عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ﴾ أي : جهة أو ناحية يمين الكهف ، أي : يمين الداخل فيه .[وفي قراءة: (تَزّاور) –بالتشديد– وفي أخرى: (تزْورُّ) و هي بمعناها].من الزّور بمعنى : الميل والعوج ، ومنه: زاره : إذا مال إليه .والأزور : المائل الزّوْر ، أي : الصّدر. وازورّ عن الشيء ازوراراً ، وتزاور عنه تزاوُراً : إذا عدل عنه وانحرف.وأصله : تتزاور ، فحذفت إحدى التاءين تخفيفاً على القراءة الأولى ، وأدغمت التاء في الأصل في الزاي على القراءة الثانية.﴿وَإِذَا غَرَبَت﴾ أي : الشمس ﴿تَّقۡرِضُهُمۡ﴾ أي: تتركهم و تذرهم وتتجاوز عنهم ، أو: تميل وتعدل عنهم و تبتعد .﴿ذَاتَ ٱلشِّمَالِ﴾ أي : جهة شمال الكهف ، أي : شمال الداخل فيه ، فلا تصيبهم الشمس ألبتة .يقال : قرضَ المكان : عدل عنه وتنكّبه. أو : تقطعهم ، بمعنى : تتجاوزهم وتتركهم .من القرض بمعنى : القطع . يقال : قرض المكان يقرضه: إذا قطعه .﴿وَهُمۡ﴾ أي : الفتية ﴿فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ﴾ أي: في متسع من الكهف ، و هو وَسَطه ، بحيث ينالهم روْح الهواء ونسيمه. والفجوة: ساحة الدّار مأخوذة من الفجا: وهو تباعد ما بين الفخذين.يقال : رجل أفجى وامرأة فجواء .والمراد : أن الشمس تميل عنهم طالعة و غاربة ناحية يمين الكهف وشماله فلا تبلغهم لتؤذيهم بحرها وتغير ألوانهم و تبلي ثيابهم ، وهم في وسط الكهف بحيث ينالهم روْح الهواء فلا يؤذيهم كرب الغار ولا حرّ الشمس .﴿ذَٰلِكَ﴾ أي : ما ذكر من هذه الأوضاع والحالات وحفظ أبدانهم من التلف مع طول المكث.﴿مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ﴾ الدالة على كمال قدرته وعظيم رحمته وعجيب صنعته .﴿مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ﴾ أي: من يهدهِ الله إلى الحـق والصواب ﴿فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ﴾ [وفي قراءة بإثبات الياء : (فهوالمهتدي)] لمصالح الدارين بتوفيق الله له وتيسير أسباب الهداية .﴿وَمَن يُضۡلِلۡ﴾ أي: من يضلله الله بعدم توفيقه إلى الحق والصواب و ذلك بخلق الضلال فيه لصرف اختياره إليه . ﴿فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا﴾ أي: ناصرا يلي أمره فيحفظه من الضلال﴿مُّرۡشِدٗا﴾ يتولاه و يدبر أمره و يرشده إلى الخير و يهديه إلى الحق، لأن الله قد حكم عليه بالضلال ولا رادّ لحكمه .

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 295

Al-KahfJuz 15 · Page 295

18:16

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا ١٦

[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allāh, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."

18:17

۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا ١٧

And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [lying] within an open space thereof. That was from the signs of Allāh. He whom Allāh guides is the [rightly] guided, but he whom He sends astray - never will you find for him a protecting guide.

18:18

وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ١٨

And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.

18:19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا ١٩

And similarly,1 We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.

1 translator’s note
  1. By the will of Allāh. ↩

18:20

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ٢٠

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

Al-Jami' al-WajizTafsir · 18:17

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском