Al-BaqarahJuz 1 · Page 6

Al-Baqarah 2:34

The Cow · Juz 1 · Page 6

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٤

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees.1 He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

1 translator’s note
  1. The proper name of Satan, who was not an angel but from the jinn, as stated in 18:50. Done in obedience to Allāh, this prostration was one of respect, not worship. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 2:34

٣٤ - ﴿وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ﴾ أي: واذكر يا محمد حين أمر الله الملائكة بالسجود لآدم عليه السلام سجود تحية وسلام وإكرام وإعظام، اعترافا بفضله، لا سجود صلاة وعبادة وتعظيم. والسجود: لغة: التذلل والخضوع مع انخفاض بانحناء وغيره.وشرعاً: مخصوص بوضع الجبهة في الأرض بقصد العبادة. والأظهر:أن المأمور به: السجود بالمعنى اللغوي، وهو التواضع والخضوع لآدم تحية وتعظيما، وإقرارا له بالفضل، دون وضع الجباه على الأرض، وهو كسجود إخوة يوسف له في قوله: (وخروا له سجدا) يوسف(١٠٠)، أي: بالانحناء وقد كان مشروعا في الأمم السابقة، ونسخ في ملة الإسلام، وجعلت التحية: السلام والمصافحة. وهذا الأمر من الله بالسجود فيه كرامة عظيمة لآدم، امتن الله بها على ذريته، وهو ابتلاء واختبار، ليميز الله الخبيث من الطيب، وينفذ ما سبق به العلم، واقتضته الحكمة والمشيئة. وفي حديث الشفاعة «وأسجد لك ملائكته». أخرجه مسلم من حديث أنس .﴿فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ﴾ أي: فسجد الملائكة كلهم أجمعون إلا إبليس ﴿أَبَىٰ﴾ أي: رفض السجود وامتنع منه ﴿وَٱسۡتَكۡبَرَ﴾ أي: تكبر وتعاظم في نفسه السجود لآدم واستكبر عن أمر الله، وقال: أنا خير منه. فقد حسد إبليس آدم عليه السلام على ما أعطاه الله من الكرامة، وكان بدء الذنوب: الكبر.وفي الحديث: «لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال حبة من خردل من كبر». ﴿وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ﴾ أي: في علم الله تعالى. وقيل: صار من الكافرين بسبب امتناعه وتكبره. وقيل: كان من العاصين.و إبليس: هو أبو الجن ، مشتق من الإبلاس، وهو الحزن الناشئ عن شدة اليأس . وقيل: الإياس من الخير، وفعله: أبلس. ولم ينصرف، لأنه معرفة، ولا نظير له في الأسماء فأشبه الأعجمية منها.وقيل: هو أعجمي لا اشتقاق له، فلم ينصرف للعلمية والعجمة.ودخول إبليس في خطاب الملائكة- بالأمر بالسجود- وإن لم يكن من عنصرهم، لأنه كان بينهم وقد تشبه بهم وتوسم بأفعالهم. قال ابن عباس: كان إبليس من الملائكة، واسمه «عزازيل»، ثم أبلس بعد فسمي «إبليس» ، لأن الله أبلسه من الخير كله، أي: آيسه منه. وفي الآيات إرشاد لما يلي:إثبات صفة الكلام لله تعالى، وأنه كان و لم يزل متكلما، يقول ما شاء، ويتكلم بما شاء.أنه تعالى عليم حكيم، فعلمه محيط بكل شيء، وله الحكمة التامة في خلقه وأمره، وأن العبد إذا خفيت عليه حكمة الله في المخلوقات والمأمورات، فالواجب عليه التسليم والإقرار لله بالحكمة.اعتناء الله بالملائكة، وإحسانه إليهم ، بتعليمهم ما جهلوه و تنبيههم على ما لم يعلموه.فضل العلم، وفيه: أن الله عرفهم فضل آدم بالعلم وأمرهم بالسجود له، إكراماً و إجلالا، لما بان فضل علمه.الاعتبار بحال أبوي الإنس والجن، وعداوة إبليس لآدم وذريته. أفاده السعدي في «تيسيره».

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 6

Al-BaqarahJuz 1 · Page 6

2:30

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٠

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority."1 They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?"2 He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."

2 translator’s notes
  1. Khalīfah: successor, or generations of man, one following another.

    [18] An additional meaning is "...and we purify ourselves for You."

    ↩
  2. ↩

2:31

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣١

And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."

2:32

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٣٢

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing,1 the Wise."2

2 translator’s notes
  1. Whose eternal and absolute knowledge encompasses the truth and essence of all things, seen or unseen, present or absent, neither preceded by ignorance nor followed by forgetfulness.

    [20] Whose wisdom includes precise and perfect knowledge of all realities and outcomes, according to which He decrees and causes various circumstances and occurrences.

    ↩
  2. ↩

2:33

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٣٣

He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."

2:34

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٤

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees.1 He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

1 translator’s note
  1. The proper name of Satan, who was not an angel but from the jinn, as stated in 18:50. Done in obedience to Allāh, this prostration was one of respect, not worship. ↩

2:35

وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٥

And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

2:36

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ٣٦

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

2:37

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٣٧

Then Adam received from his Lord [some] words,1 and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance,2 the Merciful.

2 translator’s notes
  1. Allāh taught Adam words of repentance that would be acceptable to Him.

    [23] Literally, He who perpetually returns, i.e., reminding and enabling His servant to repent from sins and then forgiving him. Thus, He is also the constant motivator of the repentance He accepts.

    ↩
  2. ↩
Al-Jami' al-WajizTafsir · 2:34

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском