Al-Baqarah 2:19
The Cow · Juz 1 · Page 4
أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩
Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing1 of the disbelievers.
1 translator’s note
- Allāh states in the Qur’ān that He has certain attributes such as hearing, sight, hands, face, mercy, anger, coming, encompassing, being above the Throne, etc. Yet, He has disassociated Himself from the limitations of human attributes or human imagination. Correct Islāmic belief requires faith in the existence of these attributes as Allāh has described them without applying to them any allegorical meanings or attempting to explain how a certain quality could be (while this is known only to Allāh) and without comparing them to creation or denying that He (subḥānahu wa taʿālā) would have such a quality. His attributes are befitting to Him alone, and "There is nothing like unto Him." (42:11) ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 2:19
١٩ -﴿أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ﴾ هذا مثل آخر للمنافقين، أو لصنف آخر منهم، يصف حيرتهم وترددهم وشدة الأمر عليهم، كمثل قوم نزل بهم المطر بكثرة من السماء. والصيب: المطر، مأخوذ من الصوب وهو النزول. يقال: صاب صوبا، إذا نزل وانحدر. وسمي به المطر لنزوله. وهو نحو: سيد، من ساد يسود. ﴿ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ﴾ أي: يصحب الأمطار الشديدة التي تحدث عند تكاثف السحب في السماء وحجبها ضوء الشمس عن الأرض- ظلمات متكاثفة، فظلمة الليل، وظلمة السحاب، وظلمة المطر، ورعد يصم الآذان - وهو الصوت الذي يسمع من السحاب-وبرق يخطف الأبصار- وهو الضوء اللامع المشاهد مع السحاب- وصواعق تحرق ما تصيبه. والرعد: صوت احتكاك الهواء.والبرق: نور خاطف ينشأ من شرارة كهربائية.﴿يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ﴾ أي: إن أصحاب الصيب يجعلون أنامل أصابعهم في آذانهم من أجل شدة صوت الرعد. ﴿حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ﴾ أي: خوف الموت من سماعها، أو فرقا من الصواعق أن تدخل في مسامعهم فتقتلهم. والصواعق: جمع صاعقة، وهي الرعد الشديد، وقيل: هي من آثار الكهرباء في الجو فينشأ عنه احتراق بعض الأجسام. وأصل الصاعقة: كل أمر هائل يؤدي إلى هلاك وذهاب عقل، أو فقد بعض آلات الجسم، نارا كان أو غيره. وقد شبه القرآن الذي يحي موات النفوس، بالمطر الذي يحي موات الأرض ، وقد اعترى المنافقين عند نزول القرآن شبه واهية لا أساس لها، كالظلمات العارضة مع المطر، وفي القرآن وعد لمن آمن، و وعيد لمن كفر، كالرعد قوة وشدة، وفيه حجج وآيات بينات، كالبرق وضوحا وجلاء، وفيه آيات فاضحة حالهم، كاشفة أستارهم، تنزل عليهم نزول الصواعق أو أشد.وقيل: (فيه ظلمات ورعد وبرق) أي: زواجر القرآن- يصمون آذانهم عند سماع الحق وآيات القرآن لئلا يميلوا إلى الإيمان، ويتركوا الكفر، وهو عندهم موت. وقيل: إن قلوب المنافقين في حيرتهم وترددهم، كالمطر النازل من السماء في حال ظلمات، هي الشك والكفر والنفاق، ورعد وهو ما يزعج القلوب من الخوف والفرقة، فشأن المنافقين الخوف الشديد والفزع، وبرق وهو ما يلمع في قلوبهم من نور الإيمان على ندرته. وكانوا إذا حضروا مجلس رسول الله ﷺ جعلوا أصابعهم في آذانهم خوفاً من كلام النبي أن ينزل فيهم شيء أو يذكروا بشيء في القرآن فيقتلوا. وقيل : حالة المنافقين و صفتهم إذا سمعوا القرآن جعلوا أصابعهم في آذانهم و أعرضوا عنه إعراض صاحب الصيب الذي يسمع الرعد فيجعل أصابعه في أذنيه خشية الموت. ﴿وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ﴾ أي: محيط بهم علماً وقدرة، فهم تحت مشيئته وإرادته، فلا يفوتونه ولا يعجزونه، بل يحفظ عليهم أعمالهم ويجازيهم عليها أتم الجزاء. والإحاطة: الأخذ من جميع الجهات حتى لا يفوت المحاط به بوجه من الوجوه. وأصلها: الاجتماع والاحتواء على كل شيء.
Page 4
2:17
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ ١٧
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.
2:18
صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ١٨
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
2:19
أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩
Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing1 of the disbelievers.
1 translator’s note
- Allāh states in the Qur’ān that He has certain attributes such as hearing, sight, hands, face, mercy, anger, coming, encompassing, being above the Throne, etc. Yet, He has disassociated Himself from the limitations of human attributes or human imagination. Correct Islāmic belief requires faith in the existence of these attributes as Allāh has described them without applying to them any allegorical meanings or attempting to explain how a certain quality could be (while this is known only to Allāh) and without comparing them to creation or denying that He (subḥānahu wa taʿālā) would have such a quality. His attributes are befitting to Him alone, and "There is nothing like unto Him." (42:11) ↩
2:20
يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٠
The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allāh had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allāh is over all things competent.
2:21
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٢١
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
2:22
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٢
[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].
2:23
وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٣
And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.
2:24
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ٢٤
But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.